|
|
|
|
1. וּבְהַפִּֽילְכֶם H5307 אֶת H853 PART ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS בְּנַחֲלָה H5159 תָּרִימוּ H7311 תְרוּמָה H8641 לַיהוָה H3068 L-EDS ׀ CPUN קֹדֶשׁ H6944 מִן H4480 PREP ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS אֹרֶךְ H753 CMS חֲמִשָּׁה H2568 וְעֶשְׂרִים H6242 W-MMP אֶלֶף H505 W-BMS אֹרֶךְ H753 CMS וְרֹחַב H7341 W-CMS עֲשָׂרָה H6235 אָלֶף H505 MMS קֹדֶשׁ H6944 ־ CPUN הוּא H1931 PPRO-3MS בְכָל H3605 ־ CPUN גְּבוּלָהּ H1366 סָבִֽיב H5439 ׃ EPUN
|
1. Moreover , when ye shall divide by lot H5307 H853 the land H776 for inheritance H5159 , ye shall offer H7311 an oblation H8641 unto the LORD H3068 , a holy portion H6944 of H4480 the land H776 : the length H753 shall be the length H753 of five H2568 and twenty H6242 thousand H505 reeds , and the breadth H7341 shall be ten H6235 thousand H505 . This H1931 shall be holy H6944 in all H3605 the borders H1366 thereof round about H5439 .
|
|
2. יִהְיֶה H1961 VQY3MS מִזֶּה H2088 M-DPRO אֶל H413 PREP ־ CPUN הַקֹּדֶשׁ H6944 חֲמֵשׁ H2568 BFS מֵאוֹת H3967 BFP בַּחֲמֵשׁ H2568 מֵאוֹת H3967 BFP מְרֻבָּע H7251 סָבִיב H5439 ADV וַחֲמִשִּׁים H2572 W-MMP אַמָּה H520 UFS מִגְרָשׁ H4054 לוֹ L-PPRO-3MS סָבִֽיב H5439 ׃ EPUN
|
2. Of this H4480 H2088 there shall be H1961 for H413 the sanctuary H6944 five H2568 hundred H3967 in length , with five H2568 hundred H3967 in breadth , square H7251 round about H5439 ; and fifty H2572 cubits H520 round about H5439 for the suburbs H4054 thereof.
|
|
3. וּמִן H4480 W-PREP ־ CPUN הַמִּדָּה H4060 הַזֹּאת H2063 D-DFS תָּמוֹד H4058 אֹרֶךְ H753 CMS חמש H2568 וְעֶשְׂרִים H6242 W-MMP אֶלֶף H505 W-BMS וְרֹחַב H7341 W-CMS עֲשֶׂרֶת H6235 אֲלָפִים H505 MMP וּבֽ/וֹ ־ CPUN יִהְיֶה H1961 VQY3MS הַמִּקְדָּשׁ H4720 קֹדֶשׁ H6944 קָדָשִֽׁים H6944 ׃ EPUN
|
3. And of H4480 this H2063 measure H4060 shalt thou measure H4058 the length H753 of five H2568 and twenty H6242 thousand H505 , and the breadth H7341 of ten H6235 thousand H505 : and in it shall be H1961 the sanctuary H4720 and the most holy H6944 H6944 place .
|
|
4. קֹדֶשׁ H6944 מִן H4480 PREP ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS הוּא H1931 PPRO-3MS לַכֹּהֲנִים H3548 מְשָׁרְתֵי H8334 הַמִּקְדָּשׁ H4720 יִֽהְיֶה H1961 W-VQQ3MS הַקְּרֵבִים H7131 לְשָׁרֵת H8334 אֶת H853 PART ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS וְהָיָה H1961 W-VQQ3MS לָהֶם L-PPRO-3MP מָקוֹם H4725 NUM-MS לְבָתִּים H1004 וּמִקְדָּשׁ H4720 לַמִּקְדָּֽשׁ H4720 ׃ EPUN
|
4. The holy H6944 portion of H4480 the land H776 shall be H1961 for the priests H3548 the ministers H8334 of the sanctuary H4720 , which shall come near H7131 to minister unto H8334 H853 the LORD H3068 : and it shall be H1961 a place H4725 for their houses H1004 , and a holy place H4720 for the sanctuary H4720 .
