|
|
|
|
1. אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן ׃
|
1. These H428 are the journeys H4550 of the children H1121 of Israel H3478 , which H834 went forth H3318 out of the land H4480 H776 of Egypt H4714 with their armies H6635 under the hand H3027 of Moses H4872 and Aaron H175 .
|
|
2. וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם ׃
|
2. And Moses H4872 wrote H3789 H853 their goings out H4161 according to their journeys H4550 by H5921 the commandment H6310 of the LORD H3068 : and these H428 are their journeys H4550 according to their goings out H4161 .
|
|
3. וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם ׃
|
3. And they departed H5265 from Rameses H4480 H7486 in the first H7223 month H2320 , on the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the first H7223 month H2320 ; on the morrow H4480 H4283 after the passover H6453 the children H1121 of Israel H3478 went out H3318 with a high H7311 hand H3027 in the sight H5869 of all H3605 the Egyptians H4714 .
|
|
4. וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים ׃
|
4. For the Egyptians H4714 buried H6912 all H3605 their firstborn H1060 , H853 which H834 the LORD H3068 had smitten H5221 among them : upon their gods H430 also the LORD H3068 executed H6213 judgments H8201 .
|
|
5. וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת ׃
|
5. And the children H1121 of Israel H3478 removed H5265 from Rameses H4480 H7486 , and pitched H2583 in Succoth H5523 .
|
|
6. וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר ׃
|
6. And they departed H5265 from Succoth H4480 H5523 , and pitched H2583 in Etham H864 , which H834 is in the edge H7097 of the wilderness H4057 .
|
|
7. וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל ׃
|
7. And they removed H5265 from Etham H4480 H864 , and turned again H7725 unto H5921 Pi H6367 -hahiroth, which H834 is before H5921 H6440 Baal H1189 -zephon : and they pitched H2583 before H6440 Migdol H4024 .
|
|
8. וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה ׃
|
8. And they departed H5265 from before H4480 H6440 Pi H6367 -hahiroth , and passed through H5674 the midst H8432 of the sea H3220 into the wilderness H4057 , and went H1980 three H7969 days H3117 ' journey H1870 in the wilderness H4057 of Etham H864 , and pitched H2583 in Marah H4785 .
|
|
9. וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם ׃
|
9. And they removed H5265 from Marah H4480 H4785 , and came H935 unto Elim H362 : and in Elim H362 were twelve H8147 H6240 fountains H5869 of water H4325 , and threescore and ten H7657 palm trees H8558 ; and they pitched H2583 there H8033 .
|
|
10. וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף ׃
|
10. And they removed H5265 from Elim H4480 H362 , and encamped H2583 by H5921 the Red H5488 sea H3220 .
|
|
11. וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין ׃
|
11. And they removed H5265 from the Red H5488 sea H4480 H3220 , and encamped H2583 in the wilderness H4057 of Sin H5512 .
|
|
12. וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה ׃
|
12. And they took their journey H5265 out of the wilderness H4480 H4057 of Sin H5512 , and encamped H2583 in Dophkah H1850 .
|
|
13. וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ ׃
|
13. And they departed H5265 from Dophkah H4480 H1850 , and encamped H2583 in Alush H442 .
|
|
14. וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת ׃
|
14. And they removed H5265 from Alush H4480 H442 , and encamped H2583 at Rephidim H7508 , where H8033 was H1961 no H3808 water H4325 for the people H5971 to drink H8354 .
