|
|
|
|
1. {யாக்கோபு தன் மகன்களை ஆசீர்வதித்தல்} PS பின்பு யாக்கோபு தன் அனைத்து பிள்ளைகளையும் அழைத்து, “பிள்ளைகளே! என்னிடம் வாருங்கள். எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்று சொல்கிறேன்.
|
1. And Jacob H3290 called H7121 unto H413 his sons H1121 , and said H559 , Gather yourselves together H622 , that I may tell H5046 you that H853 which H834 shall befall H7122 you in the last H319 days H3117 .
|
|
2. “சேர்ந்து வாருங்கள், கவனியுங்கள். யாக்கோபின் பிள்ளைகளே.
இஸ்ரவேலாகிய உங்கள் தந்தை சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
|
2. Gather yourselves together H6908 , and hear H8085 , ye sons H1121 of Jacob H3290 ; and hearken H8085 unto H413 Israel H3478 your father H1 .
|
|
3. {ரூபன்} PS “ரூபனே! என் முதல் மகனே! நீ எனக்கு முதல் பிள்ளை.
எனது மனித சக்தியின் முதல் அடையாளம் நீயே.
நீயே வல்லமையும்
மரியாதையும் உள்ள மகனாக விளங்கியிருக்கலாம்.
|
3. Reuben H7205 , thou H859 art my firstborn H1060 , my might H3581 , and the beginning H7225 of my strength H202 , the excellency H3499 of dignity H7613 , and the excellency H3499 of power H5794 :
|
|
4. ஆனால் உனது உணர்ச்சிகளை வெள்ளம்போல உன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாததாக இருக்கிறது.
எனவே நீ மரியாதைக்குரியவனாக இருக்கமாட்டாய்.
நீ உன் தந்தையின் படுக்கையில் அவர் மனைவிகளுள் ஒருத்தியோடு படுத்தவன்.
நீ எனது படுக்கைக்கே அவமானம் தேடித் தந்தவன்.
|
4. Unstable H6349 as water H4325 , thou shalt not H408 excel H3498 ; because H3588 thou wentest up H5927 to thy father H1 's bed H4904 ; then H227 defiledst H2490 thou it : he went up H5927 to my couch H3326 .
|
|
5. {சிமியோனும் லேவியும்} PS “சிமியோனும் லேவியும் சகோதரர்கள்.
அவர்கள் வாள்களால் சண்டையிடுவதை விரும்புவார்கள்.
|
5. Simeon H8095 and Levi H3878 are brethren H251 ; instruments H3627 of cruelty H2555 are in their habitations H4380 .
|
|
6. இரகசியமாகப் பாவம் செய்யத் திட்டமிடுவார்கள்.
அவர்களின் திட்டங்களில் என் ஆத்துமா பங்குகொள்ள விரும்பவில்லை.
அவர்களின் இரகசியக் கூட்டங்களை நான் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டேன். கோபமாக இருக்கும்போது மனிதர்களைக் கொல்லுகிறார்கள், மிருகங்களை வேடிக்கைக்காகவே துன்புறுத்துகிறார்கள்.
|
6. O my soul H5315 , come H935 not H408 thou into their secret H5475 ; unto their assembly H6951 , mine honor H3519 , be not H408 thou united H3161 : for H3588 in their anger H639 they slew H2026 a man H376 , and in their self H7522 -will they digged down H6131 a wall H7791 .
|
|
7. அவர்களின் கோபமே ஒரு சாபம்.
அது வலிமையானது. அவர்கள் பைத்தியமாகும்போது கொடூரமானவர்களாகிறார்கள்.
யாக்கோபின் பூமியிலே அவர்கள் சொந்த பூமியைப் பெறமாட்டார்கள்.
அவர்கள் இஸ்ரவேல் முழுவதும் பரவி வாழ்வார்கள்.
|
7. Cursed H779 be their anger H639 , for H3588 it was fierce H5794 ; and their wrath H5678 , for H3588 it was cruel H7185 : I will divide H2505 them in Jacob H3290 , and scatter H6327 them in Israel H3478 .
|
|
8. {யூதா} PS “உன்னை உன் சகோதரர்கள் போற்றுவார்கள்.
நீ உன் பகைவர்களை வெல்வாய்.
