|
|
|
|
1. וַיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁנֵי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר ׃
|
1. And it came to pass H1961 in the twelfth H8147 H6240 year H8141 , in the twelfth H8147 H6240 month H2320 , in the first H259 day of the month H2320 , that the word H1697 of the LORD H3068 came H1961 unto H413 me, saying H559 ,
|
|
2. בֶּן־אָדָם שָׂא קִינָה עַל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כְּפִיר גּוֹיִם נִדְמֵיתָ וְאַתָּה כַּתַּנִּים בַּיַּמִּים וַתָּגַח בְּנַהֲרוֹתֶיךָ וַתִּדְלַח־מַיִם בְּרַגְלֶיךָ וַתִּרְפֹּס נַהֲרוֹתָם ׃
|
2. Son H1121 of man H120 , take up H5375 a lamentation H7015 for H5921 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt H4714 , and say H559 unto H413 him , Thou art like H1819 a young lion H3715 of the nations H1471 , and thou H859 art as a whale H8577 in the seas H3220 : and thou camest forth H1518 with thy rivers H5104 , and troubledst H1804 the waters H4325 with thy feet H7272 , and fouledst H7511 their rivers H5104 .
|
|
3. כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וּפָרַשְׂתִּי עָלֶיךָ אֶת־רִשְׁתִּי בִּקְהַל עַמִּים רַבִּים וְהֶעֱלוּךָ בְּחֶרְמִי ׃
|
3. Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 ; I will therefore spread out H6566 H853 my net H7568 over H5921 thee with a company H6951 of many H7227 people H5971 ; and they shall bring thee up H5927 in my net H2764 .
|
|
4. וּנְטַשְׁתִּיךָ בָאָרֶץ עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה אֲטִילֶךָ וְהִשְׁכַּנְתִּי עָלֶיךָ כָּל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וְהִשְׂבַּעְתִּי מִמְּךָ חַיַּת כָּל־הָאָרֶץ ׃
|
4. Then will I leave H5203 thee upon the land H776 , I will cast thee forth H2904 upon H5921 the open H6440 field H7704 , and will cause all H3605 the fowls H5775 of the heaven H8064 to remain H7931 upon H5921 thee , and I will fill H7646 the beasts H2416 of the whole H3605 earth H776 with H4480 thee.
|
|
5. וְנָתַתִּי אֶת־בְּשָׂרְךָ עַל־הֶהָרִים וּמִלֵּאתִי הַגֵּאָיוֹת רָמוּתֶךָ ׃
|
5. And I will lay H5414 H853 thy flesh H1320 upon H5921 the mountains H2022 , and fill H4390 the valleys H1516 with thy height H7419 .
|
|
6. וְהִשְׁקֵיתִי אֶרֶץ צָפָתְךָ מִדָּמְךָ אֶל־הֶהָרִים וַאֲפִקִים יִמָּלְאוּן מִמֶּךָּ ׃
|
6. I will also water H8248 with thy blood H4480 H1818 the land H776 wherein thou swimmest H6824 , even to H413 the mountains H2022 ; and the rivers H650 shall be full H4390 of H4480 thee.
|
|
7. וְכִסֵּיתִי בְכַבּוֹתְךָ שָׁמַיִם וְהִקְדַּרְתִּי אֶת־כֹּכְבֵיהֶם שֶׁמֶשׁ בֶּעָנָן אֲכַסֶּנּוּ וְיָרֵחַ לֹא־יָאִיר אוֹרוֹ ׃
|
7. And when I shall put thee out H3518 , I will cover H3680 the heaven H8064 , and make the stars thereof dark H6937 H853 H3556 ; I will cover H3680 the sun H8121 with a cloud H6051 , and the moon H3394 shall not H3808 give H215 her light H216 .
|
|
8. כָּל־מְאוֹרֵי אוֹר בַּשָּׁמַיִם אַקְדִּירֵם עָלֶיךָ וְנָתַתִּי חֹשֶׁךְ עַל־אַרְצְךָ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה ׃
|
8. All H3605 the bright H216 lights H3974 of heaven H8064 will I make dark H6937 over H5921 thee , and set H5414 darkness H2822 upon H5921 thy land H776 , saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 .
|
|
9. וְהִכְעַסְתִּי לֵב עַמִּים רַבִּים בַּהֲבִיאִי שִׁבְרְךָ בַּגּוֹיִם עַל־אֲרָצוֹת אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתָּם ׃
|
9. I will also vex H3707 the hearts H3820 of many H7227 people H5971 , when I shall bring H935 thy destruction H7667 among the nations H1471 , into H5921 the countries H776 which H834 thou hast not H3808 known H3045 .