|
|
15. וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי ׃
|
15. And they departed H5265 from Rephidim H4480 H7508 , and pitched H2583 in the wilderness H4057 of Sinai H5514 .
|
|
16. וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה ׃
|
16. And they removed H5265 from the desert H4480 H4057 of Sinai H5514 , and pitched H2583 at Kibroth H6914 -hattaavah.
|
|
17. וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת ׃
|
17. And they departed H5265 from Kibroth H4480 H6914 -hattaavah , and encamped H2583 at Hazeroth H2698 .
|
|
18. וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה ׃
|
18. And they departed H5265 from Hazeroth H4480 H2698 , and pitched H2583 in Rithmah H7575 .
|
|
19. וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ ׃
|
19. And they departed H5265 from Rithmah H4480 H7575 , and pitched H2583 at Rimmon H7428 -parez.
|
|
20. וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה ׃
|
20. And they departed H5265 from Rimmon H4480 H7428 -parez , and pitched H2583 in Libnah H3841 .
|
|
21. וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה ׃
|
21. And they removed H5265 from Libnah H4480 H3841 , and pitched H2583 at Rissah H7446 .
|
|
22. וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה ׃
|
22. And they journeyed H5265 from Rissah H4480 H7446 , and pitched H2583 in Kehelathah H6954 .
|
|
23. וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר ׃
|
23. And they went H5265 from Kehelathah H4480 H6954 , and pitched H2583 in mount H2022 Shapher H8234 .
|
|
24. וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה ׃
|
24. And they removed H5265 from mount H4480 H2022 Shapher H8234 , and encamped H2583 in Haradah H2732 .
|
|
25. וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת ׃
|
25. And they removed H5265 from Haradah H4480 H2732 , and pitched H2583 in Makheloth H4722 .
|
|
26. וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת ׃
|
26. And they removed H5265 from Makheloth H4480 H4722 , and encamped H2583 at Tahath H8480 .
|
|
27. וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח ׃
|
27. And they departed H5265 from Tahath H4480 H8480 , and pitched H2583 at Tarah H8646 .
|
|
28. וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה ׃
|
28. And they removed H5265 from Tarah H4480 H8646 , and pitched H2583 in Mithcah H4989 .
|
|
29. וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה ׃
|
29. And they went H5265 from Mithcah H4480 H4989 , and pitched H2583 in Hashmonah H2832 .
|
|
30. וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת ׃
|
30. And they departed H5265 from Hashmonah H4480 H2832 , and encamped H2583 at Moseroth H4149 .
|
|
31. וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן ׃
|
31. And they departed H5265 from Moseroth H4480 H4149 , and pitched H2583 in Bene H1142 -jaakan.
|
|
32. וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד ׃
|
32. And they removed H5265 from Bene H4480 H1142 -jaakan , and encamped H2583 at Horhagidgad H2735 .
|
|
33. וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה ׃
|
33. And they went H5265 from Horhagidgad H4480 H2735 , and pitched H2583 in Jotbathah H3193 .
|
|
34. וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה ׃
|
34. And they removed H5265 from Jotbathah H4480 H3193 , and encamped H2583 at Ebronah H5684 .
|
|
35. וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר ׃
|
35. And they departed H5265 from Ebronah H4480 H5684 , and encamped H2583 at Ezion H6100 -gaber.
|
|
36. וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ ׃
|
36. And they removed H5265 from Ezion H4480 H6100 -gaber , and pitched H2583 in the wilderness H4057 of Zin H6790 , which H1931 is Kadesh H6946 .
|
|
37. וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם ׃
|
37. And they removed H5265 from Kadesh H4480 H6946 , and pitched H2583 in mount H2022 Hor H2023 , in the edge H7097 of the land H776 of Edom H123 .
|
|
38. וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ ׃
|
38. And Aaron H175 the priest H3548 went up H5927 into H413 mount H2022 Hor H2023 at H5921 the commandment H6310 of the LORD H3068 , and died H4191 there H8033 , in the fortieth H705 year H8141 after the children H1121 of Israel H3478 were come out H3318 of the land H4480 H776 of Egypt H4714 , in the first H259 day of the fifth H2549 month H2320 .
|
|
39. וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר ׃ ס
|
39. And Aaron H175 was a hundred H3967 and twenty H6242 and three H7969 years H8141 old H1121 when he died H4194 in mount H2022 Hor H2023 .
