Bible Language
Ezra 7:26
(MRV)
Marathi Old BSI Version
Bible Language Interlinear: Ezra 7 : 26
जो
jo
कोणी
konii
तुमच्या
tumasayaa
देवाच्या
devaasayaa
आज्ञा
aajagnaa
किंवा
kiamvaa
राजाचे
raajaase
आदेश
aadesa
पाळणार
paalanaara
नाही
naahii
त्याला
tayaalaa
शासन
saaisana
झाले
jhaale
पाहिजे
paahije
.
त्याला
tayaalaa
मृत्युदंड
mritayudamida
द्यायचा
dayaayasaa
की
kii
हद्दपार
hadadapaara
करायचे
karaayase
की
kii
द्रव्यदंड
daravayadamida
करायचे
karaayase
की
kii
कैदेत
kaideta
टाकायचे
taakaayase
ते
te
त्याने
tayaane
केलेल्या
kelelayaa
गुन्ह्याच्या
gunahayaasayaa
स्वरुपावर
isavarupaavara
अवलंबून
avalambuuna
राहील
raahiila
.
And
whosoever
H3606
H3606
כֹּל
kôl / kole
Source:
(Aramaic) corresponding to H3605
Meaning:
Usage:
all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole.
POS
:
n-m
will
H1934
H1934
הָוָא
hâvâʼ / hav-aw`
Source:
(Aramaic) or הָוָה
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H1933; to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
Usage:
be, become, behold, came (to pass), cease, cleave, consider, do, give, have, judge, keep, labour, mingle (self), put, see, seek, set, slay, take heed, tremble, walk, would.
POS
:
v
not
H3809
H3809
לָא
lâʼ / law
Source:
(Aramaic) or לָה
Meaning:
(Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to H3808
Usage:
or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.
POS
:
adv
do
H5648
H5648
עֲבַד
ʻăbad / ab-bad`
Source:
(Aramaic) corresponding to H5647
Meaning:
to do, make, prepare, keep, etc.
Usage:
× cut, do, execute, go on, make, move, work.
POS
:
v
the
law
H1882
H1882
דָּת
dâth / dawth
Source:
(Aramaic) corresponding to H1881
Meaning:
Usage:
decree, law.
POS
:
n-f
of
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
thy
God
H426
H426
אֱלָהּ
ʼĕlâhh / el-aw`
Source:
(Aramaic) corresponding to H433
Meaning:
God
Usage:
God, god.
POS
:
n-m
,
and
the
law
H1882
H1882
דָּת
dâth / dawth
Source:
(Aramaic) corresponding to H1881
Meaning:
Usage:
decree, law.
POS
:
n-f
of
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
the
king
H4430
H4430
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek
Source:
(Aramaic) corresponding to H4428
Meaning:
a king
Usage:
king, royal.
POS
:
n-m
,
let
H1934
H1934
הָוָא
hâvâʼ / hav-aw`
Source:
(Aramaic) or הָוָה
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H1933; to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
Usage:
be, become, behold, came (to pass), cease, cleave, consider, do, give, have, judge, keep, labour, mingle (self), put, see, seek, set, slay, take heed, tremble, walk, would.
POS
:
v
judgment
H1780
H1780
דִּין
dîyn / deen
Source:
(Aramaic) corresponding to H1779
Meaning:
Usage:
judgement.
POS
:
n-m
be
executed
H5648
H5648
עֲבַד
ʻăbad / ab-bad`
Source:
(Aramaic) corresponding to H5647
Meaning:
to do, make, prepare, keep, etc.
Usage:
× cut, do, execute, go on, make, move, work.
POS
:
v
speedily
H629
H629
אׇסְפַּרְנָא
ʼoçparnâʼ / os-par-naw`
Source:
(Aramaic) of Persian derivation
Meaning:
diligently
Usage:
fast, forthwith, speed(-ily).
POS
:
adv
upon
H4481
H4481
מִן
min / min
Source:
(Aramaic) corresponding to H4480
Meaning:
Usage:
according, after, because, before, by, for, from, × him, × more than, (out) of, part, since, × these, to, upon, when.
POS
:
prep
him
,
whether
H2006
H2006
הֵן
hên / hane
Source:
(Aramaic) corresponding to H2005
Meaning:
lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
Usage:
(that) if, or, whether.
POS
:
inj
[
it
]
[
be
]
unto
death
H4193
H4193
מוֹת
môwth / mohth
Source:
(Aramaic) corresponding to H4194
Meaning:
death
Usage:
death.
POS
:
n-m
,
or
H2006
H2006
הֵן
hên / hane
Source:
(Aramaic) corresponding to H2005
Meaning:
lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
Usage:
(that) if, or, whether.
POS
:
inj
to
banishment
H8332
H8332
שְׁרֹשׁוּ
shᵉrôshûw / sher-o-shoo`
Source:
(Aramaic) from a root corresponding to H8327
Meaning:
eradication, i.e. (figuratively) exile
Usage:
banishment.
POS
:
n-f
,
or
H2006
H2006
הֵן
hên / hane
Source:
(Aramaic) corresponding to H2005
Meaning:
lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
Usage:
(that) if, or, whether.
POS
:
inj
to
confiscation
H6065
H6065
עֲנַשׁ
ʻănash / an-ash`
Source:
(Aramaic) corresponding to H6066
Meaning:
a mulct
Usage:
confiscation.
POS
:
n-m
of
goods
H5232
H5232
נְכַס
nᵉkaç / nek-as`
Source:
(Aramaic) corresponding to H5233
Meaning:
Usage:
goods.
