|
|
|
|
1. א לא תזבח ליהוה אלהיך שור ושה אשר יהיה בו מום--כל דבר רע כי תועבת יהוה אלהיך הוא {ס}
|
1. Thou shalt not H3808 sacrifice H2076 unto the LORD H3068 thy God H430 any bullock H7794 , or sheep H7716 , wherein H834 is H1961 blemish H3971 , or any H3605 evilfavoredness H1697 H7451 : for H3588 that H1931 is an abomination H8441 unto the LORD H3068 thy God H430 .
|
|
2. ב כי ימצא בקרבך באחד שעריך אשר יהוה אלהיך נתן לך איש או אשה אשר יעשה את הרע בעיני יהוה אלהיך--לעבר בריתו
|
2. If H3588 there be found H4672 among H7130 you , within any H259 of thy gates H8179 which H834 the LORD H3068 thy God H430 giveth H5414 thee, man H376 or H176 woman H802 , that H834 hath wrought H6213 H853 wickedness H7451 in the sight H5869 of the LORD H3068 thy God H430 , in transgressing H5674 his covenant H1285 ,
|
|
3. ג וילך ויעבד אלהים אחרים וישתחו להם ולשמש או לירח או לכל צבא השמים--אשר לא צויתי
|
3. And hath gone H1980 and served H5647 other H312 gods H430 , and worshiped H7812 them , either the sun H8121 , or H176 moon H3394 , or H176 any H3605 of the host H6635 of heaven H8064 , which H834 I have not H3808 commanded H6680 ;
|
|
4. ד והגד לך ושמעת ודרשת היטב--והנה אמת נכון הדבר נעשתה התועבה הזאת בישראל
|
4. And it be told H5046 thee , and thou hast heard H8085 of it , and inquired H1875 diligently H3190 , and, behold H2009 , it be true H571 , and the thing H1697 certain H3559 , that such H2063 abomination H8441 is wrought H6213 in Israel H3478 :
|
|
5. ה והוצאת את האיש ההוא או את האשה ההוא אשר עשו את הדבר הרע הזה אל שעריך--את האיש או את האשה וסקלתם באבנים ומתו
|
5. Then shalt thou bring forth H3318 H853 that H1931 man H376 or H176 that H1931 woman H802 , which H834 have committed H6213 H853 that H2088 wicked H7451 thing H1697 , unto H413 thy gates H8179 , even H853 that man H376 or H176 H853 that woman H802 , and shalt stone H5619 them with stones H68 , till they die H4191 .
|
|
6. ו על פי שנים עדים או שלשה עדים--יומת המת לא יומת על פי עד אחד
|
6. At H5921 the mouth H6310 of two H8147 witnesses H5707 , or H176 three H7969 witnesses H5707 , shall he that is worthy of death H4191 be put to death H4191 ; but at H5921 the mouth H6310 of one H259 witness H5707 he shall not H3808 be put to death H4191 .
|
|
7. ז יד העדים תהיה בו בראשנה להמיתו ויד כל העם באחרנה ובערת הרע מקרבך {פ}
|
7. The hands H3027 of the witnesses H5707 shall be H1961 first H7223 upon him to put him to death H4191 , and afterward H314 the hands H3027 of all H3605 the people H5971 . So thou shalt put the evil away H1197 H7451 from among H4480 H7130 you.
|
|
8. ח כי יפלא ממך דבר למשפט בין דם לדם בין דין לדין ובין נגע לנגע--דברי ריבת בשעריך וקמת ועלית--אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו
|
8. If H3588 there arise a matter too hard H6381 H1697 for H4480 thee in judgment H4941 , between H996 blood H1818 and blood H1818 , between H996 plea H1779 and plea H1779 , and between H996 stroke H5061 and stroke H5061 , being matters H1697 of controversy H7379 within thy gates H8179 : then shalt thou arise H6965 , and get thee up H5927 into H413 the place H4725 which H834 the LORD H3068 thy God H430 shall choose H977 ;
|
|
9. ט ובאת אל הכהנים הלוים ואל השפט אשר יהיה בימים ההם ודרשת והגידו לך את דבר המשפט
|
9. And thou shalt come H935 unto H413 the priests H3548 the Levites H3881 , and unto H413 the judge H8199 that H834 shall be H1961 in those H1992 days H3117 , and inquire H1875 ; and they shall show H5046 thee H853 the sentence H1697 of judgment H4941 :
|
|
10. י ועשית על פי הדבר אשר יגידו לך מן המקום ההוא אשר יבחר יהוה ושמרת לעשות ככל אשר יורוך
|
10. And thou shalt do H6213 according to H5921 H6310 the sentence H1697 , which H834 they of H4480 that H1931 place H4725 which H834 the LORD H3068 shall choose H977 shall show H5046 thee ; and thou shalt observe H8104 to do H6213 according to all H3605 that H834 they inform H3384 thee:
|
|
11. יא על פי התורה אשר יורוך ועל המשפט אשר יאמרו לך--תעשה לא תסור מן הדבר אשר יגידו לך--ימין ושמאל
|
11. According to H5921 the sentence H6310 of the law H8451 which H834 they shall teach H3384 thee , and according to H5921 the judgment H4941 which H834 they shall tell H559 thee , thou shalt do H6213 : thou shalt not H3808 decline H5493 from H4480 the sentence H1697 which H834 they shall show H5046 thee, to the right hand H3225 , nor to the left H8040 .
