Judges 2:12 Verse Cross Referencess In Multiple Versions

Exodus 20:5

• 5 কোন মূর্ত্তির উপাসনা বা সেবা করবে না| কারণ, আমিই প্রভু, তোমাদের ঈশ্বর| যারা অন্য দেবতার উপাসনা করবে তাদের আমি ঘৃণা করি| আমার বিরুদ্ধে যারা পাপ করবে তারা আমার শত্রুতে পরিণত হবে| এবং আমি তাদের শাস্তি দেব| আমি তাদের সন্তানসন্ততি এবং পরবর্তী প্রজন্মকেও শাস্তি দেব|

Deuteronomy 6:14

• 14 অন্য দেবতার অনুসরণ করবে না| তোমাদের চর্তুদিকে বসবাসকারী জাতিগণের দেবতাদের তোমরা অনুসরণ করবে না|

Deuteronomy 31:16

• 16 প্রভু মোশিকে বললেন, “তুমি শীঘ্রই মারা যাবে এবং তুমি তোমার পূর্বপুরুষদের কাছে গেলে পর এই লোকরা আমার প্রতি বিশ্বস্ত থাকবে না| আমি তাদের সাথে য়ে চুক্তি করেছি তা তারা ভেঙ্গে ফেলবে| তারা আমায় পরিত্যাগ করে য়ে দেশে যাচ্ছে সেই দেশের মূর্ত্তিদের পূজা করবে|

Exodus 20:5

• 5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;

Deuteronomy 6:14

• 14 Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

Deuteronomy 31:16

• 16 And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

Exodus 20:5

• 5 Thou shalt not ^H3808 bow down thyself ^H7812 to them, nor ^H3808 serve ^H5647 them: for ^H3588 I ^H595 the LORD ^H3068 thy God ^H430 am a jealous ^H7067 God, ^H410 visiting ^H6485 the iniquity ^H5771 of the fathers ^H1 upon ^H5921 the children ^H1121 unto ^H5921 the third ^H8029 and fourth ^H7256 generation of them that hate ^H8130 me;

Deuteronomy 6:14

• 14 Ye shall not ^H3808 go ^H1980 after ^H310 other ^H312 gods, ^H430 of the gods ^{H4480 H430} of the people ^H5971 which ^H834 are round about ^H5439 you;

Deuteronomy 31:16

• 16 And the LORD ^H3068 said ^H559 unto ^H413 Moses, ^H4872 Behold, ^H2009 thou shalt sleep ^H7901 with ^H5973 thy fathers; ^H1 and this ^H2088 people ^H5971 will rise up, ^H6965 and go a whoring ^H2181 after ^H310 the gods ^H430 of the strangers ^H5236 of the land, ^H776 whither ^{H834 H8033} they ^H1931 go ^H935 to be among ^H7130 them , and will forsake ^H5800 me , and break ^{H6565 H853} my covenant ^H1285 which ^H834 I have made ^H3772 with ^H854 them.

Exodus 20:5

• 5 Thou dost not bow thyself to them, nor serve them: for I, Jehovah thy God, am a zealous God, charging iniquity of fathers on sons, on the third generation, and on the fourth, of those hating Me,

Deuteronomy 6:14

• 14 ye do not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;

Deuteronomy 31:16

• 16 And Jehovah saith unto Moses, `Lo, thou art lying down with thy fathers, and this people hath risen, and gone a-whoring after the gods of the stranger of the land into the midst of which it hath entered, and forsaken Me, and broken My covenant which I made with it;

Exodus 20:5

• 5 Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them, for I Jehovah thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of them that hate me,

Deuteronomy 6:14

• 14 Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;

Deuteronomy 31:16

• 16 And Jehovah said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and play the harlot after the strange gods of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

Exodus 20:5

• 5 you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,

Deuteronomy 6:14

• 14 You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;

Deuteronomy 31:16

• 16 Yahweh said to Moses, Behold, you shall sleep with your fathers; and this people will rise up, and play the prostitute after the strange gods of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

Exodus 20:5

• 5 thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of them that hate me;

Deuteronomy 6:14

• 14 Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples which are round about you;

Deuteronomy 31:16

• 16 And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the strange gods of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

Exodus 20:5

• 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD, your God, am a jealous God, responding to the transgression of fathers by dealing with children to the third and fourth generations of those who reject me,

Deuteronomy 6:14

• 14 You must not go after other gods, those of the surrounding peoples,

Deuteronomy 31:16

• 16 Then the LORD said to Moses, "You are about to die, and then these people will begin to prostitute themselves with the foreign gods of the land into which they are going. They will reject me and break my covenant that I have made with them.

Exodus 20:5

• 5 Don't worship or serve idols of any kind, because I, the Lord, am your God. I hate my people worshiping other gods. People who sin against me become my enemies, and I will punish them. And I will punish their children, their grandchildren, and even their great-grandchildren.

Deuteronomy 6:14

• 14 You must not follow other gods. You must not follow the gods of the people who live around you.

Deuteronomy 31:16

• 16 The Lord said to Moses, "You will die soon. And after you have gone to be with your ancestors, these people will not continue to be faithful to me. They will break the agreement I made with them. They will leave me and begin worshiping other gods�the false gods of the land where they are going.

Exodus 20:5

• 5 לֹֽא ^{H3808 ADV} ־ ^CPUN תִשְׁתַּחְוֶה ^H7812 לָהֶם ^L-PPRO-3MP וְלֹא ^{H3808 W-NADV} תָעָבְדֵם ^H5647 כִּי ^{H3588 CONJ} אָֽנֹכִי ^H595 יְהוָה ^{H3068 EDS} אֱלֹהֶיךָ ^{H430 CMP-2MS} אֵל ^{H410 EDS} קַנָּא ^H7067 פֹּקֵד ^H6485 עֲוֺן ^H5771 אָבֹת ^H1 עַל ^{H5921 PREP} ־ ^CPUN בָּנִים ^{H1121 NMP} עַל ^{H5921 PREP} ־ ^CPUN שִׁלֵּשִׁים ^H8029 וְעַל ^{H5921 PREP} ־ ^CPUN רִבֵּעִים ^H7256 לְשֹׂנְאָֽי ^H8130 ׃ ^EPUN

Deuteronomy 6:14

• 14 לֹא ^{H3808 NADV} תֵֽלְכוּן ^H1980 אַחֲרֵי ^{H310 PREP} אֱלֹהִים ^{H430 EDP} אֲחֵרִים ^{H312 AMP} מֵאֱלֹהֵי ^{H430 NAME-4MP} הָֽעַמִּים ^H5971 אֲשֶׁר ^{H834 RPRO} סְבִיבוֹתֵיכֶֽם ^H5439 ׃ ^EPUN

Deuteronomy 31:16

• 16 וַיֹּאמֶר ^{H559 W-VQY3MS} יְהוָה ^{H3068 EDS} אֶל ^{H413 PREP} ־ ^CPUN מֹשֶׁה ^H4872 הִנְּךָ ^H2009 שֹׁכֵב ^H7901 עִם ^{H5973 PREP} ־ ^CPUN אֲבֹתֶיךָ ^H1 וְקָם ^H6965 הָעָם ^H5971 הַזֶּה ^{H2088 D-PMS} וְזָנָה ^H2181 ׀ ^CPUN אַחֲרֵי ^{H310 PREP} ׀ ^CPUN אֱלֹהֵי ^{H430 CDP} נֵֽכַר ^H5236 ־ ^CPUN הָאָרֶץ ^{H776 D-GFS} אֲשֶׁר ^{H834 RPRO} הוּא ^{H1931 PPRO-3MS} בָא ^H935 ־ ^CPUN שָׁמָּה ^{H8033 ADV-3FS} בְּקִרְבּוֹ ^H7130 וַעֲזָבַנִי ^H5800 וְהֵפֵר ^H6565 אֶת ^{H853 PART} ־ ^CPUN בְּרִיתִי ^{H1285 B-CFS-1MS} אֲשֶׁר ^{H834 RPRO} כָּרַתִּי ^{H3772 VQQ1MS} אִתּֽוֹ ^{H854 PREP-3MS} ׃ ^EPUN

Exodus 20:5

• 5 ου ^{G3364 ADV} προσκυνησεις ^{G4352 V-FAI-2S} αυτοις ^{G846 D-DPM} ουδε ^{G3761 CONJ} μη ^{G3165 ADV} λατρευσης ^{G3000 V-AAS-2S} αυτοις ^{G846 D-DPN} εγω ^{G1473 P-NS} γαρ ^{G1063 PRT} ειμι ^{G1510 V-PAI-1S} κυριος ^{G2962 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} σου ^{G4771 P-GS} θεος ^{G2316 N-NSM} ζηλωτης ^{G2207 N-NSM} αποδιδους ^{G591 V-PAPNS} αμαρτιας ^{G266 N-GSF} πατερων ^{G3962 N-GPM} επι ^{G1909 PREP} τεκνα ^{G5043 N-APN} εως ^{G2193 PREP} τριτης ^{G5154 A-GSF} και ^{G2532 CONJ} τεταρτης ^{G5067 A-GSF} γενεας ^{G1074 N-GSF} τοις ^{G3588 T-DPM} μισουσιν ^{G3404 V-PAPDP} με ^{G1473 P-AS}

Deuteronomy 6:14

• 14 ου ^{G3364 ADV} πορευσεσθε ^{G4198 V-FMI-2P} οπισω ^{G3694 PREP} θεων ^{G2316 N-GPM} ετερων ^{G2087 A-GPM} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} θεων ^{G2316 N-GPM} των ^{G3588 T-GPN} εθνων ^{G1484 N-GPN} των ^{G3588 T-GPN} περικυκλω ^ADV υμων ^{G4771 P-GP}

Deuteronomy 31:16

• 16 και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^V-AAI-3S κυριος ^{G2962 N-NSM} προς ^{G4314 PREP} μωυσην ^N-ASM ιδου ^{G2400 INJ} συ ^{G4771 P-NS} κοιμα ^{G2837 V-PMI-2S} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPM} πατερων ^{G3962 N-GPM} σου ^{G4771 P-GS} και ^{G2532 CONJ} αναστας ^{G450 V-AAPNS} ο ^{G3588 T-NSM} λαος ^{G2992 N-NSM} ουτος ^{G3778 D-NSM} εκπορνευσει ^{G1608 V-FAI-3S} οπισω ^{G3694 PREP} θεων ^{G2316 N-GPM} αλλοτριων ^{G245 A-GPM} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1065 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} ην ^{G3739 R-ASF} ουτος ^{G3778 D-NSM} εισπορευεται ^{G1531 V-PMI-3S} εκει ^{G1563 ADV} εις ^{G1519 PREP} αυτην ^{G846 D-ASF} και ^{G2532 CONJ} εγκαταλειψουσιν ^V-FAI-3P με ^{G1473 P-AS} και ^{G2532 CONJ} διασκεδασουσιν ^V-FAI-3P την ^{G3588 T-ASF} διαθηκην ^{G1242 N-ASF} μου ^{G1473 P-GS} ην ^{G3739 R-ASF} διεθεμην ^V-AMI-1S αυτοις ^{G846 D-DPM}