|
|
5. וַחֲמִשָּׁה H2568 וְעֶשְׂרִים H6242 W-MMP אֶלֶף H505 W-BMS אֹרֶךְ H753 CMS וַעֲשֶׂרֶת H6235 אֲלָפִים H505 MMP רֹחַב H7341 יהיה H1961 לַלְוִיִּם H3881 מְשָׁרְתֵי H8334 הַבַּיִת H1004 D-NMS לָהֶם L-PPRO-3MP לַאֲחֻזָּה H272 עֶשְׂרִים H6242 לְשָׁכֹֽת H3957 ׃ EPUN
|
5. And the five H2568 and twenty H6242 thousand H505 of length H753 , and the ten H6235 thousand H505 of breadth H7341 , shall also the Levites H3881 , the ministers H8334 of the house H1004 , have H1961 for themselves , for a possession H272 for twenty H6242 chambers H3957 .
|
|
6. וַאֲחֻזַּת H272 הָעִיר H5892 D-GFS תִּתְּנוּ H5414 חֲמֵשֶׁת H2568 אֲלָפִים H505 MMP רֹחַב H7341 וְאֹרֶךְ H753 W-CMS חֲמִשָּׁה H2568 וְעֶשְׂרִים H6242 W-MMP אֶלֶף H505 W-BMS לְעֻמַּת H5980 תְּרוּמַת H8641 הַקֹּדֶשׁ H6944 לְכָל H3605 L-CMS ־ CPUN בֵּית H1004 CMS יִשְׂרָאֵל H3478 יִהְיֶֽה H1961 ׃ EPUN
|
6. And ye shall appoint H5414 the possession H272 of the city H5892 five H2568 thousand H505 broad H7341 , and five H2568 and twenty H6242 thousand H505 long H753 , over against H5980 the oblation H8641 of the holy H6944 portion : it shall be H1961 for the whole H3605 house H1004 of Israel H3478 .
|
|
7. וְלַנָּשִׂיא H5387 מִזֶּה H2088 M-DPRO וּמִזֶּה H2088 לִתְרוּמַת H8641 הַקֹּדֶשׁ H6944 וְלַאֲחֻזַּת H272 הָעִיר H5892 D-GFS אֶל H413 PREP ־ CPUN פְּנֵי H6440 CMP תְרֽוּמַת H8641 ־ CPUN הַקֹּדֶשׁ H6944 וְאֶל H413 PREP ־ CPUN פְּנֵי H6440 CMP אֲחֻזַּת H272 הָעִיר H5892 D-GFS מִפְּאַת H6285 ־ CPUN יָם H3220 NMS יָמָּה H3220 וּמִפְּאַת H6285 ־ CPUN קֵדְמָה H6924 קָדִימָה H6921 וְאֹרֶךְ H753 W-CMS לְעֻמּוֹת H5980 אַחַד H259 הַחֲלָקִים H2506 מִגְּבוּל H1366 יָם H3220 NMS אֶל H413 PREP ־ CPUN גְּבוּל H1366 CMS קָדִֽימָה H6921 ׃ EPUN
|
7. And a portion shall be for the prince H5387 on the one side H4480 H2088 and on the other side H4480 H2088 of the oblation H8641 of the holy H6944 portion , and of the possession H272 of the city H5892 , before H413 H6440 the oblation H8641 of the holy H6944 portion , and before H413 H6440 the possession H272 of the city H5892 , from the west H3220 side H4480 H6285 westward H3220 , and from the east H6924 side H4480 H6285 eastward H6921 : and the length H753 shall be over against H5980 one H259 of the portions H2506 , from the west H3220 border H4480 H1366 unto H413 the east H6921 border H1366 .