|
|
40. וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל ׃
|
40. And king H4428 Arad H6166 the Canaanite H3669 , which H1931 dwelt H3427 in the south H5045 in the land H776 of Canaan H3667 , heard H8085 of the coming H935 of the children H1121 of Israel H3478 .
|
|
41. וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה ׃
|
41. And they departed H5265 from mount H2022 Hor H4480 H2023 , and pitched H2583 in Zalmonah H6758 .
|
|
42. וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן ׃
|
42. And they departed H5265 from Zalmonah H4480 H6758 , and pitched H2583 in Punon H6325 .
|
|
43. וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת ׃
|
43. And they departed H5265 from Punon H4480 H6325 , and pitched H2583 in Oboth H88 .
|
|
44. וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב ׃
|
44. And they departed H5265 from Oboth H4480 H88 , and pitched H2583 in Ije H5863 -abarim , in the border H1366 of Moab H4124 .
|
|
45. וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד ׃
|
45. And they departed H5265 from Iim H4480 H5864 , and pitched H2583 in Dibon H1769 -gad.
|
|
46. וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה ׃
|
46. And they removed H5265 from Dibon H4480 H1769 -gad , and encamped H2583 in Almon H5963 -diblathaim.
|
|
47. וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ ׃
|
47. And they removed H5265 from Almon H4480 H5963 -diblathaim , and pitched H2583 in the mountains H2022 of Abarim H5682 , before H6440 Nebo H5015 .
|
|
48. וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ ׃
|
48. And they departed H5265 from the mountains H4480 H2022 of Abarim H5682 , and pitched H2583 in the plains H6160 of Moab H4124 by H5921 Jordan H3383 near Jericho H3405 .
|
|
49. וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב ׃ ס
|
49. And they pitched H2583 by H5921 Jordan H3383 , from Beth H4480 H1020 -jesimoth even unto H5704 Abel H63 -shittim in the plains H6160 of Moab H4124 .
|
|
50. וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר ׃
|
50. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 in the plains H6160 of Moab H4124 by H5921 Jordan H3383 near Jericho H3405 , saying H559 ,
|
|
51. דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן ׃
|
51. Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel H3478 , and say H559 unto H413 them, When H3588 ye H859 are passed over H5674 H853 Jordan H3383 into H413 the land H776 of Canaan H3667 ;
|
|
52. וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ ׃
|
52. Then ye shall drive out H3423 H853 all H3605 the inhabitants H3427 of the land H776 from before H4480 H6440 you , and destroy H6 H853 all H3605 their pictures H4906 , and destroy H6 all H3605 their molten H4541 images H6754 and quite pluck down H8045 all H3605 their high places H1116 :
|
|
53. וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ ׃
|
53. And ye shall dispossess H3423 the inhabitants H853 of the land H776 , and dwell H3427 therein: for H3588 I have given H5414 you H853 the land H776 to possess H3423 it.
|
|
54. וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ ׃
|
54. And ye shall divide H5157 H853 the land H776 by lot H1486 for an inheritance among your families H4940 : and to the more H7227 ye shall give the more H7235 H853 inheritance H5159 , and to the fewer H4592 ye shall give the less H4591 H853 inheritance H5159 : every man's inheritance shall be H1961 in the place where H413 H834 H8033 his lot H1486 falleth H3318 ; according to the tribes H4294 of your fathers H1 ye shall inherit H5157 .
|
|
55. וְאִם־לֹא תוֹרִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ ׃
|
55. But if H518 ye will not H3808 drive out H3423 H853 the inhabitants H3427 of the land H776 from before H4480 H6440 you ; then it shall come to pass H1961 , that those which H834 ye let remain H3498 of H4480 them shall be pricks H7899 in your eyes H5869 , and thorns H6976 in your sides H6654 , and shall vex H6887 you in H5921 the land H776 wherein H834 ye H859 dwell H3427 .
|
|
56. וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם ׃ פ
|
56. Moreover it shall come to pass H1961 , that I shall do H6213 unto you, as H834 I thought H1819 to do H6213 unto them.
|