Isaiah 46:8 Verse Cross Referencess In Multiple Versions

Isaiah 44:19

• 19 بلکہ کوئی اپنے دل سے نہیں سوچتا اور نہ کسی کو معرفت اورتمیز ہے کہ اتنا کہے میں نے اس کا ایک ٹکڑا آگ میں جلایا اور میں نے اسکے انگاروں پر روٹی بھیپکائی اورمیں نے گوشت بھونا اور کھایا۔ اب کیا میں اس کے بقیہ سے ایک مکرو ہ چیز بناؤں؟ کیا میں درخت کے کندے کو سجدہ کروں؟ ۔

Isaiah 44:19

• 19 And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

Isaiah 44:19

• 19 And none ^H3808 considereth ^H7725 in ^H413 his heart, ^H3820 neither ^H3808 is there knowledge ^H1847 nor ^H3808 understanding ^H8394 to say, ^H559 I have burned ^H8313 part ^H2677 of it in ^H1119 the fire; ^H784 yea, ^H637 also I have baked ^H644 bread ^H3899 upon ^H5921 the coals ^H1513 thereof ; I have roasted ^H6740 flesh, ^H1320 and eaten ^H398 it : and shall I make ^H6213 the residue ^H3499 thereof an abomination ^H8441 ? shall I fall down ^H5456 to the stock ^H944 of a tree ^H6086 ?

Isaiah 44:19

• 19 And none doth turn it back unto his heart, Nor hath knowledge nor understanding to say, `Half of it I have burned in the fire, Yea, also, I have baked bread over its coals, I roast flesh and I eat, And its remnant for an abomination I make, To the stock of a tree I fall down.`

Isaiah 44:19

• 19 And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

Isaiah 44:19

• 19 None calls to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yes, also I have baked bread on the coals of it; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue of it an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

Isaiah 44:19

• 19 And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

Isaiah 44:19

• 19 No one thinks to himself, nor do they comprehend or understand and say to themselves: 'I burned half of it in the fire� yes, I baked bread over the coals; I roasted meat and ate it. With the rest of it should I make a disgusting idol? Should I bow down to dry wood?'

Isaiah 44:19

• 19 They don't realize what they are doing. They aren't smart enough to think, "I burned half of the wood in the fire. I used the hot coals to bake my bread and cook the meat I ate. And I used the wood that was left to make this terrible thing. I am worshiping a block of wood!"

Isaiah 44:19

• 19 וְלֹא ^{H3808 W-NPAR} ־ ^CPUN יָשִׁיב ^{H7725 VHY3MS} אֶל ^{H413 PREP} ־ ^CPUN לִבּוֹ ^{H3820 CMS-3MS} וְלֹא ^{H3808 W-NPAR} דַעַת ^{H1847 NFS} וְלֹֽא ^{H3808 W-NPAR} ־ ^CPUN תְבוּנָה ^H8394 לֵאמֹר ^{H559 L-VQFC} חֶצְיוֹ ^H2677 שָׂרַפְתִּי ^H8313 בְמוֹ ^{H1119 PREP} ־ ^CPUN אֵשׁ ^{H784 CMS} וְאַף ^{H637 W-CONJ} אָפִיתִי ^H644 עַל ^{H5921 PREP} ־ ^CPUN גֶּחָלָיו ^H1513 לֶחֶם ^{H3899 NMS} אֶצְלֶה ^H6740 בָשָׂר ^{H1320 NMS} וְאֹכֵל ^H398 וְיִתְרוֹ ^H3499 לְתוֹעֵבָה ^H8441 אֶעֱשֶׂה ^H6213 לְבוּל ^H944 עֵץ ^{H6086 NMS} אֶסְגּֽוֹד ^H5456 ׃ ^EPUN

Isaiah 44:19

• 19 και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3364 ADV} ελογισατο ^{G3049 V-AMI-3S} τη ^{G3588 T-DSF} καρδια ^{G2588 N-DSF} αυτου ^{G846 D-GSM} ουδε ^{G3761 CONJ} ανελογισατο ^{G357 V-AMI-3S} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ψυχη ^{G5590 N-DSF} αυτου ^{G846 D-GSM} ουδε ^{G3761 CONJ} εγνω ^{G1097 V-AAI-3S} τη ^{G3588 T-DSF} φρονησει ^{G5428 N-DSF} οτι ^{G3754 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} ημισυ ^A-ASN αυτου ^{G846 D-GSN} κατεκαυσεν ^{G2618 V-AAI-3S} εν ^{G1722 PREP} πυρι ^{G4442 N-DSN} και ^{G2532 CONJ} επεψεν ^V-AAI-3S επι ^{G1909 PREP} των ^{G3588 T-GPM} ανθρακων ^{G440 N-GPM} αυτου ^{G846 D-GSN} αρτους ^{G740 N-APM} και ^{G2532 CONJ} οπτησας ^V-AAPNS κρεας ^{G2907 N-ASN} εφαγεν ^{G2068 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} λοιπον ^A-ASN αυτου ^{G846 D-GSN} εις ^{G1519 PREP} βδελυγμα ^{G946 N-ASN} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} προσκυνουσιν ^{G4352 V-PAI-3P} αυτω ^{G846 D-DSN}