|
|
8. לָאָרֶץ H776 LD-NFS יִֽהְיֶה H1961 VQY3MS ־ CPUN לּוֹ L-OPRO-3MS לַֽאֲחֻזָּה H272 בְּיִשְׂרָאֵל H3478 וְלֹא H3808 W-NPAR ־ CPUN יוֹנוּ H3238 עוֹד H5750 ADV נְשִׂיאַי H5387 אֶת H853 PART ־ CPUN עַמִּי H5971 וְהָאָרֶץ H776 WD-GFS יִתְּנוּ H5414 לְבֵֽית H1004 ־ CPUN יִשְׂרָאֵל H3478 לְשִׁבְטֵיהֶֽם H7626 ׃ EPUN ס CPUN
|
8. In the land H776 shall be H1961 his possession H272 in Israel H3478 : and my princes H5387 shall no H3808 more H5750 oppress H3238 H853 my people H5971 ; and the rest of the land H776 shall they give H5414 to the house H1004 of Israel H3478 according to their tribes H7626 .
|
|
9. כֹּֽה H3541 ־ CPUN אָמַר H559 VQQ3MS אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִה H3069 רַב H7227 AMS ־ CPUN לָכֶם CPUN נְשִׂיאֵי H5387 יִשְׂרָאֵל H3478 חָמָס H2555 AMS וָשֹׁד H7701 הָסִירוּ H5493 וּמִשְׁפָּט H4941 W-NMS וּצְדָקָה H6666 עֲשׂוּ H6213 הָרִימוּ H7311 גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם H1646 מֵעַל H5921 M-PREP עַמִּי H5971 נְאֻם H5002 אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִֽה H3069 ׃ EPUN
|
9. Thus H3541 saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 ; Let it suffice H7227 you , O princes H5387 of Israel H3478 : remove H5493 violence H2555 and spoil H7701 , and execute H6213 judgment H4941 and justice H6666 , take away H7311 your exactions H1646 from H4480 H5921 my people H5971 , saith H559 the Lord H136 GOD H3069 .
|
|
10. מֹֽאזְנֵי H3976 ־ CPUN צֶדֶק H6664 NMS וְאֵֽיפַת H374 ־ CPUN צֶדֶק H6664 NMS וּבַת H1324 ־ CPUN צֶדֶק H6664 NMS יְהִי H1961 VPY3MS לָכֶֽם CPUN ׃ EPUN
|
10. Ye shall have H1961 just H6664 balances H3976 , and a just H6664 ephah H374 , and a just H6664 bath H1324 .
|
|
11. הָאֵיפָה H374 וְהַבַּת H1324 תֹּכֶן H8506 אֶחָד H259 MMS יִֽהְיֶה H1961 VQY3MS לָשֵׂאת H5375 מַעְשַׂר H4643 הַחֹמֶר H2563 הַבָּת H1324 וַעֲשִׂירִת H6224 הַחֹמֶר H2563 הָֽאֵיפָה H374 אֶל H413 PREP ־ CPUN הַחֹמֶר H2563 יִהְיֶה H1961 VQY3MS מַתְכֻּנְתּֽוֹ H4971 ׃ EPUN
|
11. The ephah H374 and the bath H1324 shall be H1961 of one H259 measure H8506 , that the bath H1324 may contain H5375 the tenth part H4643 of a homer H2563 , and the ephah H374 the tenth part H6224 of a homer H2563 : the measure H4971 thereof shall be H1961 after H413 the homer H2563 .
|
|
12. וְהַשֶּׁקֶל H8255 עֶשְׂרִים H6242 גֵּרָה H1626 עֶשְׂרִים H6242 שְׁקָלִים H8255 חֲמִשָּׁה H2568 וְעֶשְׂרִים H6242 W-MMP שְׁקָלִים H8255 עֲשָׂרָה H6235 וַחֲמִשָּׁה H2568 שֶׁקֶל H8255 הַמָּנֶה H4488 יִֽהְיֶה H1961 VQY3MS לָכֶֽם EPUN ׃ EPUN
|
12. And the shekel H8255 shall be twenty H6242 gerahs H1626 : twenty H6242 shekels H8255 , five H2568 and twenty H6242 shekels H8255 , fifteen H2568 H6240 shekels H8255 , shall be H1961 your mina H4488 .