|
|
12. יב והאיש אשר יעשה בזדון לבלתי שמע אל הכהן העמד לשרת שם את יהוה אלהיך או אל השפט--ומת האיש ההוא ובערת הרע מישראל
|
12. And the man H376 that H834 will do H6213 presumptuously H2087 , and will not H1115 hearken H8085 unto H413 the priest H3548 that standeth H5975 to minister H8334 there H8033 before H854 the LORD H3068 thy God H430 , or H176 unto H413 the judge H8199 , even that H1931 man H376 shall die H4191 : and thou shalt put away H1197 the evil H7451 from Israel H4480 H3478 .
|
|
13. יג וכל העם ישמעו ויראו ולא יזידון עוד {ס}
|
13. And all H3605 the people H5971 shall hear H8085 , and fear H3372 , and do no H3808 more H5750 presumptuously H2102 .
|
|
14. יד כי תבא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך וירשתה וישבתה בה ואמרת אשימה עלי מלך ככל הגוים אשר סביבתי
|
14. When H3588 thou art come H935 unto H413 the land H776 which H834 the LORD H3068 thy God H430 giveth H5414 thee , and shalt possess H3423 it , and shalt dwell H3427 therein , and shalt say H559 , I will set H7760 a king H4428 over H5921 me , like as all H3605 the nations H1471 that H834 are about H5439 me;
|
|
15. טו שום תשים עליך מלך אשר יבחר יהוה אלהיך בו מקרב אחיך תשים עליך מלך--לא תוכל לתת עליך איש נכרי אשר לא אחיך הוא
|
15. Thou shalt in any wise set H7760 H7760 him king H4428 over H5921 thee, whom H834 the LORD H3068 thy God H430 shall choose H977 : one from among H4480 H7130 thy brethren H251 shalt thou set H7760 king H4428 over H5921 thee : thou mayest H3201 not H3808 set H5414 a stranger H376 H5237 over H5921 thee, which H834 is not H3808 thy brother H251 .
|
|
16. טז רק לא ירבה לו סוסים ולא ישיב את העם מצרימה למען הרבות סוס ויהוה אמר לכם לא תספון לשוב בדרך הזה עוד
|
16. But H7535 he shall not H3808 multiply H7235 horses H5483 to himself, nor H3808 cause H853 the people H5971 to return H7725 to Egypt H4714 , to the end that H4616 he should multiply H7235 horses H5483 : forasmuch as the LORD H3068 hath said H559 unto you , Ye shall henceforth H3254 return H7725 no H3808 more H5750 that H2088 way H1870 .
|
|
17. יז ולא ירבה לו נשים ולא יסור לבבו וכסף וזהב לא ירבה לו מאד
|
17. Neither H3808 shall he multiply H7235 wives H802 to himself , that his heart H3824 turn not away H5493 H3808 : neither H3808 shall he greatly H3966 multiply H7235 to himself silver H3701 and gold H2091 .
|
|
18. יח והיה כשבתו על כסא ממלכתו--וכתב לו את משנה התורה הזאת על ספר מלפני הכהנים הלוים
|
18. And it shall be H1961 , when he sitteth H3427 upon H5921 the throne H3678 of his kingdom H4467 , that he shall write H3789 him H853 a copy H4932 of this H2063 law H8451 in H5921 a book H5612 out of that which is before H4480 H6440 the priests H3548 the Levites H3881 :
|
|
19. יט והיתה עמו וקרא בו כל ימי חייו--למען ילמד ליראה את יהוה אלהיו לשמר את כל דברי התורה הזאת ואת החקים האלה לעשתם
|
19. And it shall be H1961 with H5973 him , and he shall read H7121 therein all H3605 the days H3117 of his life H2416 : that H4616 he may learn H3925 to fear H3372 H853 the LORD H3068 his God H430 , to keep H8104 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law H8451 and these H428 statutes H2706 , to do H6213 them:
|
|
20. כ לבלתי רום לבבו מאחיו ולבלתי סור מן המצוה ימין ושמאול--למען יאריך ימים על ממלכתו הוא ובניו בקרב ישראל {ס}
|
20. That his heart H3824 be not H1115 lifted up H7311 above his brethren H4480 H251 , and that he turn not aside H5493 H1115 from H4480 the commandment H4687 , to the right hand H3225 , or to the left H8040 : to the end that H4616 he may prolong H748 his days H3117 in H5921 his kingdom H4467 , he H1931 , and his children H1121 , in the midst H7130 of Israel H3478 .
|