POS
:
n-m
,
or
to
imprisonment
H613
H613
אֱסוּר
ʼĕçûwr / es-oor`
Source:
(Aramaic) corresponding to H612
Meaning:
Usage:
band, imprisonment.
POS
:
n-m
.
וְ
כָל
wkaal
H3606
H3606
כֹּל
kôl / kole
Source:
(Aramaic) corresponding to H3605
Meaning:
Usage:
all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole.
POS
:
n-m
־
־
CPUN
דִּי
diy
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
־
־
CPUN
לָא
laa'
H3809
H3809
לָא
lâʼ / law
Source:
(Aramaic) or לָה
Meaning:
(Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to H3808
Usage:
or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.
POS
:
adv
לֶהֱוֵא
leehewe'
H1934
H1934
הָוָא
hâvâʼ / hav-aw`
Source:
(Aramaic) or הָוָה
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H1933; to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
Usage:
be, become, behold, came (to pass), cease, cleave, consider, do, give, have, judge, keep, labour, mingle (self), put, see, seek, set, slay, take heed, tremble, walk, would.
POS
:
v
עָבֵד
'aabed
H5648
H5648
עֲבַד
ʻăbad / ab-bad`
Source:
(Aramaic) corresponding to H5647
Meaning:
to do, make, prepare, keep, etc.
Usage:
× cut, do, execute, go on, make, move, work.
POS
:
v
דָּתָא
daathaa'
H1882
H1882
דָּת
dâth / dawth
Source:
(Aramaic) corresponding to H1881
Meaning:
Usage:
decree, law.
POS
:
n-f
דִי
dii
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
־
־
CPUN
אֱלָהָךְ
'elaahaak
H426
H426
אֱלָהּ
ʼĕlâhh / el-aw`
Source:
(Aramaic) corresponding to H433
Meaning:
God
Usage:
God, god.
POS
:
n-m
וְדָתָא
wdaathaa'
H1882
H1882
דָּת
dâth / dawth
Source:
(Aramaic) corresponding to H1881
Meaning:
Usage:
decree, law.
POS
:
n-f
דִּי
diy
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
מַלְכָּא
malkaa'
H4430
H4430
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek
Source:
(Aramaic) corresponding to H4428
Meaning:
a king
Usage:
king, royal.
POS
:
n-m
אָסְפַּרְנָא
'aasparnaa'
H629
H629
אׇסְפַּרְנָא
ʼoçparnâʼ / os-par-naw`
Source:
(Aramaic) of Persian derivation
Meaning:
diligently
Usage:
fast, forthwith, speed(-ily).
POS
:
adv
דִּינָה
diynaa
H1780
H1780
דִּין
dîyn / deen
Source:
(Aramaic) corresponding to H1779
Meaning:
Usage:
judgement.
POS
:
n-m
לֶהֱוֵא
leehewe'
H1934
H1934
הָוָא
hâvâʼ / hav-aw`
Source:
(Aramaic) or הָוָה
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H1933; to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
Usage:
be, become, behold, came (to pass), cease, cleave, consider, do, give, have, judge, keep, labour, mingle (self), put, see, seek, set, slay, take heed, tremble, walk, would.
POS
:
v
מִתְעֲבֵד
mith'abed
H5648
H5648
עֲבַד
ʻăbad / ab-bad`
Source:
(Aramaic) corresponding to H5647
Meaning:
to do, make, prepare, keep, etc.
Usage:
× cut, do, execute, go on, make, move, work.
POS
:
v
מִנֵּהּ
mineh
H4481
H4481
מִן
min / min
Source:
(Aramaic) corresponding to H4480
Meaning:
Usage:
according, after, because, before, by, for, from, × him, × more than, (out) of, part, since, × these, to, upon, when.
POS
:
prep
הֵן
hen
H2006
H2006
הֵן
hên / hane
Source:
(Aramaic) corresponding to H2005
Meaning:
lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
Usage:
(that) if, or, whether.
POS
:
inj
לְמוֹת
lmwoth
H4193
H4193
מוֹת
môwth / mohth
Source:
(Aramaic) corresponding to H4194
Meaning:
death
Usage:
death.
POS
:
n-m
הֵן
hen
H2006
H2006
הֵן
hên / hane
Source:
(Aramaic) corresponding to H2005
Meaning:
lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
Usage:
(that) if, or, whether.
POS
:
inj
לשרשו
lשrשw
H8332
H8332
שְׁרֹשׁוּ
shᵉrôshûw / sher-o-shoo`
Source:
(Aramaic) from a root corresponding to H8327
Meaning:
eradication, i.e. (figuratively) exile
Usage:
banishment.
POS
:
n-f
הֵן
hen
H2006
H2006
הֵן
hên / hane
Source:
(Aramaic) corresponding to H2005
Meaning:
lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
Usage:
(that) if, or, whether.
POS
:
inj
־
־
CPUN
לַעֲנָשׁ
la'anaas
H6065
H6065
עֲנַשׁ
ʻănash / an-ash`
Source:
(Aramaic) corresponding to H6066
Meaning:
a mulct
Usage:
confiscation.
POS
:
n-m
נִכְסִין
niksiin
H5232
H5232
נְכַס
nᵉkaç / nek-as`
Source:
(Aramaic) corresponding to H5233
Meaning:
Usage:
goods.
POS
:
n-m
וְלֶאֱסוּרִין
H613
H613
אֱסוּר
ʼĕçûwr / es-oor`
Source:
(Aramaic) corresponding to H612
Meaning:
Usage:
band, imprisonment.
POS
:
n-m
׃
׃
EPUN
פ
p
PEND