|
|
13. זֹאת H2063 DPRO הַתְּרוּמָה H8641 אֲשֶׁר H834 RPRO תָּרִימוּ H7311 שִׁשִּׁית H8345 הָֽאֵיפָה H374 מֵחֹמֶר H2563 M-NMS הַֽחִטִּים H2406 וְשִׁשִּׁיתֶם H8341 הָֽאֵיפָה H374 מֵחֹמֶר H2563 M-NMS הַשְּׂעֹרִֽים H8184 ׃ EPUN
|
13. This H2063 is the oblation H8641 that H834 ye shall offer H7311 ; the sixth part H8345 of an ephah H374 of a homer H4480 H2563 of wheat H2406 , and ye shall give the sixth part H8341 of an ephah H374 of a homer H4480 H2563 of barley H8184 :
|
|
14. וְחֹק H2706 הַשֶּׁמֶן H8081 הַבַּת H1324 הַשֶּׁמֶן H8081 מַעְשַׂר H4643 הַבַּת H1324 מִן H4480 PREP ־ CPUN הַכֹּר H3734 עֲשֶׂרֶת H6235 הַבַּתִּים H1324 חֹמֶר H2563 NMS כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN עֲשֶׂרֶת H6235 הַבַּתִּים H1324 חֹֽמֶר H2563 ׃ EPUN
|
14. Concerning the ordinance H2706 of oil H8081 , the bath H1324 of oil H8081 , ye shall offer the tenth part H4643 of a bath H1324 out of H4480 the kor H3734 , which is a homer H2563 of ten H6235 baths H1324 ; for H3588 ten H6235 baths H1324 are a homer H2563 :
|
|
15. וְשֶׂה H7716 ־ CPUN אַחַת H259 OFS מִן H4480 PREP ־ CPUN הַצֹּאן H6629 מִן H4480 PREP ־ CPUN הַמָּאתַיִם H3967 מִמַּשְׁקֵה H4945 יִשְׂרָאֵל H3478 לְמִנְחָה H4503 וּלְעוֹלָה H5930 וְלִשְׁלָמִים H8002 לְכַפֵּר H3722 עֲלֵיהֶם H5921 PREP-3MP נְאֻם H5002 אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִֽה H3069 ׃ EPUN
|
15. And one H259 lamb H7716 out of H4480 the flock H6629 , out of H4480 two hundred H3967 , out of the fat pastures H4480 H4945 of Israel H3478 ; for a meat offering H4503 , and for a burnt offering H5930 , and for peace offerings H8002 , to make reconciliation H3722 for H5921 them, saith H5002 the Lord H136 GOD H3069 .
|
|
16. כֹּל H3605 NMS הָעָם H5971 הָאָרֶץ H776 D-GFS יִהְיוּ H1961 VQY3MP אֶל H413 PREP ־ CPUN הַתְּרוּמָה H8641 הַזֹּאת H2063 D-DFS לַנָּשִׂיא H5387 בְּיִשְׂרָאֵֽל H3478 ׃ EPUN
|
16. All H3605 the people H5971 of the land H776 shall give H1961 H413 this H2063 oblation H8641 for the prince H5387 in Israel H3478 .
