Bible Language
Daniel 6:24
(URV)
Urdu Old BSI Version
Bible Language Interlinear: Daniel 6 : 24
اور
بادشاہ
نے
حُکم
دیا
اور
وہ
اُن
شخصوں
کو
جہنوں
نے
دانی
ایل
کی
شکایت
کی
تھی
لائے
اور
اُن
کے
بچوں
اور
بیویوں
سمیت
اُن
کو
شیروں
کی
ماند
میں
ڈال
دیا
اور
شیر
اُن
پر
غالب
آے
اور
اس
سے
پیشتر
کہ
ماند
کی
تہ
تک
پُہنچیں
شیروں
نے
اُن
کی
سب
ہڈیوں
توڑ
ڈالیں۔
And
the
king
H4430
H4430
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek
Source:
(Aramaic) corresponding to H4428
Meaning:
a king
Usage:
king, royal.
POS
:
n-m
commanded
H560
H560
אֲמַר
ʼămar / am-ar`
Source:
(Aramaic) corresponding to H559
Meaning:
Usage:
command, declare, say, speak, tell.
POS
:
v
,
and
they
brought
H858
H858
אָתָה
ʼâthâh / aw-thaw`
Source:
(Aramaic) or אָתָא
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H857
Usage:
(be-) come, bring.
POS
:
v
those
H479
H479
אִלֵּךְ
ʼillêk / il-lake`
Source:
(Aramaic) prolonged from H412
Meaning:
these
Usage:
these, those.
POS
:
d
men
H1400
H1400
גְּבַר
gᵉbar / gheb-ar`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1399
Meaning:
Usage:
certain, man.
POS
:
n-m
which
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
had
accused
H399
H399
אֲכַל
ʼăkal / ak-al`
Source:
(Aramaic) corresponding to H398
Meaning:
Usage:
accuse, devour, eat.
POS
:
v
Daniel
H1841
H1841
דָּנִיֵּאל
Dânîyêʼl / daw-nee-yale`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1840
Meaning:
Danijel, the Hebrew prophet
Usage:
Daniel.
POS
:
n-pr-m
,
and
they
cast
H7412
H7412
רְמָה
rᵉmâh / rem-aw`
Source:
(Aramaic) corresponding to H7411
Meaning:
to throw, set, (figuratively) assess
Usage:
cast (down), impose.
POS
:
v
[
them
]
into
the
den
H1358
H1358
גֹּב
gôb / gobe
Source:
(Aramaic) from a root corresponding to H1461
Meaning:
a pit (for wild animals) (as cut out)
Usage:
den.
POS
:
n-m
of
lions
H744
H744
אַרְיֵה
ʼaryêh / ar-yay`
Source:
(Aramaic) corresponding to H738
Meaning:
Usage:
lion.
POS
:
n-m
,
them
H581
H581
אִנּוּן
ʼinnûwn / in-noon`
Source:
(Aramaic) or (feminine) אִנִּיןlemma אֵנִּין first vowel, corrected to אִנִּין
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H1992; they
Usage:
× are, them, these.
POS
:
d
,
their
children
H1123
H1123
בֵּן
bên / bane
Source:
(Aramaic) corresponding to H1121
Meaning:
Usage:
child, son, young.
POS
:
n-m
,
and
their
wives
H5389
H5389
נָשִׁין
nâshîyn / naw-sheen`
Source:
(Aramaic) irregular plural feminine of H606
Meaning:
Usage:
women.
POS
:
n-f
;
and
the
lions
H744
H744
אַרְיֵה
ʼaryêh / ar-yay`
Source:
(Aramaic) corresponding to H738
Meaning:
Usage:
lion.
POS
:
n-m
had
the
mastery
H7981
H7981
שְׁלֵט
shᵉlêṭ / shel-ate`
Source:
(Aramaic) corresponding to H7980
Meaning:
Usage:
have the mastery, have power, bear rule, be (make) ruler.
POS
:
v
of
them
,
and
broke
all
their
bones
in
pieces
H1855
H1855
דְּקַק
dᵉqaq / dek-ak`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1854
Meaning:
to crumble or (trans.) crush
Usage:
break to pieces.
POS
:
v
or
ever
they
came
H5705
H5705
עַד
ʻad / ad
Source:
(Aramaic) corresponding to H5704
Meaning:
Usage:
× and, at, for, (hither-) to, on till, (un-) to, until, within.
POS
:
prt
at
the
bottom
H773
H773
אַרְעִית
ʼarʻîyth / arh-eeth`
Source:
(Aramaic) feminine of H772
Meaning:
the bottom
Usage:
bottom.
POS
:
n-f
of
the
den
H1358
H1358
גֹּב
gôb / gobe
Source:
(Aramaic) from a root corresponding to H1461
Meaning:
a pit (for wild animals) (as cut out)
Usage:
den.
POS
:
n-m
.
וַאֲמַר
wa'amar
H560
H560
אֲמַר
ʼămar / am-ar`
Source:
(Aramaic) corresponding to H559
Meaning:
Usage:
command, declare, say, speak, tell.
POS
:
v
מַלְכָּא
malkaa'
H4430
H4430
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek
Source:
(Aramaic) corresponding to H4428
Meaning:
a king
Usage:
king, royal.
POS
:
n-m
וְהַיְתִיו
whaythiiw
H858
H858
אָתָה
ʼâthâh / aw-thaw`
Source:
(Aramaic) or אָתָא
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H857
Usage:
(be-) come, bring.
POS
:
v
גֻּבְרַיָּא
gubrayaa'
H1400
H1400
גְּבַר
gᵉbar / gheb-ar`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1399
Meaning:
Usage:
certain, man.
