Bible Language
Daniel 2:44
(TEV)
Telegu Old BSI Version
Bible Language Interlinear: Daniel 2 : 44
ఆ
aa
రాజుల
raajula
కాల
kaala
ములలో
mulaloo
పరలోకమందున్న
paralookamaamdunna
దేవుడు
deevuidu
ఒక
oka
రాజ్యము
raajyamu
స్థాపిం
isthaapiam
చును
sunu
.
దానికెన్నటికిని
daanikennaitikini
నాశనము
naansanamu
కలుగదు
kalugadu
,
ఆ
aa
రాజ్యము
raajyamu
దాని
daani
పొందినవారికి
poamdinavaariki
గాక
gaaka
మరెవరికిని
marevarikini
చెందదు
seamdadu
;
అది
adi
ముందు
muamdu
చెప్పిన
seppina
రాజ్యములన్నిటిని
raajyamulanniitini
పగులగొట్టి
pagulagoititi
నిర్మూలము
nirmuulamu
చేయును
seeyunu
గాని
gaani
అది
adi
యుగములవరకు
yugamulavaraku
నిలుచును
nilusunu
.
And
in
the
days
H3118
H3118
יוֹם
yôwm / yome
Source:
(Aramaic) corresponding to H3117
Meaning:
a day
Usage:
day (by day), time.
POS
:
n-m
of
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
these
H581
H581
אִנּוּן
ʼinnûwn / in-noon`
Source:
(Aramaic) or (feminine) אִנִּיןlemma אֵנִּין first vowel, corrected to אִנִּין
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H1992; they
Usage:
× are, them, these.
POS
:
d
kings
H4430
H4430
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek
Source:
(Aramaic) corresponding to H4428
Meaning:
a king
Usage:
king, royal.
POS
:
n-m
shall
the
God
H426
H426
אֱלָהּ
ʼĕlâhh / el-aw`
Source:
(Aramaic) corresponding to H433
Meaning:
God
Usage:
God, god.
POS
:
n-m
of
heaven
H8065
H8065
שָׁמַיִן
shâmayin / shaw-mah`-yin
Source:
(Aramaic) corresponding to H8064
Meaning:
Usage:
heaven.
POS
:
n-m
set
up
H6966
H6966
קוּם
qûwm / koom
Source:
(Aramaic) corresponding to H6965
Meaning:
Usage:
appoint, establish, make, raise up self, (a-) rise (up), (make to) stand, set (up).
POS
:
v
a
kingdom
H4437
H4437
מַלְכוּ
malkûw / mal-koo`
Source:
(Aramaic) corresponding to H4438
Meaning:
dominion (abstractly or concretely)
Usage:
kingdom, kingly, realm, reign.
POS
:
n-f
,
which
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
shall
never
H3809
H3809
לָא
lâʼ / law
Source:
(Aramaic) or לָה
Meaning:
(Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to H3808
Usage:
or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.
POS
:
adv
be
destroyed
H2255
H2255
חֲבַל
chăbal / khab-al`
Source:
(Aramaic) corresponding to H2254
Meaning:
to ruin
Usage:
destroy, hurt.
POS
:
v
:
and
the
kingdom
H4437
H4437
מַלְכוּ
malkûw / mal-koo`
Source:
(Aramaic) corresponding to H4438
Meaning:
dominion (abstractly or concretely)
Usage:
kingdom, kingly, realm, reign.
POS
:
n-f
shall
not
H3809
H3809
לָא
lâʼ / law
Source:
(Aramaic) or לָה
Meaning:
(Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to H3808
Usage:
or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.
POS
:
adv
be
left
H7662
H7662
שְׁבַק
shᵉbaq / sheb-ak`
Source:
(Aramaic) corresponding to the root of H7733
Meaning:
to quit, i.e. allow to remain
Usage:
leave, let alone.
POS
:
v
to
other
H321
H321
אׇחֳרָן
ʼochŏrân / okh-or-awn`
Source:
(Aramaic) from H311
Meaning:
the same as H317; other
Usage:
(an-) other.