உன் சகோதரர்கள் உனக்கு அடிபணிவார்கள்.
|
8. Judah H3063 , thou H859 art he whom thy brethren H251 shall praise H3034 : thy hand H3027 shall be in the neck H6203 of thine enemies H341 ; thy father H1 's children H1121 shall bow down H7812 before thee.
|
|
9. யூதா ஒரு சிங்கத்தைப் போன்றவன்.
என் மகனே, தான் கொன்ற மிருகத்தின் மேல் நிற்கும் ஒரு சிங்கத்தை போன்றவன் நீ.
நீ ஓய்வெடுக்கும்போது உன்னை எவரும்
தொந்தரவு செய்யமுடியாது.
|
9. Judah H3063 is a lion H738 's whelp H1482 : from the prey H4480 H2964 , my son H1121 , thou art gone up H5927 : he stooped down H3766 , he couched H7257 as a lion H738 , and as an old lion H3833 ; who H4310 shall rouse him up H6965 ?
|
|
10. யூதாவின் குடும்பத்தில் வருபவர்கள் அரசர் ஆவார்கள்.
சமாதான கர்த்தர் வரும்வரை உன்னை விட்டு செங்கோல் நீங்குவதில்லை.
ஏராளமான ஜனங்கள் அவனுக்கு அடிபணிந்து சேவை செய்வார்கள்.
|
10. The scepter H7626 shall not H3808 depart H5493 from Judah H4480 H3063 , nor a lawgiver H2710 from between H4480 H996 his feet H7272 , until H5704 H3588 Shiloh H7886 come H935 ; and unto him shall the gathering H3349 of the people H5971 be .
|
|
11. அவன் தன் கழுதையைத் திராட்சைக் கொடியில் கட்டி வைப்பான்.
அவன் தன் இளைய கழுதையை சிறந்த திராட்டைக் கொடியில் கட்டி வைப்பான்.
அவன் சிறந்த திராட்சைரசத்தை ஆடைவெளுக்கப் பயன்படுத்துவான்.
|
11. Binding H631 his foal H5895 unto the vine H1612 , and his ass H860 's colt H1121 unto the choice vine H8321 ; he washed H3526 his garments H3830 in wine H3196 , and his clothes H5497 in the blood H1818 of grapes H6025 :
|
|
12. அவன் கண்கள் திராட்சைரசத்தினால் சிவப்பாகும்.
அவன் பற்கள் பாலால் வெளுக்கும்.
|
12. His eyes H5869 shall be red H2447 with wine H4480 H3196 , and his teeth H8127 white H3836 with milk H4480 H2461 .
|
|
13. {செபுலோன்} PS “இவன் கடற்கரையில் வசிப்பான்.
அவனது துறைமுகம் கப்பல்களுக்கு ஏற்றதாக இருக்கும்.
அவனது எல்லை சீதோன்வரை இருக்கும்.
|
13. Zebulun H2074 shall dwell H7931 at the haven H2348 of the sea H3220 ; and he H1931 shall be for a haven H2348 of ships H591 ; and his border H3411 shall be unto H5921 Zidon H6721 .
|
|
14. {இசக்கார்} PS “இசக்கார் ஒரு கழுதையைப்போல கடினமாக உழைப்பான்.
இரண்டு பொதியின் நடுவே படுத்திருப்பவனைப் போன்றவன்.
|
14. Issachar H3485 is a strong H1634 ass H2543 couching down H7257 between H996 two burdens H4942 :
|
|
15. தன் ஓய்விடத்தை நன்றாக இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்வான்.
தன் பூமியை செழிப்பாக வைத்துக்கொள்வான்.
அடிமையைப்போல
வேலை செய்ய சம்மதிப்பான்.
|
15. And he saw H7200 that H3588 rest H4496 was good H2896 , and the land H776 that H3588 it was pleasant H5276 ; and bowed H5186 his shoulder H7926 to bear H5445 , and became H1961 a servant H5647 unto tribute H4522 .
|
|
16. {தாண்} PS “தாண் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தில் ஒருவனாக
தன் சொந்த ஜனங்களையே நியாயம்தீர்ப்பான்.
|
16. Dan H1835 shall judge H1777 his people H5971 , as one H259 of the tribes H7626 of Israel H3478 .
|
|
17. இவன் சாலையோரத்தில் அலையும் பாம்பைப் போன்றவன்.