POS
:
n-m
אִלֵּךְ
'ilek
H479
H479
אִלֵּךְ
ʼillêk / il-lake`
Source:
(Aramaic) prolonged from H412
Meaning:
these
Usage:
these, those.
POS
:
d
דִּי
diy
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
־
־
CPUN
אֲכַלוּ
'akalw
H399
H399
אֲכַל
ʼăkal / ak-al`
Source:
(Aramaic) corresponding to H398
Meaning:
Usage:
accuse, devour, eat.
POS
:
v
קַרְצוֹהִי
qartzwohii
H7170
H7170
קְרַץ
qᵉrats / ker-ats`
Source:
(Aramaic) corresponding to H7171 in the sense of a bit (to 'eat the morsels of' any one, i.e. chew him up (figuratively) by slander
Meaning:
Usage:
accuse.
POS
:
n-m
דִּי
diy
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
דָנִיֵּאל
daaniye'l
H1841
H1841
דָּנִיֵּאל
Dânîyêʼl / daw-nee-yale`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1840
Meaning:
Danijel, the Hebrew prophet
Usage:
Daniel.
POS
:
n-pr-m
וּלְגֹב
wlgob
H1358
H1358
גֹּב
gôb / gobe
Source:
(Aramaic) from a root corresponding to H1461
Meaning:
a pit (for wild animals) (as cut out)
Usage:
den.
POS
:
n-m
אַרְיָוָתָא
'aryaawaathaa'
H744
H744
אַרְיֵה
ʼaryêh / ar-yay`
Source:
(Aramaic) corresponding to H738
Meaning:
Usage:
lion.
POS
:
n-m
רְמוֹ
rmwo
H7412
H7412
רְמָה
rᵉmâh / rem-aw`
Source:
(Aramaic) corresponding to H7411
Meaning:
to throw, set, (figuratively) assess
Usage:
cast (down), impose.
POS
:
v
אִנּוּן
'inwn
H581
H581
אִנּוּן
ʼinnûwn / in-noon`
Source:
(Aramaic) or (feminine) אִנִּיןlemma אֵנִּין first vowel, corrected to אִנִּין
Meaning:
(Aramaic), corresponding to H1992; they
Usage:
× are, them, these.
POS
:
d
בְּנֵיהוֹן
bneihoon
H1123
H1123
בֵּן
bên / bane
Source:
(Aramaic) corresponding to H1121
Meaning:
Usage:
child, son, young.
POS
:
n-m
וּנְשֵׁיהוֹן
wnseihoon
H5389
H5389
נָשִׁין
nâshîyn / naw-sheen`
Source:
(Aramaic) irregular plural feminine of H606
Meaning:
Usage:
women.
POS
:
n-f
וְלָא
wlaa'
H3809
H3809
לָא
lâʼ / law
Source:
(Aramaic) or לָה
Meaning:
(Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to H3808
Usage:
or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.
POS
:
adv
־
־
CPUN
מְטוֹ
mtwo
H4291
H4291
מְטָא
mᵉṭâʼ / met-aw`
Source:
(Aramaic) or מְטָה
Meaning:
(Aramaic), apparently corresponding to H4672 in the intransitive sense of being found present; to arrive, extend or happen
Usage:
come, reach.
POS
:
v
לְאַרְעִית
l'ar'iith
H773
H773
אַרְעִית
ʼarʻîyth / arh-eeth`
Source:
(Aramaic) feminine of H772
Meaning:
the bottom
Usage:
bottom.
POS
:
n-f
גֻּבָּא
gubaa'
H1358
H1358
גֹּב
gôb / gobe
Source:
(Aramaic) from a root corresponding to H1461
Meaning:
a pit (for wild animals) (as cut out)
Usage:
den.
POS
:
n-m
עַד
'ad
H5705
H5705
עַד
ʻad / ad
Source:
(Aramaic) corresponding to H5704
Meaning:
Usage:
× and, at, for, (hither-) to, on till, (un-) to, until, within.
POS
:
prt
דִּי
diy
H1768
H1768
דִּי
dîy / dee
Source:
(Aramaic) apparently for H1668
Meaning:
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Usage:
× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
POS
:
prt
־
־
CPUN
שְׁלִטֽוּ
slitw
H7981
H7981
שְׁלֵט
shᵉlêṭ / shel-ate`
Source:
(Aramaic) corresponding to H7980
Meaning:
Usage:
have the mastery, have power, bear rule, be (make) ruler.
POS
:
v
בְהוֹן
bhoon
CPUN
אַרְיָוָתָא
'aryaawaathaa'
H744
H744
אַרְיֵה
ʼaryêh / ar-yay`
Source:
(Aramaic) corresponding to H738
Meaning:
Usage:
lion.
POS
:
n-m
וְ
כָל
wkaal
H3606
H3606
כֹּל
kôl / kole
Source:
(Aramaic) corresponding to H3605
Meaning:
Usage:
all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole.
POS
:
n-m
־
־
CPUN
גַּרְמֵיהוֹן
garmeihoon
H1635
H1635
גֶּרֶם
gerem / gheh`-rem
Source:
(Aramaic) corresponding to H1634
Meaning:
a bone
Usage:
bone.
POS
:
n-m
הַדִּקוּ
H1855
H1855
דְּקַק
dᵉqaq / dek-ak`
Source:
(Aramaic) corresponding to H1854
Meaning:
to crumble or (trans.) crush
Usage:
break to pieces.
POS
:
v
׃
׃
EPUN