POS
:
a
people
H5972
H5972
עַם
ʻam / am
Source:
(Aramaic) corresponding to H5971
Meaning:
Usage:
people.
POS
:
n-m
,
[
but
]
it
shall
break
in
pieces
H1855
H1855
דְּקַק
dᵉqaq / dek-ak`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1854
Meaning:
to crumble or (trans.) crush
Usage:
break to pieces.
POS
:
v
and
consume
H5487
H5487
סוּף
çûwph / soof
Source:
(Aramaic) corresponding to H5486
Meaning:
to come to an end
Usage:
consume, fulfill.
POS
:
v
all
H3606
H3606
כֹּל
kôl / kole
Source:
(Aramaic) corresponding to H3605
Meaning:
Usage:
all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole.
POS
:
n-m
these
H459
H459
אִלֵּין
ʼillêyn / il-lane`
Source:
(Aramaic) or shorter אִלֵּן
Meaning:
prolonged from H412; these
Usage:
the, these.
POS
:
d
kingdoms
H4437
H4437
מַלְכוּ
malkûw / mal-koo`
Source:
(Aramaic) corresponding to H4438
Meaning:
dominion (abstractly or concretely)
Usage:
kingdom, kingly, realm, reign.
POS
:
n-f
,
and
it
H1932
H1932
הוּא
hûwʼ / hoo
Source:
(Aramaic) or (feminine) הִיא
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H1931
Usage:
× are, it, this.
POS
:
p
shall
stand
H6966
H6966
קוּם
qûwm / koom
Source:
(Aramaic) corresponding to H6965
Meaning:
Usage:
appoint, establish, make, raise up self, (a-) rise (up), (make to) stand, set (up).
POS
:
v
forever
H5957
H5957
עָלַם
ʻâlam / aw-lam`
Source:
(Aramaic) corresponding to H5769
Meaning:
remote time, i.e. the future or past indefinitely; often adverb, forever
Usage:
for (n-)ever (lasting), old.
POS
:
n-m
.
וּבְיוֹמֵיהוֹן
H3118
H3118
יוֹם
yôwm / yome
Source:
(Aramaic) corresponding to H3117
Meaning:
a day
Usage:
day (by day), time.
POS
:
n-m
דִּי
diy
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
מַלְכַיָּא
malkayaa'
H4430
H4430
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek
Source:
(Aramaic) corresponding to H4428
Meaning:
a king
Usage:
king, royal.
POS
:
n-m
אִנּוּן
'inwn
H581
H581
אִנּוּן
ʼinnûwn / in-noon`
Source:
(Aramaic) or (feminine) אִנִּיןlemma אֵנִּין first vowel, corrected to אִנִּין
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H1992; they
Usage:
× are, them, these.
POS
:
d
יְקִים
yqiim
H6966
H6966
קוּם
qûwm / koom
Source:
(Aramaic) corresponding to H6965
Meaning:
Usage:
appoint, establish, make, raise up self, (a-) rise (up), (make to) stand, set (up).
POS
:
v
אֱלָהּ
'elaah
H426
H426
אֱלָהּ
ʼĕlâhh / el-aw`
Source:
(Aramaic) corresponding to H433
Meaning:
God
Usage:
God, god.
POS
:
n-m
שְׁמַיָּא
smayaa'
H8065
H8065
שָׁמַיִן
shâmayin / shaw-mah`-yin
Source:
(Aramaic) corresponding to H8064
Meaning:
Usage:
heaven.
POS
:
n-m
מַלְכוּ
malkw
H4437
H4437
מַלְכוּ
malkûw / mal-koo`
Source:
(Aramaic) corresponding to H4438
Meaning:
dominion (abstractly or concretely)
Usage:
kingdom, kingly, realm, reign.