இவன் பாதையிலேபடுத்திருக்கும் பாம்பைப் போன்று பயங்கரமானவன்.
இப்பாம்பு ஒரு குதிரையின் காலை கடிக்கிறது,
சவாரி செய்தவன் கீழே விழுகிறான்.
|
17. Dan H1835 shall be H1961 a serpent H5175 by H5921 the way H1870 , an adder H8207 in H5921 the path H734 , that biteth H5391 the horse H5483 heels H6119 , so that his rider H7392 shall fall H5307 backward H268 .
|
|
18. “கர்த்தாவே நான் உமது இரட்சிப்புக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.
|
18. I have waited H6960 for thy salvation H3444 , O LORD H3068 .
|
|
19. {காத்} PS “ஒரு கொள்ளைக் கூட்டம் காத்தைத் தாக்கும்.
ஆனால் அவர்களை அவன் துரத்திவிடுவான்.
|
19. Gad H1410 , a troop H1416 shall overcome H1464 him : but he H1931 shall overcome H1464 at the last H6119 .
|
|
20. {ஆசேர்} PS “இவனது நிலம் அதிகமாக விளையும்.
ஒரு அரசனுக்கு வேண்டிய உணவு பொருட்களைத் தருவான்.
|
20. Out of Asher H4480 H836 his bread H3899 shall be fat H8082 , and he H1931 shall yield H5414 royal H4428 dainties H4574 .
|
|
21. {நப்தலி} PS “இவன் சுதந்திரமாக ஓடுகிற மானைப் போன்றவன்.
அவன் வார்த்தைகள் குழந்தைகளைப் போன்று அழகானவைகள்.”
|
21. Naphtali H5321 is a hind H355 let loose H7971 : he giveth H5414 goodly H8233 words H561 .
|
|
22. {யோசேப்பு} PS “இவன் வெற்றி பெற்றவன்.
இவன் பழத்தால் மூடப்பட்ட திராட்சைக்கொடியைப் போன்றவன்.
நீரூற்றுக்கருகிலும் வேலிக்குள்ளும் இருக்கிற கொடியைப் போன்றவன்.
|
22. Joseph H3130 is a fruitful H6509 bough H1121 , even a fruitful H6509 bough H1121 by H5921 a well H5869 ; whose branches H1323 run H6805 over H5921 the wall H7791 :
|
|
23. பலர் அவனுக்கு எதிராகப் போரிடுவார்கள்.
வில் வீரர்களே அவன் பகைவர்.
|
23. The archers H1167 H2671 have sorely grieved H4843 him , and shot H7232 at him , and hated H7852 him:
|
|
24. ஆனால் அவன் பலம் வாய்ந்த வில்லாலும் திறமையான கைகளாலும் சண்டையில் வென்றான்.
அவன் யாக்கோபின் வல்லவரும், மேய்ப்பரும், இஸ்ரவேலின் பாறையும் ஆனவரிடமிருந்தும் உன் பிதாவின் தேவனிடமிருந்தும் வலிமை பெற்றான்.
|
24. But his bow H7198 abode H3427 in strength H386 , and the arms H2220 of his hands H3027 were made strong H6339 by the hands H4480 H3027 of the mighty H46 God of Jacob H3290 ; (from thence H4480 H8033 is the shepherd H7462 , the stone H68 of Israel H3478 :)
|
|
25. தேவன் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன்
வானத்திலிருந்தும், கீழே ஆழத்திலிருந்தும் உன்னை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
ஸ்தனங்களுக்கும், கர்ப்பங்களுக்குமுரிய ஆசிகளை அவர் உனக்கு வழங்கட்டும்.
|
25. Even by the God H4480 H410 of thy father H1 , who shall help H5826 thee ; and by the Almighty H7706 , who shall bless H1288 thee with blessings H1293 of heaven H8064 above H4480 H5920 , blessings H1293 of the deep H8415 that lieth H7257 under H8478 , blessings H1293 of the breasts H7699 , and of the womb H7356 :
|
|
26. எனது பெற்றோர்களுக்கு எவ்வளவோ நன்னமைகள் ஏற்பட்டன எனினும் எனது ஆசீர்வாதங்கள் அவற்றைவிட மேலானது.
உனது சகோதரர்கள் உன்னை எதுவுமில்லாமல் விட்டுவிட்டுப் போனார்கள்.