|
|
10. וַהֲשִׁמּוֹתִי עָלֶיךָ עַמִּים רַבִּים וּמַלְכֵיהֶם יִשְׂעֲרוּ עָלֶיךָ שַׂעַר בְּעוֹפְפִי חַרְבִּי עַל־פְּנֵיהֶם וְחָרְדוּ לִרְגָעִים אִישׁ לְנַפְשׁוֹ בְּיוֹם מַפַּלְתֶּךָ ׃ ס
|
10. Yea , I will make many people amazed H8074 H5971 H7227 at H5921 thee , and their kings H4428 shall be horribly afraid H8175 H8178 for H5921 thee , when I shall brandish H5774 my sword H2719 before H5921 H6440 them ; and they shall tremble H2729 at every moment H7281 , every man H376 for his own life H5315 , in the day H3117 of thy fall H4658 .
|
|
11. כִּי כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה חֶרֶב מֶלֶךְ־בָּבֶל תְּבוֹאֶךָ ׃
|
11. For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 ; The sword H2719 of the king H4428 of Babylon H894 shall come upon H935 thee.
|
|
12. בְּחַרְבוֹת גִּבּוֹרִים אַפִּיל הֲמוֹנֶךָ עָרִיצֵי גוֹיִם כֻּלָּם וְשָׁדְדוּ אֶת־גְּאוֹן מִצְרַיִם וְנִשְׁמַד כָּל־הֲמוֹנָהּ ׃
|
12. By the swords H2719 of the mighty H1368 will I cause thy multitude H1995 to fall H5307 , the terrible H6184 of the nations H1471 , all H3605 of them : and they shall spoil H7703 H853 the pomp H1347 of Egypt H4714 , and all H3605 the multitude H1995 thereof shall be destroyed H8045 .
|
|
13. וְהַאֲבַדְתִּי אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּהּ מֵעַל מַיִם רַבִּים וְלֹא תִדְלָחֵם רֶגֶל־אָדָם עוֹד וּפַרְסוֹת בְּהֵמָה לֹא תִדְלָחֵם ׃
|
13. I will destroy H6 also H853 all H3605 the beasts H929 thereof from beside H4480 H5921 the great H7227 waters H4325 ; neither H3808 shall the foot H7272 of man H120 trouble H1804 them any more H5750 , nor H3808 the hooves H6541 of beasts H929 trouble H1804 them.
|
|
14. אָז אַשְׁקִיעַ מֵימֵיהֶם וְנַהֲרוֹתָם כַּשֶּׁמֶן אוֹלִיךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה ׃
|
14. Then H227 will I make their waters deep H8257 H4325 , and cause their rivers H5104 to run H1980 like oil H8081 , saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 .
|
|
15. בְּתִתִּי אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁמָמָה וּנְשַׁמָּה אֶרֶץ מִמְּלֹאָהּ בְּהַכּוֹתִי אֶת־כָּל־יוֹשְׁבֵי בָהּ וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה ׃
|
15. When I shall make H5414 H853 the land H776 of Egypt H4714 desolate H8077 , and the country H776 shall be destitute H8074 of that whereof it was full H4480 H4393 , when I shall smite H5221 H853 all H3605 them that dwell H3427 therein , then shall they know H3045 that H3588 I H589 am the LORD H3068 .
|
|
16. קִינָה הִיא וְקוֹנְנוּהָ בְּנוֹת הַגּוֹיִם תְּקוֹנֵנָּה אוֹתָהּ עַל־מִצְרַיִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ תְּקוֹנֵנָּה אוֹתָהּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה ׃ פ
|
16. This H1931 is the lamentation H7015 wherewith they shall lament H6969 her : the daughters H1323 of the nations H1471 shall lament H6969 her : they shall lament H6969 for her, even for H5921 Egypt H4714 , and for H5921 all H3605 her multitude H1995 , saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 .
|
|
17. וַיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר ׃
|
17. It came to pass H1961 also in the twelfth H8147 H6240 year H8141 , in the fifteenth H2568 H6240 day of the month H2320 , that the word H1697 of the LORD H3068 came H1961 unto H413 me, saying H559 ,
|
|
18. בֶּן־אָדָם נְהֵה עַל־הֲמוֹן מִצְרַיִם וְהוֹרִדֵהוּ אוֹתָהּ וּבְנוֹת גּוֹיִם אַדִּרִם אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת אֶת־יוֹרְדֵי בוֹר ׃
|
18. Son H1121 of man H120 , wail H5091 for H5921 the multitude H1995 of Egypt H4714 , and cast them down H3381 , even her , and the daughters H1323 of the famous H117 nations H1471 , unto H413 the nether parts H8482 of the earth H776 , with H854 them that go down H3381 into the pit H953 .
