Genesis 42:38 Verse Cross Referencess In Multiple Versions

Genesis 37:35

• 35 याकोबाच्या सर्व मुलांनी व मुलीनीं त्याचे सांत्वन करण्यास खूप प्रयत्न केला खरा परंतु तो कधीही समाधान पावला नाही; तो म्हणाला, “मी मरेपर्यंत माझ्या मुलासाठी शोक करीत राहीन व अधोलोकात माझ्या मुलाकडे जाईन.” असा त्याच्या बापाने योसेफाकरिता अतिशय शोक केला.

Genesis 42:13

• 13 परंतु ते भाऊ म्हणाले, “नाही नाही महाराज! आम्ही सर्व भाऊच आहोत. आमच्या कुटुंबातील आम्ही एका बापाचे बारा मुलगे आहोत. आमचा सर्वात धाकटा भाऊ घरी बापाजवळ आहे. आणि आमचा दुसरा एक भाऊ फार पूर्वी मरण पावला. कनान देशातले आम्ही सर्व आपल्या दासासमान आहोत.”

Genesis 44:31

• 31 आमचा धाकटा भाऊ आमच्या बरोबर नाही असे पाहून आमचा बाप नक्की मरुन जाईल; आणि आपल्या बापाला भयंकर दु:ख देऊन त्याच्या मरणास आम्ही कारण झालो हा दोष सतत आमच्या माथ्यावर राहील.

Genesis 37:35

• 35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.

Genesis 42:13

• 13 And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

Genesis 44:31

• 31 It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

Genesis 37:35

• 35 And all ^H3605 his sons ^H1121 and all ^H3605 his daughters ^H1323 rose up ^H6965 to comfort ^H5162 him ; but he refused ^H3985 to be comforted; ^H5162 and he said, ^H559 For ^H3588 I will go down ^H3381 into the grave ^H7585 unto ^H413 my son ^H1121 mourning. ^H57 Thus his father ^H1 wept ^H1058 for him.

Genesis 42:13

• 13 And they said, ^H559 Thy servants ^H5650 are twelve ^{H8147 H6240} brethren, ^H251 the sons ^H1121 of one ^H259 man ^H376 in the land ^H776 of Canaan; ^H3667 and, behold, ^H2009 the youngest ^H6996 is this day ^H3117 with ^H854 our father, ^H1 and one ^H259 is not. ^H369

Genesis 44:31

• 31 It shall come to pass, ^H1961 when he seeth ^H7200 that ^H3588 the lad ^H5288 is not ^H369 with us , that he will die: ^H4191 and thy servants ^H5650 shall bring down ^{H3381 H853} the gray hairs ^H7872 of thy servant ^H5650 our father ^H1 with sorrow ^H3015 to the grave. ^H7585

Genesis 37:35

• 35 and all his sons and all his daughters rise to comfort him, and he refuseth to comfort himself, and saith, `For -- I go down mourning unto my son, to Sheol,` and his father weepeth for him.

Genesis 42:13

• 13 and they say, `Thy servants are twelve brethren; we are sons of one man in the land of Canaan, and lo, the young one is with our father to-day, and the one is not.`

Genesis 44:31

• 31 then it hath come to pass when he seeth that the youth is not, that he hath died, and thy servants have brought down the grey hairs of thy servant our father with sorrow to sheol;

Genesis 37:35

• 35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.

Genesis 42:13

• 13 And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

Genesis 44:31

• 31 it will come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.

Genesis 37:35

• 35 All his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted. He said, "For I will go down to Sheol to my son mourning." His father wept for him.

Genesis 42:13

• 13 They said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is no more."

Genesis 44:31

• 31 it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.

Genesis 37:35

• 35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to the grave to my son mourning. And his father wept for him.

Genesis 42:13

• 13 And they said, We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.

Genesis 44:31

• 31 it shall come to pass, when he seeth that the lad is not {cf15i with us}, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.

Genesis 37:35

• 35 All his sons and daughters stood by him to console him, but he refused to be consoled. "No," he said, "I will go to the grave mourning my son." So Joseph's father wept for him.

Genesis 42:13

• 13 They replied, "Your servants are from a family of twelve brothers. We are the sons of one man in the land of Canaan. The youngest is with our father at this time, and one is no longer alive."

Genesis 44:31

• 31 When he sees the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hair of your servant our father in sorrow to the grave.

Genesis 37:35

• 35 All of Jacob's sons and daughters tried to comfort him, but Jacob was never comforted. He said, "I will be sorry for my son until the day I die." So Jacob continued to be sad for his son Joseph.

Genesis 42:13

• 13 And the brothers said, "No, sir, we come as servants from Canaan. We are all brothers, sons of the same father. There were twelve brothers in our family. Our youngest brother is still at home with our father, and the other brother died a long time ago."

Genesis 44:31

• 31 Our father will die if he sees that the boy isn't with us�and it will be our fault. We will send our father to his grave a very sad man.