ஆனால், இப்போது எனது ஆசீர்வாதங்களையெல்லாம் மலையின் உயரம்போல் கூட்டித் தருகிறேன்.
|
26. The blessings H1293 of thy father H1 have prevailed H1396 above H5921 the blessings H1293 of my progenitors H2029 unto H5704 the utmost bound H8379 of the everlasting H5769 hills H1389 : they shall be H1961 on the head H7218 of Joseph H3130 , and on the crown of the head H6936 of him that was separate from H5139 his brethren H251 .
|
|
27. {பென்யமீன்} PS “பென்யமீன் ஒரு பசித்த நரி போன்றவன்.
காலையில் கொன்று தின்பான்.
மாலையில் மிஞ்சியதைப் பகிர்ந்துகொள்வான்.” PS
|
27. Benjamin H1144 shall ravin H2963 as a wolf H2061 : in the morning H1242 he shall devour H398 the prey H5706 , and at night H6153 he shall divide H2505 the spoil H7998 .
|
|
28. இவர்கள் அனைவரும் இஸ்ரவேலின் 12 குடும்பத்தினர். இவ்வாறு யாக்கோபு அவர்கள் ஒவ்வொரு வருக்கும் அவரவருக்குப் பொருத்தமான ஆசீர்வாதங்களைக் கொடுத்தான்.
|
28. All H3605 these H428 are the twelve H8147 H6240 tribes H7626 of Israel H3478 : and this H2063 is it that H834 their father H1 spoke H1696 unto them , and blessed H1288 them ; every one H376 H834 according to his blessing H1293 he blessed H1288 them.
|
|
29. பின் இஸ்ரவேல் ஒரு ஆணையிட்டான். “நான் மரிக்கும்போது என் ஜனங்களோடு இருக்க விரும்புகிறேன். என் முற்பிதாக்களோடு நான் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும். அந்தக் கல்லறை ஏத்தியரிடம் வாங்கிய எப்பெரோனில் உள்ளது.
|
29. And he charged H6680 them , and said H559 unto H413 them, I H589 am to be gathered H622 unto H413 my people H5971 : bury H6912 me with H413 my fathers H1 in H413 the cave H4631 that H834 is in the field H7704 of Ephron H6085 the Hittite H2850 ,
|
|
30. அந்தக் குகை மம்ரேக்கு அருகில் மக்பேலா எனும் இடத்தில் வயலில் உள்ளது. இது கானான் நாட்டில் உள்ளது. இதனை ஆபிரகாம் எப்ரோனிடமிருந்து விலைக்கு வாங்கி கல்லறையாக மாற்றிவிட்டார்.
|
30. In the cave H4631 that H834 is in the field H7704 of Machpelah H4375 , which H834 is before H5921 H6440 Mamre H4471 , in the land H776 of Canaan H3667 , which H834 Abraham H85 bought H7069 with H854 the field H7704 of H4480 H854 Ephron H6085 the Hittite H2850 for a possession H272 of a burial place H6913 .
|
|
31. ஆபிரகாமும் அவன் மனைவி சாராளும் அதே குகையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர். ஈசாக்கும் அவர் மனைவி ரெபெக்காளும் அதே குகையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர். நான் என் மனைவி லேயாளையும் அதே குகையில் அடக்கம் பண்ணினேன்.
|
31. There H8033 they buried H6912 H853 Abraham H85 and Sarah H8283 his wife H802 ; there H8033 they buried H6912 H853 Isaac H3327 and Rebekah H7259 his wife H802 ; and there H8033 I buried H6912 H853 Leah H3812 .
|
|
32. அந்தக் குகை இருக்கும் நிலம் ஏத்தின் மகன்களிடமிருந்து வாங்கப்பட்டது” என்றான்.
|
32. The purchase H4735 of the field H7704 and of the cave H4631 that H834 is therein was from H4480 H854 the children H1121 of Heth H2845 .
|
|
33. யாக்கோபு பேசி முடித்ததும் படுத்தான். கால்களைக் கட்டிலின்மேல் மடக்கியபடியே மரணமடைந்தான். PE
|
33. And when Jacob H3290 had made an end H3615 of commanding H6680 H853 his sons H1121 , he gathered up H622 his feet H7272 into H413 the bed H4296 , and yielded up the ghost H1478 , and was gathered H622 unto H413 his people H5971 .
|