|
|
19. מִמִּי נָעָמְתָּ רְדָה וְהָשְׁכְּבָה אֶת־עֲרֵלִים ׃
|
19. Whom H4480 H4310 dost thou pass in beauty H5276 ? go down H3381 , and be thou laid H7901 with H854 the uncircumcised H6189 .
|
|
20. בְּתוֹךְ חַלְלֵי־חֶרֶב יִפֹּלוּ חֶרֶב נִתָּנָה מָשְׁכוּ אוֹתָהּ וְכָל־הֲמוֹנֶיהָ ׃
|
20. They shall fall H5307 in the midst H8432 of them that are slain H2491 by the sword H2719 : she is delivered H5414 to the sword H2719 : draw H4900 her and all H3605 her multitudes H1995 .
|
|
21. יְדַבְּרוּ־לוֹ אֵלֵי גִבּוֹרִים מִתּוֹךְ שְׁאוֹל אֶת־עֹזְרָיו יָרְדוּ שָׁכְבוּ הָעֲרֵלִים חַלְלֵי־חָרֶב ׃
|
21. The strong H410 among the mighty H1368 shall speak H1696 to him out of the midst H4480 H8432 of hell H7585 with H854 them that help H5826 him : they are gone down H3381 , they lie H7901 uncircumcised H6189 , slain H2491 by the sword H2719 .
|
|
22. שָׁם אַשּׁוּר וְכָל־קְהָלָהּ סְבִיבוֹתָיו קִבְרֹתָיו כֻּלָּם חֲלָלִים הַנֹּפְלִים בֶּחָרֶב ׃
|
22. Asshur H804 is there H8033 and all H3605 her company H6951 : his graves H6913 are about H5439 him: all H3605 of them slain H2491 , fallen H5307 by the sword H2719 :
|
|
23. אֲשֶׁר נִתְּנוּ קִבְרֹתֶיהָ בְּיַרְכְּתֵי־בוֹר וַיְהִי קְהָלָהּ סְבִיבוֹת קְבֻרָתָהּ כֻּלָּם חֲלָלִים נֹפְלִים בַּחֶרֶב אֲשֶׁר־נָתְנוּ חִתִּית בְּאֶרֶץ חַיִּים ׃
|
23. Whose H834 graves H6913 are set H5414 in the sides H3411 of the pit H953 , and her company H6951 is H1961 round about H5439 her grave H6900 : all H3605 of them slain H2491 , fallen H5307 by the sword H2719 , which H834 caused H5414 terror H2851 in the land H776 of the living H2416 .
|
|
24. שָׁם עֵילָם וְכָל־הֲמוֹנָהּ סְבִיבוֹת קְבֻרָתָהּ כֻּלָּם חֲלָלִים הַנֹּפְלִים בַּחֶרֶב אֲשֶׁר־יָרְדוּ עֲרֵלִים אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת אֲשֶׁר נָתְנוּ חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יוֹרְדֵי בוֹר ׃
|
24. There H8033 is Elam H5867 and all H3605 her multitude H1995 round about H5439 her grave H6900 , all H3605 of them slain H2491 , fallen H5307 by the sword H2719 , which H834 are gone down H3381 uncircumcised H6189 into H413 the nether parts H8482 of the earth H776 , which H834 caused H5414 their terror H2851 in the land H776 of the living H2416 ; yet have they borne H5375 their shame H3639 with H854 them that go down H3381 to the pit H953 .
|
|
25. בְּתוֹךְ חֲלָלִים נָתְנוּ מִשְׁכָּב לָהּ בְּכָל־הֲמוֹנָהּ סְבִיבוֹתָיו קִבְרֹתֶהָ כֻּלָּם עֲרֵלִים חַלְלֵי־חֶרֶב כִּי־נִתַּן חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יוֹרְדֵי בוֹר בְּתוֹךְ חֲלָלִים נִתָּן ׃
|
25. They have set H5414 her a bed H4904 in the midst H8432 of the slain H2491 with all H3605 her multitude H1995 : her graves H6913 are round about H5439 him: all H3605 of them uncircumcised H6189 , slain H2491 by the sword H2719 : though H3588 their terror H2851 was caused H5414 in the land H776 of the living H2416 , yet have they borne H5375 their shame H3639 with H854 them that go down H3381 to the pit H953 : he is put H5414 in the midst H8432 of them that be slain H2491 .