POS
:
n-f
דִּי
diy
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
לְעָלְמִין
l'aalmiin
H5957
H5957
עָלַם
ʻâlam / aw-lam`
Source:
(Aramaic) corresponding to H5769
Meaning:
remote time, i.e. the future or past indefinitely; often adverb, forever
Usage:
for (n-)ever (lasting), old.
POS
:
n-m
לָא
laa'
H3809
H3809
לָא
lâʼ / law
Source:
(Aramaic) or לָה
Meaning:
(Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to H3808
Usage:
or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.
POS
:
adv
תִתְחַבַּל
thithchabal
H2255
H2255
חֲבַל
chăbal / khab-al`
Source:
(Aramaic) corresponding to H2254
Meaning:
to ruin
Usage:
destroy, hurt.
POS
:
v
וּמַלְכוּתָה
wmalkwthaa
H4437
H4437
מַלְכוּ
malkûw / mal-koo`
Source:
(Aramaic) corresponding to H4438
Meaning:
dominion (abstractly or concretely)
Usage:
kingdom, kingly, realm, reign.
POS
:
n-f
לְעַם
l'am
H5972
H5972
עַם
ʻam / am
Source:
(Aramaic) corresponding to H5971
Meaning:
Usage:
people.
POS
:
n-m
אָחֳרָן
'aachoraan
H321
H321
אׇחֳרָן
ʼochŏrân / okh-or-awn`
Source:
(Aramaic) from H311
Meaning:
the same as H317; other
Usage:
(an-) other.
POS
:
a
לָא
laa'
H3809
H3809
לָא
lâʼ / law
Source:
(Aramaic) or לָה
Meaning:
(Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to H3808
Usage:
or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.
POS
:
adv
תִשְׁתְּבִק
thisthbiq
H7662
H7662
שְׁבַק
shᵉbaq / sheb-ak`
Source:
(Aramaic) corresponding to the root of H7733
Meaning:
to quit, i.e. allow to remain
Usage:
leave, let alone.
POS
:
v
תַּדִּק
thadiq
H1855
H1855
דְּקַק
dᵉqaq / dek-ak`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1854
Meaning:
to crumble or (trans.) crush
Usage:
break to pieces.
POS
:
v
וְתָסֵיף
wthaaseip
H5487
H5487
סוּף
çûwph / soof
Source:
(Aramaic) corresponding to H5486
Meaning:
to come to an end
Usage:
consume, fulfill.
POS
:
v
כָּל
kaal
H3606
H3606
כֹּל
kôl / kole
Source:
(Aramaic) corresponding to H3605
Meaning:
Usage:
all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole.
POS
:
n-m
־
־
CPUN
אִלֵּין
'ileyn
H459
H459
אִלֵּין
ʼillêyn / il-lane`
Source:
(Aramaic) or shorter אִלֵּן
Meaning:
prolonged from H412; these
Usage:
the, these.
POS
:
d
מַלְכְוָתָא
malkwaathaa'
H4437
H4437
מַלְכוּ
malkûw / mal-koo`
Source:
(Aramaic) corresponding to H4438
Meaning:
dominion (abstractly or concretely)
Usage:
kingdom, kingly, realm, reign.
POS
:
n-f
וְהִיא
whii'
H1932
H1932
הוּא
hûwʼ / hoo
Source:
(Aramaic) or (feminine) הִיא
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H1931
Usage:
× are, it, this.
POS
:
p
תְּקוּם
thqwm
H6966
H6966
קוּם
qûwm / koom
Source:
(Aramaic) corresponding to H6965
Meaning:
Usage:
appoint, establish, make, raise up self, (a-) rise (up), (make to) stand, set (up).
POS
:
v
לְעָלְמַיָּא
H5957
H5957
עָלַם
ʻâlam / aw-lam`
Source:
(Aramaic) corresponding to H5769
Meaning:
remote time, i.e. the future or past indefinitely; often adverb, forever
Usage:
for (n-)ever (lasting), old.
POS
:
n-m
׃
׃
EPUN