|
|
|
|
1. υπομιμνησκε V-PAM-2S G5279 αυτους P-APM G846 αρχαις N-DPF G746 και CONJ G2532 εξουσιαις N-DPF G1849 υποτασσεσθαι V-PMN G5293 πειθαρχειν V-PAN G3980 προς PREP G4314 παν A-ASN G3956 εργον N-ASN G2041 αγαθον A-ASN G18 ετοιμους A-APM G2092 ειναι V-PXN G1511
|
1. Put them in mind G5279 G846 to be subject G5293 to principalities G746 and G2532 powers G1849 , to obey magistrates G3980 , to be G1511 ready G2092 to G4314 every G3956 good G18 work G2041 ,
|
|
2. μηδενα A-ASM G3367 βλασφημειν V-PAN G987 αμαχους A-APM G269 ειναι V-PXN G1511 επιεικεις A-APM G1933 πασαν A-ASF G3956 ενδεικνυμενους V-PMP-APM G1731 πραοτητα N-ASF G4236 προς PREP G4314 παντας A-APM G3956 ανθρωπους N-APM G444
|
2. To speak evil G987 of no man G3367 , to be G1511 no brawlers G269 , but gentle G1933 , showing G1731 all G3956 meekness G4236 unto G4314 all G3956 men G444 .
|
|
3. ημεν V-IXI-1P G1510 γαρ CONJ G1063 ποτε PRT G4218 και CONJ G2532 ημεις P-1NP G2249 ανοητοι A-NPM G453 απειθεις A-NPM G545 πλανωμενοι V-PPP-NPM G4105 δουλευοντες V-PAP-NPM G1398 επιθυμιαις N-DPF G1939 και CONJ G2532 ηδοναις N-DPF G2237 ποικιλαις A-DPF G4164 εν PREP G1722 κακια N-DSF G2549 και CONJ G2532 φθονω N-DSM G5355 διαγοντες V-PAP-NPM G1236 στυγητοι A-NPM G4767 μισουντες V-PAP-NPM G3404 αλληλους C-APM G240
|
3. For G1063 we G2249 ourselves also G2532 were G2258 sometimes G4218 foolish G453 , disobedient G545 , deceived G4105 , serving G1398 divers G4164 lusts G1939 and G2532 pleasures G2237 , living G1236 in G1722 malice G2549 and G2532 envy G5355 , hateful G4767 , and hating G3404 one another G240 .
|
|
4. οτε ADV G3753 δε CONJ G1161 η T-NSF G3588 χρηστοτης N-NSF G5544 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 φιλανθρωπια N-NSF G5363 επεφανη V-2API-3S G2014 του T-GSM G3588 σωτηρος N-GSM G4990 ημων P-1GP G2257 θεου N-GSM G2316
|
4. But G1161 after G3753 that the G3588 kindness G5544 and G2532 love of God our Savior toward man G5363 G2316 G2257 G4990 appeared G2014 ,
|
|
5. ουκ PRT-N G3756 εξ PREP G1537 εργων N-GPN G2041 των T-GPN G3588 εν PREP G1722 δικαιοσυνη N-DSF G1343 ων R-GPN G3739 εποιησαμεν V-AAI-1P G4160 ημεις P-1NP G2249 αλλα CONJ G235 κατα PREP G2596 τον T-ASM G3588 αυτου P-GSM G846 ελεον N-ASM G1656 εσωσεν V-AAI-3S G4982 ημας P-1AP G2248 δια PREP G1223 λουτρου N-GSN G3067 παλιγγενεσιας N-GSF G3824 και CONJ G2532 ανακαινωσεως N-GSF G342 πνευματος N-GSN G4151 αγιου A-GSN G40
|
5. Not G3756 by G1537 works G2041 of G1722 righteousness G1343 which G3739 we G2249 have done G4160 , but G235 according G2596 to his G848 mercy G1656 he saved G4982 us G2248 , by G1223 the washing G3067 of regeneration G3824 , and G2532 renewing G342 of the Holy G40 Ghost G4151 ;
|
|
6. ου R-GSN G3739 εξεχεεν V-AAI-3S G1632 εφ PREP G1909 ημας P-1AP G2248 πλουσιως ADV G4146 δια PREP G1223 ιησου N-GSM G2424 χριστου N-GSM G5547 του T-GSM G3588 σωτηρος N-GSM G4990 ημων P-1GP G2257
|
6. Which G3739 he shed G1632 on G1909 us G2248 abundantly G4146 through G1223 Jesus G2424 Christ G5547 our G2257 Savior G4990 ;
|
|
7. ινα CONJ G2443 δικαιωθεντες V-APP-NPM G1344 τη T-DSF G3588 εκεινου D-GSM G1565 χαριτι N-DSF G5485 κληρονομοι N-NPM G2818 γενωμεθα V-2ADS-1P G1096 κατ PREP G2596 ελπιδα N-ASF G1680 ζωης N-GSF G2222 αιωνιου A-GSF G166
|
7. That G2443 being justified G1344 by his G1565 grace G5485 , we should be made G1096 heirs G2818 according G2596 to the hope G1680 of eternal G166 life G2222 .
