Genesis 35:22 Verse Cross Referencess In Multiple Versions

Genesis 49:4

• 4 परंतु तुझ्या भावना पुराच्या अनावर व बेबंद लाटांप्रमाणे आहे; तू माझा मुलांमध्ये श्रेष्ठ किंवा सर्वात अधिक महत्वाचा मुलगा होणार नाहीस कारण तू आपल्या बापाच्या एका बायकोपाशी जाऊन निजलास; तू आपल्या बापाच्या अंथरुणाचा आदर करुन मान राखला नाहीस.”

1 Chronicles 5:1

• 1 रऊबेन इस्राएलाचा थोरला मुलगा होता. तेव्हा थोरल्या मुलाला मिळणारे सगळे विशेषाधिकार त्याला मिळायला हवे होते. पण रऊबेनने आपल्या वडीलांच्या पत्नीशीच शरीरसंबंध ठेवले त्यामुळे हे अधिकार योसेफच्या मुलांना दिले गेले. या घराण्याच्या वंशावळीच्या नोंदीत रऊबेनची थोरला मुलगा म्हणून नोंद नाही. यहूदा आपल्या भावंडांपेक्षा पराक्रमी निघाला म्हणून पुढारीपण त्याच्या घराण्यात गेले. मोठ्या मुलाला मिळायचे ते इतर सर्व अधिकार मात्र योसेफाच्या घराण्याला मिळाले. हनोख, पल्लू, हस्रोन आणि कर्मी हे रऊबेनचे मुलगे.

Genesis 49:4

• 4 Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.

1 Chronicles 5:1

• 1 Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

Genesis 49:4

• 4 Unstable ^H6349 as water, ^H4325 thou shalt not ^H408 excel; ^H3498 because ^H3588 thou wentest up ^H5927 to thy father's ^H1 bed; ^H4904 then ^H227 defiledst ^H2490 thou it : he went up ^H5927 to my couch. ^H3326

1 Chronicles 5:1

• 1 Now the sons ^H1121 of Reuben ^H7205 the firstborn ^H1060 of Israel, ^H3478 ( for ^H3588 he ^H1931 was the firstborn; ^H1060 but , forasmuch as he defiled ^H2490 his father's ^H1 bed, ^H3326 his birthright ^H1062 was given ^H5414 unto the sons ^H1121 of Joseph ^H3130 the son ^H1121 of Israel: ^H3478 and the genealogy is not to be reckoned ^{H3808 H3187} after the birthright. ^H1062

Genesis 49:4

• 4 Unstable as water, thou art not abundant; For thou hast gone up thy father`s bed; Then thou hast polluted: My couch he went up!

1 Chronicles 5:1

• 1 As to sons of Reuben, first-born of Israel -- for he is the first-born, and on account of his profaning the couch of his father hath his birthright been given to the sons of Joseph son of Israel, and he is not to be reckoned by genealogy for the birthright,

Genesis 49:4

• 4 Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy fathers bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.

1 Chronicles 5:1

• 1 And the sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his fathers couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

Genesis 49:4

• 4 Boiling over as water, you shall not have the pre-eminence; Because you went up to your father's bed; Then defiled it. He went up to my couch.

1 Chronicles 5:1

• 1 The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, because he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

Genesis 49:4

• 4 Unstable as water, thou shalt not have the excellency; Because thou wentest up to thy father�s bed: Then defiledst thou it: he went up to my couch.

1 Chronicles 5:1

• 1 And the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father�s couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.

Genesis 49:4

• 4 You are destructive like water and will not excel, for you got on your father's bed, then you defiled it� he got on my couch!

1 Chronicles 5:1

• 1 The sons of Reuben, Israel's firstborn� (Now he was the firstborn, but when he defiled his father's bed, his rights as firstborn were given to the sons of Joseph, Israel's son. So Reuben is not listed as firstborn in the genealogical records.

Genesis 49:4

• 4 But your passion was like a flood you couldn't control. So you will not remain my most honored son. You climbed into your father's bed and slept with one of his wives. You brought shame to my bed, to the bed you lay on.

1 Chronicles 5:1

• 1 Reuben was Israel's first son. Reuben should have received the special privileges of the oldest son. But he had sexual relations with his father's wife. So those privileges were given to Joseph's sons. In the family history, Reuben's name is not listed as the first son. Judah became stronger than his brothers, so the leaders came from his family. But Joseph's family got the other privileges that belong to the oldest son. Reuben's sons were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

Genesis 49:4

• 4 פַּחַז ^H6349 כַּמַּיִם ^H4325 אַל ^{H408 NPAR} ־ ^CPUN תּוֹתַר ^H3498 כִּי ^{H3588 CONJ} עָלִיתָ ^H5927 מִשְׁכְּבֵי ^H4904 אָבִיךָ ^{H1 NMS} אָז ^{H227 ADV} חִלַּלְתָּ ^H2490 יְצוּעִי ^H3326 עָלָֽה ^H5927 ׃ ^EPUN פ ^CPUN

Genesis 49:4

• 4 εξυβρισας ^V-AAPNS ως ^{G3739 CONJ} υδωρ ^{G5204 N-NSN} μη ^{G3165 ADV} εκζεσης ^V-AAS-2S ανεβης ^{G305 V-AAI-2S} γαρ ^{G1063 PRT} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} κοιτην ^{G2845 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} σου ^{G4771 P-GS} τοτε ^{G5119 ADV} εμιανας ^{G3392 V-AAI-2S} την ^{G3588 T-ASF} στρωμνην ^N-ASF ου ^{G3364 ADV} ανεβης ^{G305 V-AAI-2S}

1 Chronicles 5:1

• 1 και ^{G2532 CONJ} υιοι ^{G5207 N-NPM} ρουβην ^N-PRI πρωτοτοκου ^{G4416 A-GSM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} οτι ^{G3754 CONJ} ουτος ^{G3778 D-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} πρωτοτοκος ^{G4416 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} αναβηναι ^{G305 V-AAN} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} κοιτην ^{G2845 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} αυτου ^{G846 D-GSM} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} ευλογιαν ^{G2129 N-ASF} αυτου ^{G846 D-GSM} τω ^{G3588 T-DSM} υιω ^{G5207 N-DSM} αυτου ^{G846 D-GSM} ιωσηφ ^{G2501 N-PRI} υιω ^{G5207 N-DSM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3364 ADV} εγενεαλογηθη ^{G1075 V-API-3S} εις ^{G1519 PREP} πρωτοτοκια ^{G4415 N-APN}