Genesis 37:35

• 35 וַיָּקֻמוּ ^H6965 כָל ^{H3605 CMS} ־ ^CPUN בָּנָיו ^{H1121 NMS-1MS} וְכָל ^{H3605 W-CMS} ־ ^CPUN בְּנֹתָיו ^H1323 לְנַחֲמוֹ ^H5162 וַיְמָאֵן ^H3985 לְהִתְנַחֵם ^H5162 וַיֹּאמֶר ^{H559 W-VQY3MS} כִּֽי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN אֵרֵד ^H3381 אֶל ^{H413 PREP} ־ ^CPUN בְּנִי ^{H1121 NMS-1MS} אָבֵל ^H57 שְׁאֹלָה ^H7585 וַיֵּבְךְּ ^H1058 אֹתוֹ ^{H853 PART-3MS} אָבִֽיו ^H1 ׃ ^EPUN

Genesis 42:13

• 13 וַיֹּאמְרוּ ^{H559 W-VQY3MP} שְׁנֵים ^H8147 עָשָׂר ^{H6240 MMS} עֲבָדֶיךָ ^H5650 אַחִים ^{H251 NMP} ׀ ^CPUN אֲנַחְנוּ ^{H587 PPRO-1MP} בְּנֵי ^CMP אִישׁ ^{H376 NMS} ־ ^CPUN אֶחָד ^{H259 MMS} בְּאֶרֶץ ^{H776 B-GFS} כְּנָעַן ^{H3667 EMS} וְהִנֵּה ^{H2009 IJEC} הַקָּטֹן ^{H6996 D-AMS} אֶת ^{H854 PREP} ־ ^CPUN אָבִינוּ ^H1 הַיּוֹם ^{H3117 D-AMS} וְהָאֶחָד ^H259 אֵינֶֽנּוּ ^{H369 ADV-3MS} ׃ ^EPUN

Genesis 44:31

• 31 וְהָיָה ^{H1961 W-VQQ3MS} כִּרְאוֹתוֹ ^H7200 כִּי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN אֵין ^{H369 NPAR} הַנַּעַר ^H5288 וָמֵת ^H4191 וְהוֹרִידוּ ^H3381 עֲבָדֶיךָ ^H5650 אֶת ^{H853 PART} ־ ^CPUN שֵׂיבַת ^H7872 עַבְדְּךָ ^H5650 אָבִינוּ ^H1 בְּיָגוֹן ^H3015 שְׁאֹֽלָה ^H7585 ׃ ^EPUN

Genesis 37:35

• 35 συνηχθησαν ^{G4863 V-API-3P} δε ^{G1161 PRT} παντες ^{G3956 A-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} υιοι ^{G5207 N-NPM} αυτου ^{G846 D-GSM} και ^{G2532 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} θυγατερες ^{G2364 N-NPF} και ^{G2532 CONJ} ηλθον ^{G2064 V-AAI-3P} παρακαλεσαι ^{G3870 V-AAN} αυτον ^{G846 D-ASM} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3364 ADV} ηθελεν ^{G2309 V-IAI-3S} παρακαλεισθαι ^{G3870 V-PMN} λεγων ^{G3004 V-PAPNS} οτι ^{G3754 CONJ} καταβησομαι ^{G2597 V-FMI-1S} προς ^{G4314 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} μου ^{G1473 P-GS} πενθων ^{G3996 V-PAPNS} εις ^{G1519 PREP} αδου ^{G86 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} εκλαυσεν ^{G2799 V-AAI-3S} αυτον ^{G846 D-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} αυτου ^{G846 D-GSM}

Genesis 42:13

• 13 οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 PRT} ειπαν ^V-AAI-3P δωδεκα ^{G1427 N-NUI} εσμεν ^{G1510 V-PAI-1P} οι ^{G3588 T-NPM} παιδες ^{G3816 N-NPM} σου ^{G4771 P-GS} αδελφοι ^{G80 N-NPM} εν ^{G1722 PREP} γη ^{G1065 N-DSF} χανααν ^{G5477 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} ιδου ^{G2400 INJ} ο ^{G3588 T-NSM} νεωτερος ^{G3501 A-NSMC} μετα ^{G3326 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} ημων ^{G1473 P-GP} σημερον ^{G4594 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 PRT} ετερος ^{G2087 A-NSM} ουχ ^{G3364 ADV} υπαρχει ^{G5225 V-PAI-3S}

Genesis 44:31

• 31 και ^{G2532 CONJ} εσται ^{G1510 V-FMI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ιδειν ^{G3708 V-AAN} αυτον ^{G846 D-ASM} μη ^{G3165 ADV} ον ^{G1510 V-PAPAS} το ^{G3588 T-ASN} παιδαριον ^{G3808 N-ASN} μεθ ^{G3326 PREP} ημων ^{G1473 P-GP} τελευτησει ^{G5053 V-FAI-3S} και ^{G2532 CONJ} καταξουσιν ^{G2609 V-FAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} παιδες ^{G3816 N-NPM} σου ^{G4771 P-GS} το ^{G3588 T-ASN} γηρας ^{G1094 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} παιδος ^{G3816 N-GSM} σου ^{G4771 P-GS} πατρος ^{G3962 N-GSM} δε ^{G1161 PRT} ημων ^{G1473 P-GP} μετ ^{G3326 PREP} οδυνης ^{G3601 N-GSF} εις ^{G1519 PREP} αδου ^{G86 N-GSM}