|
|
8. πιστος A-NSM G4103 ο T-NSM G3588 λογος N-NSM G3056 και CONJ G2532 περι PREP G4012 τουτων D-GPN G5130 βουλομαι V-PNI-1S G1014 σε P-2AS G4571 διαβεβαιουσθαι V-PNN G1226 ινα CONJ G2443 φροντιζωσιν V-PAS-3P G5431 καλων A-GPN G2570 εργων N-GPN G2041 προιστασθαι V-PMN G4291 οι T-NPM G3588 πεπιστευκοτες V-RAP-NPM G4100 θεω N-DSM G2316 ταυτα D-NPN G5023 εστιν V-PXI-3S G2076 τα T-NPN G3588 καλα A-NPN G2570 και CONJ G2532 ωφελιμα A-NPN G5624 τοις T-DPM G3588 ανθρωποις N-DPM G444
|
8. This is a faithful G4103 saying G3056 , and G2532 these things G5130 I will G1014 that thou G4571 affirm constantly G1226 , that G2443 they which have believed G4100 in God G2316 might be careful G5431 to maintain G4291 good G2570 works G2041 . These things G5023 are G2076 good G2570 and G2532 profitable G5624 unto men G444 .
|
|
9. μωρας A-APF G3474 δε CONJ G1161 ζητησεις N-APF G2214 και CONJ G2532 γενεαλογιας N-APF G1076 και CONJ G2532 ερεις N-APF G2054 και CONJ G2532 μαχας N-APF G3163 νομικας A-APF G3544 περιιστασο V-PMM-2S G4026 εισιν V-PXI-3P G1526 γαρ CONJ G1063 ανωφελεις A-NPF G512 και CONJ G2532 ματαιοι A-NPM G3152
|
9. But G1161 avoid G4026 foolish G3474 questions G2214 , and G2532 genealogies G1076 , and G2532 contentions G2054 , and G2532 strivings G3163 about the law G3544 ; for G1063 they are G1526 unprofitable G512 and G2532 vain G3152 .
|
|
10. αιρετικον A-ASM G141 ανθρωπον N-ASM G444 μετα PREP G3326 μιαν A-ASF G1520 και CONJ G2532 δευτεραν A-ASF G1208 νουθεσιαν N-ASF G3559 παραιτου V-PNM-2S G3868
|
10. A man G444 that is a heretic G141 after G3326 the first G3391 and G2532 second G1208 admonition G3559 reject G3868 ;
|
|
11. ειδως V-RAP-NSM G1492 οτι CONJ G3754 εξεστραπται V-RPI-3S G1612 ο T-NSM G3588 τοιουτος D-NSM G5108 και CONJ G2532 αμαρτανει V-PAI-3S G264 ων V-PXP-NSM G5607 αυτοκατακριτος A-NSM G843
|
11. Knowing G1492 that G3754 he that is such G5108 is subverted G1612 , and G2532 sinneth G264 , being G5607 condemned of himself G843 .
|
|
12. οταν CONJ G3752 πεμψω V-FAI-1S G3992 αρτεμαν N-ASM G734 προς PREP G4314 σε P-2AS G4571 η PRT G2228 τυχικον N-ASM G5190 σπουδασον V-AAM-2S G4704 ελθειν V-2AAN G2064 προς PREP G4314 με P-1AS G3165 εις PREP G1519 νικοπολιν N-ASF G3533 εκει ADV G1563 γαρ CONJ G1063 κεκρικα V-RAI-1S G2919 παραχειμασαι V-AAN G3914
|
12. When G3752 I shall send G3992 Artemas G734 unto G4314 thee G4571 , or G2228 Tychicus G5190 , be diligent G4704 to come G2064 unto G4314 me G3165 to G1519 Nicopolis G3533 : for G1063 I have determined G2919 there G1563 to winter G3914 .
|
|
13. ζηναν N-ASM G2211 τον T-ASM G3588 νομικον A-ASM G3544 και CONJ G2532 απολλω N-ASM G625 σπουδαιως ADV G4709 προπεμψον V-AAM-2S G4311 ινα CONJ G2443 μηδεν A-ASN G3367 αυτοις P-DPM G846 λειπη V-PAS-3S G3007
|
13. Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey G4311 G2211 G3588 G3544 G2532 G625 diligently G4709 , that G2443 nothing G3367 be wanting G3007 unto them G846 .
|
|
14. μανθανετωσαν V-PAM-3P G3129 δε CONJ G1161 και CONJ G2532 οι T-NPM G3588 ημετεροι S-1NPM G2251 καλων A-GPN G2570 εργων N-GPN G2041 προιστασθαι V-PMN G4291 εις PREP G1519 τας T-APF G3588 αναγκαιας A-APF G316 χρειας N-APF G5532 ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 ωσιν V-PXS-3P G5600 ακαρποι A-NPM G175
|
14. And G1161 let ours G2251 also G2532 learn G3129 to maintain G4291 good G2570 works G2041 for G1519 necessary G316 uses G5532 , that G2443 they be G5600 not G3361 unfruitful G175 .
|
|
15. ασπαζονται V-PNI-3P G782 σε P-2AS G4571 οι T-NPM G3588 μετ PREP G3326 εμου P-1GS G1700 παντες A-NPM G3956 ασπασαι V-ADM-2S G782 τους T-APM G3588 φιλουντας V-PAP-APM G5368 ημας P-1AP G2248 εν PREP G1722 πιστει N-DSF G4102 η T-NSF G3588 χαρις N-NSF G5485 μετα PREP G3326 παντων A-GPM G3956 υμων P-2GP G5216 αμην HEB G281
|
15. All G3956 that G3588 are with G3326 me G1700 salute G782 thee G4571 . Greet G782 them that love G5368 us G2248 in G1722 the faith G4102 . Grace G5485 be with G3326 you G5216 all G3956 . Amen G281 .
|