Hosea 3:1 Verse Cross Referencess In Multiple Versions

Jeremiah 3:20

• 20 पण तुम्ही पतीशी विश्वासघात करणाऱ्या पत्नीप्रमाणे आहात. इस्राएलच्या घराण्यातील लोकांनो, तुम्ही माझा विश्वासघात करीत आहात.” हा देवाचा संदेश होता.

Hosea 1:2

• 2 हा होशेयला आलेला परमेश्वराचा पहिलाच संदेश होता. परमेश्वर म्हणाला, “जा आणि वेश्येशी लग्न कर. तिला मुले होऊ देत. का? कारण ह्या देशातील लोक वेश्येप्रमाणेच वागले आहेत. त्यांनी परमेश्वराचा विश्वासघात केला आहे.”

Jeremiah 3:20

• 20 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

Hosea 1:2

• 2 The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.

Jeremiah 3:20

• 20 Surely ^H403 as a wife ^H802 treacherously departeth ^H898 from her husband ^{H4480 H1167} , so ^H3651 have ye dealt treacherously ^H898 with me , O house ^H1004 of Israel, ^H3478 saith ^H5002 the LORD. ^H3068

Hosea 1:2

• 2 The beginning ^H8462 of the word ^H1696 of the LORD ^H3068 by Hosea. ^H1954 And the LORD ^H3068 said ^H559 to ^H413 Hosea, ^H1954 Go, ^H1980 take ^H3947 unto thee a wife ^H802 of whoredoms ^H2183 and children ^H3206 of whoredoms: ^H2183 for ^H3588 the land ^H776 hath committed great whoredom ^{H2181 H2181} , departing from ^{H4480 H310} the LORD. ^H3068

Jeremiah 3:20

• 20 But -- a woman hath deceived her friend, So ye have dealt treacherously with Me, O house of Israel, an affirmation of Jehovah.

Hosea 1:2

• 2 The commencement of Jehovah`s speaking by Hosea. And Jehovah saith unto Hosea, `Go, take to thee a woman of whoredoms, and children of whoredoms, for utterly go a-whoring doth the land from after Jehovah.`

Jeremiah 3:20

• 20 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

Hosea 1:2

• 2 When Jehovah spake at the first by Hosea, Jehovah said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom; for the land doth commit great whoredom, departing from Jehovah.

Jeremiah 3:20

• 20 Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have you dealt treacherously with me, house of Israel, says Yahweh.

Hosea 1:2

• 2 When Yahweh spoke at the first by Hosea, Yahweh said to Hosea, "Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery against from Yahweh."

Jeremiah 3:20

• 20 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

Hosea 1:2

• 2 When the LORD spake at the first by Hosea, the LORD said unto Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredom and children of whoredom: for the land doth commit great whoredom, departing from the LORD.

Jeremiah 3:20

• 20 But, you have been unfaithful to me, nation of Israel, like an unfaithful wife who has left her husband," says the LORD.

Hosea 1:2

• 2 When the LORD first spoke through Hosea, he said to him, "Go marry a prostitute who will bear illegitimate children conceived through prostitution, because the nation continually commits spiritual prostitution by turning away from the LORD."

Jeremiah 3:20

• 20 But you have been like a woman who is unfaithful to her husband. Family of Israel, you have been unfaithful to me!" This message is from the Lord.

Hosea 1:2

• 2 This was the Lord's first message to Hosea. The Lord said, "Go, marry a prostitute who has had children as a result of her prostitution. Do this because the people in this country have acted like prostitutes�they have been unfaithful to the Lord."

Jeremiah 3:20

• 20 אָכֵן ^{H403 ADV} בָּגְדָה ^H898 אִשָּׁה ^{H802 NFS} מֵרֵעָהּ ^H7453 כֵּן ^{H3651 ADV} בְּגַדְתֶּם ^H898 בִּי ^B-PPRO-1MS בֵּית ^{H1004 CMS} יִשְׂרָאֵל ^H3478 נְאֻם ^H5002 ־ ^CPUN יְהוָֽה ^{H3068 NAME-4MS} ׃ ^EPUN

Hosea 1:2

• 2 תְּחִלַּת ^H8462 דִּבֶּר ^{H1696 VPQ3MS} ־ ^CPUN יְהוָה ^{H3068 EDS} בְּהוֹשֵׁעַ ^H1954 פ ^W-VQY3MS וַיֹּאמֶר ^{H559 W-VQY3MS} יְהוָה ^{H3068 EDS} אֶל ^{H413 PREP} ־ ^CPUN הוֹשֵׁעַ ^H1954 לֵךְ ^{H1980 VQI2MS} קַח ^{H3947 VQI2MS} ־ ^CPUN לְךָ ^L-PPRO-2MS אֵשֶׁת ^{H802 CFS} זְנוּנִים ^H2183 וְיַלְדֵי ^H3206 זְנוּנִים ^H2183 כִּֽי ^{H3588 CONJ} ־ ^CPUN זָנֹה ^H2181 תִזְנֶה ^H2181 הָאָרֶץ ^{H776 D-GFS} מֵֽאַחֲרֵי ^H310 יְהוָֽה ^{H3068 NAME-4MS} ׃ ^EPUN

Jeremiah 3:20

• 20 πλην ^{G4133 ADV} ως ^{G3739 CONJ} αθετει ^{G114 V-PAI-3S} γυνη ^{G1135 N-NSF} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} συνοντα ^{G4895 V-PAPAS} αυτη ^{G846 D-DSF} ουτως ^{G3778 ADV} ηθετησεν ^{G114 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} εμε ^{G1473 P-AS} οικος ^{G3624 N-NSM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM}

Hosea 1:2

• 2 αρχη ^{G746 N-NSF} λογου ^{G3056 N-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} προς ^{G4314 PREP} ωσηε ^{G5617 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} ειπεν ^V-AAI-3S κυριος ^{G2962 N-NSM} προς ^{G4314 PREP} ωσηε ^{G5617 N-PRI} βαδιζε ^V-PAD-2S λαβε ^{G2983 V-AAD-2S} σεαυτω ^{G4572 D-DSM} γυναικα ^{G1135 N-ASF} πορνειας ^{G4202 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} τεκνα ^{G5043 N-APN} πορνειας ^{G4202 N-GSF} διοτι ^{G1360 CONJ} εκπορνευουσα ^{G1608 V-PAPNS} εκπορνευσει ^{G1608 V-FAI-3S} η ^{G3588 T-NSF} γη ^{G1065 N-NSF} απο ^{G575 PREP} οπισθεν ^{G3693 ADV} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM}