Bible Language
Daniel 4:37
(PAV)
Punjabi Old BSI Version
Bible Language Interlinear: Daniel 4 : 37
ਹੁਣ
huna
ਮੈਂ
maiim
ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ
nabuukadanasara
ਅਕਾਸ
akaasa
ਦੇ
dee
ਮਹਾਰਾਜੇ
mahaaraajee
ਦੀ
dii
ਵੱਡਿਆਈ
vadiaaii
ਤੇ
tee
ਮਹਿਮਾ
mahimaa
ਤੇ
tee
ਆਦਰ
aadara
ਕਰਦਾ
karadaa
ਹਾਂ
haaim
ਕਿਉਂ
kiuim
ਜੋ
joo
ਉਹ
uha
ਆਪਣੇ
aapanee
ਸਭਨਾਂ
sabhanaaim
ਕੰਮਾਂ
kaymmaaim
ਵਿੱਚ
vica
ਸਤ
sata
ਤੇ
tee
ਆਪਣੇ
aapanee
ਸਾਰੇ
saaree
ਰਾਹਾਂ
raahaaim
ਵਿੱਚ
vica
ਨਿਆਉਂਕਾਰ
niaauimkaara
ਹੈ
hai
ਅਤੇ
atee
ਜਿਹੜੇ
jiharee
ਘੁਮੰਡ
ghumaymda
ਨਾਲ
naala
ਚੱਲਦੇ
caladee
ਹਨ
hana
ਉਨ੍ਹਾਂ
unahaaim
ਨੂੰ
nuuym
ਨੀਵਾਂ
niivaaim
ਕਰ
kara
ਸੱਕਦਾ
sakadaa
ਹੈ।।
hai
!
Now
H3705
H3705
כְּעַן
kᵉʻan / keh-an`
Source:
(Aramaic) probably from H3652
Meaning:
now
Usage:
now.
POS
:
adv
I
H576
H576
אֲנָא
ʼănâʼ / an-aw`
Source:
(Aramaic) or אֲנָה
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H589; I
Usage:
I, as for me.
POS
:
p
Nebuchadnezzar
H5020
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּר
Nᵉbûwkadnetstsar / neb-oo-kad-nets-tsar`
Source:
(Aramaic) corresponding to H5019
Meaning:
Usage:
Nebuchadnezzar.
POS
:
n-pr-m
praise
H7624
H7624
שְׁבַח
shᵉbach / sheb-akh`
Source:
(Aramaic) corresponding to H7623
Meaning:
to adulate, i.e. adore
Usage:
praise.
POS
:
v
and
extol
H7313
H7313
רוּם
rûwm / room
Source:
(Aramaic) corresponding to H7311
Meaning:
Usage:
extol, lift up (self), set up.
POS
:
v
and
honor
H1922
H1922
הֲדַר
hădar / had-ar`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1921
Meaning:
to magnify (figuratively)
Usage:
glorify, honour.
POS
:
v
the
King
H4430
H4430
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek
Source:
(Aramaic) corresponding to H4428
Meaning:
a king
Usage:
king, royal.
POS
:
n-m
of
heaven
H8065
H8065
שָׁמַיִן
shâmayin / shaw-mah`-yin
Source:
(Aramaic) corresponding to H8064
Meaning:
Usage:
heaven.
POS
:
n-m
,
all
H3606
H3606
כֹּל
kôl / kole
Source:
(Aramaic) corresponding to H3605
Meaning:
Usage:
all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole.
POS
:
n-m
whose
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
works
H4567
H4567
מַעְבָד
maʻbâd / mah-bawd`
Source:
(Aramaic) corresponding to H4566
Meaning:
an act
Usage:
work.
POS
:
n-m
[
are
]
truth
H7187
H7187
קְשׁוֹט
qᵉshôwṭ / kesh-ote`
Source:
(Aramaic) or קשֹׁט
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H7189; fidelity
Usage:
truth.
POS
:
n-m
,
and
his
ways
H735
H735
אֹרַח
ʼôrach / o`-rakh
Source:
(Aramaic) corresponding to H734
Meaning:
a road
Usage:
way.
POS
:
n-m
judgment
H1780
H1780
דִּין
dîyn / deen
Source:
(Aramaic) corresponding to H1779
Meaning:
Usage:
judgement.
POS
:
n-m
:
and
those
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
that
walk
H1981
H1981
הֲלַךְ
hălak / hal-ak`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1980 (compare H1946)
Meaning:
to walk
Usage:
walk.
POS
:
v
in
pride
H1467
H1467
גֵּוָה
gêvâh / gay-vaw`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1466
Meaning:
Usage:
pride.
