|
|
|
|
1. וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יְהוָה H3068 EDS אֵלַי H413 PREP עוֹד H5750 ADV לֵךְ H1980 VQI2MS אֱֽהַב H157 ־ CPUN אִשָּׁה H802 NFS אֲהֻבַת H157 רֵעַ H7453 וּמְנָאָפֶת H5003 כְּאַהֲבַת H160 יְהוָה H3068 EDS אֶת H853 PART ־ CPUN בְּנֵי CMP יִשְׂרָאֵל H3478 וְהֵם H1992 W-PPRO-3MP פֹּנִים H6437 אֶל H413 PREP ־ CPUN אֱלֹהִים H430 EDP אֲחֵרִים H312 AMP וְאֹהֲבֵי H157 אֲשִׁישֵׁי H809 עֲנָבִֽים H6025 ׃ EPUN
|
1. Then said H559 the LORD H3068 unto H413 me, Go H1980 yet H5750 , love H157 a woman H802 beloved H157 of her friend H7453 , yet an adulteress H5003 , according to the love H160 of the LORD H3068 toward H853 the children H1121 of Israel H3478 , who H1992 look H6437 to H413 other H312 gods H430 , and love H157 flagons H809 of wine H6025 .
|
|
2. וָאֶכְּרֶהָ H3739 לִּי EPUN בַּחֲמִשָּׁה H2568 עָשָׂר H6240 MMS כָּסֶף H3701 NMS וְחֹמֶר H2563 שְׂעֹרִים H8184 וְלֵתֶךְ H3963 שְׂעֹרִֽים H8184 ׃ EPUN
|
2. So I bought H3739 her to me for fifteen H2568 H6240 pieces of silver H3701 , and for a homer H2563 of barley H8184 , and a half homer H3963 of barley H8184 :
|
|
3. וָאֹמַר H559 W-VQY1MS אֵלֶיהָ H413 PREP-3FS יָמִים H3117 NMP רַבִּים H7227 AMP תֵּשְׁבִי H3427 לִי L-PPRO-1MS לֹא H3808 NADV תִזְנִי H2181 וְלֹא H3808 W-NADV תִֽהְיִי H1961 לְאִישׁ H376 L-NMS וְגַם H1571 W-CONJ ־ CPUN אֲנִי H589 PPRO-1MS אֵלָֽיִךְ H413 ׃ EPUN
|
3. And I said H559 unto H413 her , Thou shalt abide H3427 for me many H7227 days H3117 ; thou shalt not H3808 play the harlot H2181 , and thou shalt not H3808 be H1961 for another man H376 : so will I H589 also H1571 be for H413 thee.
|
|
4. כִּי H3588 CONJ ׀ PUNC יָמִים H3117 NMP רַבִּים H7227 AMP יֵֽשְׁבוּ H3427 בְּנֵי CMP יִשְׂרָאֵל H3478 אֵין H369 NPAR מֶלֶךְ H4428 NMS וְאֵין H369 W-NPAR שָׂר H8269 וְאֵין H369 W-NPAR זֶבַח H2077 NMS וְאֵין H369 W-NPAR מַצֵּבָה H4676 וְאֵין H369 W-NPAR אֵפוֹד H646 וּתְרָפִֽים H8655 ׃ EPUN
|
4. For H3588 the children H1121 of Israel H3478 shall abide H3427 many H7227 days H3117 without H369 a king H4428 , and without H369 a prince H8269 , and without H369 a sacrifice H2077 , and without H369 an image H4676 , and without H369 an ephod H646 , and without teraphim H8655 :
|
|
5. אַחַר H310 ADV יָשֻׁבוּ H7725 בְּנֵי CMP יִשְׂרָאֵל H3478 וּבִקְשׁוּ H1245 אֶת H853 PART ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS אֱלֹהֵיהֶם H430 וְאֵת H853 PART דָּוִד H1732 MMS מַלְכָּם H4428 וּפָחֲדוּ H6342 אֶל H413 PREP ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS וְאֶל H413 PREP ־ CPUN טוּבוֹ H2898 בְּאַחֲרִית H319 הַיָּמִֽים H3117 D-NMP ׃ EPUN פ CPUN
|
5. Afterward H310 shall the children H1121 of Israel H3478 return H7725 , and seek H1245 H853 the LORD H3068 their God H430 , and David H1732 their king H4428 ; and shall fear H6342 H413 the LORD H3068 and his goodness H2898 in the latter H319 days H3117 .
|