|
|
17. וְעַֽל H5921 ־ CPUN הַנָּשִׂיא H5387 יִהְיֶה H1961 VQY3MS הָעוֹלוֹת H5930 וְהַמִּנְחָה H4503 וְהַנֵּסֶךְ H5262 בַּחַגִּים H2282 וּבֶחֳדָשִׁים H2320 וּבַשַּׁבָּתוֹת H7676 בְּכָֽל H3605 ־ CPUN מוֹעֲדֵי H4150 בֵּית H1004 CMS יִשְׂרָאֵל H3478 הֽוּא H1931 PPRO-3MS ־ CPUN יַעֲשֶׂה H6213 VQY3MS אֶת H853 PART ־ CPUN הַחַטָּאת H2403 וְאֶת H853 PART ־ CPUN הַמִּנְחָה H4503 וְאֶת H853 PART ־ CPUN הָֽעוֹלָה H5930 וְאֶת H853 PART ־ CPUN הַשְּׁלָמִים H8002 לְכַפֵּר H3722 בְּעַד H1157 PREP בֵּֽית H1004 ־ CPUN יִשְׂרָאֵֽל H3478 LMS ׃ EPUN ס CPUN
|
17. And it shall be H1961 the prince's part H5921 H5387 to give burnt offerings H5930 , and meat offerings H4503 , and drink offerings H5262 , in the feasts H2282 , and in the new moons H2320 , and in the sabbaths H7676 , in all H3605 solemnities H4150 of the house H1004 of Israel H3478 : he H1931 shall prepare H6213 H853 the sin offering H2403 , and the meat offering H4503 , and the burnt offering H5930 , and the peace offerings H8002 , to make reconciliation H3722 for H1157 the house H1004 of Israel H3478 .
|
|
18. כֹּה H3541 ־ CPUN אָמַר H559 VQQ3MS אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִה H3069 בָּֽרִאשׁוֹן H7223 בְּאֶחָד H259 B-NMS לַחֹדֶשׁ H2320 LD-NMS תִּקַּח H3947 VQY2MS פַּר H6499 ־ CPUN בֶּן CMS ־ CPUN בָּקָר H1241 NMS תָּמִים H8549 AMS וְחִטֵּאתָ H2398 אֶת H853 PART ־ CPUN הַמִּקְדָּֽשׁ H4720 ׃ EPUN
|
18. Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 ; In the first H7223 month , in the first H259 day of the month H2320 , thou shalt take H3947 a young H1121 H1241 bullock H6499 without blemish H8549 , and cleanse H2398 H853 the sanctuary H4720 :
|
|
19. וְלָקַח H3947 W-VQQ3MS הַכֹּהֵן H3548 מִדַּם H1818 הַחַטָּאת H2403 וְנָתַן H5414 W-VQQ3MS אֶל H413 PREP ־ CPUN מְזוּזַת H4201 הַבַּיִת H1004 D-NMS וְאֶל H413 PREP ־ CPUN אַרְבַּע H702 MFS פִּנּוֹת H6438 CFP הָעֲזָרָה H5835 לַמִּזְבֵּחַ H4196 וְעַל H5921 W-PREP ־ CPUN מְזוּזַת H4201 שַׁעַר H8179 NMS הֶחָצֵר H2691 הַפְּנִימִֽית H6442 ׃ EPUN
|
19. And the priest H3548 shall take H3947 of the blood H4480 H1818 of the sin offering H2403 , and put H5414 it upon H413 the posts H4201 of the house H1004 , and upon H413 the four H702 corners H6438 of the settle H5835 of the altar H4196 , and upon H5921 the posts H4201 of the gate H8179 of the inner H6442 court H2691 .
|
|
20. וְכֵן H3651 תַּֽעֲשֶׂה H6213 VQY2MS בְּשִׁבְעָה H7651 B-MMS בַחֹדֶשׁ H2320 מֵאִישׁ H376 M-NMS שֹׁגֶה H7686 וּמִפֶּתִי H6612 וְכִפַּרְתֶּם H3722 אֶת H853 PART ־ CPUN הַבָּֽיִת H1004 ׃ EPUN
|
20. And so H3651 thou shalt do H6213 the seventh H7651 day of the month H2320 for every one H4480 H376 that erreth H7686 , and for him that is simple H4480 H6612 : so shall ye reconcile H3722 H853 the house H1004 .