|
|
26. שָׁם מֶשֶׁךְ תֻּבַל וְכָל־הֲמוֹנָהּ סְבִיבוֹתָיו קִבְרוֹתֶיהָ כֻּלָּם עֲרֵלִים מְחֻלְלֵי חֶרֶב כִּי־נָתְנוּ חִתִּיתָם בְּאֶרֶץ חַיִּים ׃
|
26. There H8033 is Meshech H4902 , Tubal H8422 , and all H3605 her multitude H1995 : her graves H6913 are round about H5439 him: all H3605 of them uncircumcised H6189 , slain H2490 by the sword H2719 , though H3588 they caused H5414 their terror H2851 in the land H776 of the living H2416 .
|
|
27. וְלֹא יִשְׁכְּבוּ אֶת־גִּבּוֹרִים נֹפְלִים מֵעֲרֵלִים אֲשֶׁר יָרְדוּ־שְׁאוֹל בִּכְלֵי־מִלְחַמְתָּם וַיִּתְּנוּ אֶת־חַרְבוֹתָם תַּחַת רָאשֵׁיהֶם וַתְּהִי עֲוֹנֹתָם עַל־עַצְמוֹתָם כִּי־חִתִּית גִּבּוֹרִים בְּאֶרֶץ חַיִּים ׃
|
27. And they shall not H3808 lie H7901 with H854 the mighty H1368 that are fallen H5307 of the uncircumcised H4480 H6189 , which H834 are gone down H3381 to hell H7585 with their weapons H3627 of war H4421 : and they have laid H5414 H853 their swords H2719 under H8478 their heads H7218 , but their iniquities H5771 shall be H1961 upon H5921 their bones H6106 , though H3588 they were the terror H2851 of the mighty H1368 in the land H776 of the living H2416 .
|
|
28. וְאַתָּה בְּתוֹךְ עֲרֵלִים תִּשָּׁבַר וְתִשְׁכַּב אֶת־חַלְלֵי־חָרֶב ׃
|
28. Yea, thou H859 shalt be broken H7665 in the midst H8432 of the uncircumcised H6189 , and shalt lie H7901 with H854 them that are slain H2491 with the sword H2719 .
|
|
29. שָׁמָּה אֱדוֹם מְלָכֶיהָ וְכָל־נְשִׂיאֶיהָ אֲשֶׁר־נִתְּנוּ בִגְבוּרָתָם אֶת־חַלְלֵי־חָרֶב הֵמָּה אֶת־עֲרֵלִים יִשְׁכָּבוּ וְאֶת־יֹרְדֵי בוֹר ׃
|
29. There H8033 is Edom H123 , her kings H4428 , and all H3605 her princes H5387 , which H834 with their might H1369 are laid H5414 by H854 them that were slain H2491 by the sword H2719 : they H1992 shall lie H7901 with H854 the uncircumcised H6189 , and with H854 them that go down H3381 to the pit H953 .
|
|
30. שָׁמָּה נְסִיכֵי צָפוֹן כֻּלָּם וְכָל־צִדֹנִי אֲשֶׁר־יָרְדוּ אֶת־חֲלָלִים בְּחִתִּיתָם מִגְּבוּרָתָם בּוֹשִׁים וַיִּשְׁכְּבוּ עֲרֵלִים אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת־יוֹרְדֵי בוֹר ׃
|
30. There H8033 be the princes H5257 of the north H6828 , all H3605 of them , and all H3605 the Zidonians H6722 , which H834 are gone down H3381 with H854 the slain H2491 ; with their terror H2851 they are ashamed H954 of their might H4480 H1369 ; and they lie H7901 uncircumcised H6189 with H854 them that be slain H2491 by the sword H2719 , and bear H5375 their shame H3639 with H854 them that go down H3381 to the pit H953 .
|
|
31. אוֹתָם יִרְאֶה פַרְעֹה וְנִחַם עַל־כָּל־הֲמוֹנֹה חַלְלֵי־חֶרֶב פַּרְעֹה וְכָל־חֵילוֹ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה ׃
|
31. Pharaoh H6547 shall see H7200 them , and shall be comforted H5162 over H5921 all H3605 his multitude H1995 , even Pharaoh H6547 and all H3605 his army H2428 slain H2491 by the sword H2719 , saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 .
|
|
32. כִּי־נָתַתִּי אֶת־חִתִּיתוֹ בְּאֶרֶץ חַיִּים וְהֻשְׁכַּב בְּתוֹךְ עֲרֵלִים אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב פַּרְעֹה וְכָל־הֲמוֹנֹה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה ׃ פ
|
32. For H3588 I have caused H5414 H853 my terror H2851 in the land H776 of the living H2416 : and he shall be laid H7901 in the midst H8432 of the uncircumcised H6189 with H854 them that are slain H2491 with the sword H2719 , even Pharaoh H6547 and all H3605 his multitude H1995 , saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 .
|