POS
:
n-f
he
is
able
H3202
H3202
יְכֵל
yᵉkêl / yek-ale`
Source:
(Aramaic) or יְכִיל
Meaning:
(Aramaic), to H3201
Usage:
be able, can, couldest, prevail.
POS
:
v
to
abase
H8214
H8214
שְׁפַל
shᵉphal / shef-al`
Source:
(Aramaic) corresponding to H8213
Meaning:
Usage:
abase, humble, put down, subdue.
POS
:
v
.
כְּעַן
k'an
H3705
H3705
כְּעַן
kᵉʻan / keh-an`
Source:
(Aramaic) probably from H3652
Meaning:
now
Usage:
now.
POS
:
adv
אֲנָה
'anaa
H576
H576
אֲנָא
ʼănâʼ / an-aw`
Source:
(Aramaic) or אֲנָה
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H589; I
Usage:
I, as for me.
POS
:
p
נְבוּכַדְנֶצַּר
nbuukadneetzar
H5020
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּר
Nᵉbûwkadnetstsar / neb-oo-kad-nets-tsar`
Source:
(Aramaic) corresponding to H5019
Meaning:
Usage:
Nebuchadnezzar.
POS
:
n-pr-m
מְשַׁבַּח
msabach
H7624
H7624
שְׁבַח
shᵉbach / sheb-akh`
Source:
(Aramaic) corresponding to H7623
Meaning:
to adulate, i.e. adore
Usage:
praise.
POS
:
v
וּמְרוֹמֵם
wmrwomem
H7313
H7313
רוּם
rûwm / room
Source:
(Aramaic) corresponding to H7311
Meaning:
Usage:
extol, lift up (self), set up.
POS
:
v
וּמְהַדַּר
wmhadar
H1922
H1922
הֲדַר
hădar / had-ar`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1921
Meaning:
to magnify (figuratively)
Usage:
glorify, honour.
POS
:
v
לְמֶלֶךְ
lmeeleek
H4430
H4430
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek
Source:
(Aramaic) corresponding to H4428
Meaning:
a king
Usage:
king, royal.
POS
:
n-m
שְׁמַיָּא
smayaa'
H8065
H8065
שָׁמַיִן
shâmayin / shaw-mah`-yin
Source:
(Aramaic) corresponding to H8064
Meaning:
Usage:
heaven.
POS
:
n-m
דִּי
diy
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
כָל
kaal
H3606
H3606
כֹּל
kôl / kole
Source:
(Aramaic) corresponding to H3605
Meaning:
Usage:
all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole.
POS
:
n-m
־
־
CPUN
מַעֲבָדוֹהִי
ma'abaadoohii
H4567
H4567
מַעְבָד
maʻbâd / mah-bawd`
Source:
(Aramaic) corresponding to H4566
Meaning:
an act
Usage:
work.
POS
:
n-m
קְשֹׁט
qsot
H7187
H7187
קְשׁוֹט
qᵉshôwṭ / kesh-ote`
Source:
(Aramaic) or קשֹׁט
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H7189; fidelity
Usage:
truth.
POS
:
n-m
וְאֹרְחָתֵהּ
w'orchaatheh
H735
H735
אֹרַח
ʼôrach / o`-rakh
Source:
(Aramaic) corresponding to H734
Meaning:
a road
Usage:
way.
POS
:
n-m
דִּין
diyn
H1780
H1780
דִּין
dîyn / deen
Source:
(Aramaic) corresponding to H1779
Meaning:
Usage:
judgement.
POS
:
n-m
וְדִי
wdii
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
מַהְלְכִין
mahlkiin
H1981
H1981
הֲלַךְ
hălak / hal-ak`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1980 (compare H1946)
Meaning:
to walk
Usage:
walk.
POS
:
v
בְּגֵוָה
bgewaa
H1467
H1467
גֵּוָה
gêvâh / gay-vaw`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1466
Meaning:
Usage:
pride.
POS
:
n-f
יָכִל
yaakil
H3202
H3202
יְכֵל
yᵉkêl / yek-ale`
Source:
(Aramaic) or יְכִיל
Meaning:
(Aramaic), to H3201
Usage:
be able, can, couldest, prevail.
POS
:
v
לְהַשְׁפָּלָה
H8214
H8214
שְׁפַל
shᵉphal / shef-al`
Source:
(Aramaic) corresponding to H8213
Meaning:
Usage:
abase, humble, put down, subdue.
POS
:
v
׃
׃
EPUN
פ
p
PEND