|
|
21. בָּרִאשׁוֹן H7223 בְּאַרְבָּעָה H702 עָשָׂר H6240 MMS יוֹם H3117 NMS לַחֹדֶשׁ H2320 LD-NMS יִהְיֶה H1961 VQY3MS לָכֶם L-PPRO-2MP הַפָּסַח H6453 חָג H2282 שְׁבֻעוֹת H7620 יָמִים H3117 NUM-MS מַצּוֹת H4682 יֵאָכֵֽל H398 ׃ EPUN
|
21. In the first H7223 month , in the fourteenth H702 H6240 day H3117 of the month H2320 , ye shall have H1961 the passover H6453 , a feast H2282 of seven H7651 days H3117 ; unleavened bread H4682 shall be eaten H398 .
|
|
22. וְעָשָׂה H6213 W-VQQ3MS הַנָּשִׂיא H5387 בַּיּוֹם H3117 B-AMS הַהוּא H1931 D-PPRO-3MS בַּעֲדוֹ H1157 W-PREP וּבְעַד H1157 W-PREP כָּל H3605 NMS ־ CPUN עַם H5971 NMS הָאָרֶץ H776 D-GFS פַּר H6499 חַטָּֽאת H2403 ׃ EPUN
|
22. And upon that H1931 day H3117 shall the prince H5387 prepare H6213 for H1157 himself and for H1157 all H3605 the people H5971 of the land H776 a bullock H6499 for a sin offering H2403 .
|
|
23. וְשִׁבְעַת H7651 W-BMS יְמֵֽי H3117 ־ CPUN הֶחָג H2282 יַעֲשֶׂה H6213 VQY3MS עוֹלָה H5930 NFS לַֽיהוָה H3068 L-EDS שִׁבְעַת H7651 RMS פָּרִים H6499 וְשִׁבְעַת H7651 W-BMS אֵילִים H352 NMP תְּמִימִם H8549 לַיּוֹם H3117 שִׁבְעַת H7651 RMS הַיָּמִים H3117 D-NMP וְחַטָּאת H2403 שְׂעִיר H8163 עִזִּים H5795 לַיּֽוֹם H3117 ׃ EPUN
|
23. And seven H7651 days H3117 of the feast H2282 he shall prepare H6213 a burnt offering H5930 to the LORD H3068 , seven H7651 bullocks H6499 and seven H7651 rams H352 without blemish H8549 daily H3117 the seven H7651 days H3117 ; and a kid H8163 of the goats H5795 daily H3117 for a sin offering H2403 .
|
|
24. וּמִנְחָה H4503 אֵיפָה H374 לַפָּר H6499 וְאֵיפָה H374 לָאַיִל H352 יַֽעֲשֶׂה H6213 וְשֶׁמֶן H8081 הִין H1969 לָאֵיפָֽה H374 ׃ EPUN
|
24. And he shall prepare H6213 a meat offering H4503 of an ephah H374 for a bullock H6499 , and an ephah H374 for a ram H352 , and a hin H1969 of oil H8081 for an ephah H374 .
|
|
25. בַּשְּׁבִיעִי H7651 בַּחֲמִשָּׁה H2568 עָשָׂר H6240 MMS יוֹם H3117 NMS לַחֹדֶשׁ H2320 LD-NMS בֶּחָג H2282 יַעֲשֶׂה H6213 VQY3MS כָאֵלֶּה H428 שִׁבְעַת H7651 RMS הַיָּמִים H3117 NUM-MS כַּֽחַטָּאת H2403 כָּעֹלָה H5930 וְכַמִּנְחָה H4503 וְכַשָּֽׁמֶן H8081 ׃ EPUN ס EPUN
|
25. In the seventh H7637 month , in the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the month H2320 , shall he do H6213 the like H428 in the feast H2282 of the seven H7651 days H3117 , according to the sin offering H2403 , according to the burnt offering H5930 , and according to the meat offering H4503 , and according to the oil H8081 .
|