|
|
|
|
1. וַיֹּסֶף H3254 W-VHPMS אִיּוֹב H347 EMS שְׂאֵת H5375 VQFC מְשָׁלוֹ H4912 CMS-3MS וַיֹּאמַֽר H559 W-VQY3MS ׃ EPUN
|
1. Moreover H3254 Job H347 continued H5375 his parable H4912 , and said H559 ,
|
|
2. מִֽי H4310 IPRO ־ CPUN יִתְּנֵנִי H5414 VQY3MS-1MS כְיַרְחֵי H3391 K-CMP ־ CPUN קֶדֶם H6924 NMS כִּימֵי H3117 K-CMP אֱלוֹהַּ H433 NAME-4MS יִשְׁמְרֵֽנִי H8104 VQY3MS-1MS ׃ EPUN
|
2. Oh that H4310 I were H5414 as in months H3391 past H6924 , as in the days H3117 when God H433 preserved H8104 me;
|
|
3. בְּהִלּוֹ H1984 B-VHFC-3MS נֵרוֹ H5216 CMS-3MS עֲלֵי H5921 PREP רֹאשִׁי H7218 CMS-1MS לְאוֹרוֹ H216 L-CMS-3MS אֵלֶךְ H1980 VQY1MS חֹֽשֶׁךְ H2822 NMS ׃ EPUN
|
3. When his candle H5216 shined H1984 upon H5921 my head H7218 , and when by his light H216 I walked H1980 through darkness H2822 ;
|
|
4. כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO הָיִיתִי H1961 VQQ1MS בִּימֵי H3117 B-CMP חָרְפִּי H2779 CMS-1MS בְּסוֹד H5475 B-CMS אֱלוֹהַּ H433 NAME-4MS עֲלֵי H5921 PREP אָהֳלִֽי H168 CMS-1MS ׃ EPUN
|
4. As H834 I was H1961 in the days H3117 of my youth H2779 , when the secret H5475 of God H433 was upon H5921 my tabernacle H168 ;
|
|
5. בְּעוֹד H5750 B-ADV שַׁדַּי H7706 EDS עִמָּדִי H5978 PREP-1MS סְבִיבוֹתַי H5439 ADV-1MS נְעָרָֽי H5288 CMP-1MS ׃ EPUN
|
5. When the Almighty H7706 was yet H5750 with H5978 me, when my children H5288 were about H5439 me;
|
|
6. בִּרְחֹץ H7364 B-VQFC הֲלִיכַי H1978 CMP-1MS בְּחֵמָה H2529 B-NFS וְצוּר H6697 W-NMS יָצוּק H6694 VQY3MS עִמָּדִי H5978 PREP-1MS פַּלְגֵי H6388 CMP ־ CPUN שָֽׁמֶן H8081 CMS ׃ EPUN
|
6. When I washed H7364 my steps H1978 with butter H2529 , and the rock H6697 poured me out H6694 H5978 rivers H6388 of oil H8081 ;
|
|
7. בְּצֵאתִי H3318 B-VQFC-1MS שַׁעַר H8179 NMS עֲלֵי H5921 PREP ־ CPUN קָרֶת H7176 NFS בָּרְחוֹב H7339 BD-NFS אָכִין H3559 VHY1MS מוֹשָׁבִֽי H4186 CMS-1MS ׃ EPUN
|
7. When I went out H3318 to the gate H8179 through H5921 the city H7176 , when I prepared H3559 my seat H4186 in the street H7339 !
|
|
8. רָאוּנִי H7200 VQQ3MP-1MS נְעָרִים H5288 NMP וְנֶחְבָּאוּ H2244 W-VNQ3MP וִֽישִׁישִׁים H3453 W-AMP קָמוּ H6965 VQQ3MP עָמָֽדוּ H5975 VQQ3MP ׃ EPUN
|
8. The young men H5288 saw H7200 me , and hid themselves H2244 : and the aged H3453 arose H6965 , and stood up H5975 .
|
|
9. שָׂרִים H8269 NMP עָצְרוּ H6113 VQQ3MP בְמִלִּים H4405 B-NFP וְכַף H3709 W-NFS יָשִׂימוּ H7760 VQY3MP לְפִיהֶֽם H6310 L-CMS-3MP ׃ EPUN
|
9. The princes H8269 refrained H6113 talking H4405 , and laid H7760 their hand H3709 on their mouth H6310 .
|
|
10. קוֹל H6963 CMS ־ CPUN נְגִידִים H5057 NMP נֶחְבָּאוּ H2244 VNP3MP וּלְשׁוֹנָם H3956 W-CMS-3MP לְחִכָּם H2441 L-CMS-3MP דָּבֵֽקָה H1692 VQQ3FS ׃ EPUN
|
10. The nobles H5057 held H2244 their peace H6963 , and their tongue H3956 cleaved H1692 to the roof of their mouth H2441 .
|
|
11. כִּי H3588 CONJ אֹזֶן H241 NFS שָׁמְעָה H8085 VQQ3FS וַֽתְּאַשְּׁרֵנִי H833 W-VPY3FS-1MS וְעַיִן H5869 W-NMS רָאֲתָה H7200 VQQ3FS וַתְּעִידֵֽנִי H5749 W-VHY3FS-1MS ׃ EPUN
|
11. When H3588 the ear H241 heard H8085 me , then it blessed H833 me ; and when the eye H5869 saw H7200 me , it gave witness H5749 to me:
|
|
12. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN אֲמַלֵּט H4422 VPY1MS עָנִי H6041 AMS מְשַׁוֵּעַ H7768 VPPMS וְיָתוֹם H3490 W-NMS וְֽלֹא H3808 W-NPAR ־ CPUN עֹזֵר H5826 VQPMS לֽוֹ L-PPRO-3MS ׃ EPUN
|
12. Because H3588 I delivered H4422 the poor H6041 that cried H7768 , and the fatherless H3490 , and him that had none H3808 to help H5826 him.
|
|
13. בִּרְכַּת H1293 CFS אֹבֵד H6 VQPMS עָלַי H5921 PREP-1MS תָּבֹא H935 VQY2MS וְלֵב H3820 W-CMS אַלְמָנָה H490 NFS אַרְנִֽן H7442 VHY1MS ׃ EPUN
|
13. The blessing H1293 of him that was ready to perish H6 came H935 upon H5921 me : and I caused the widow H490 's heart H3820 to sing for joy H7442 .
|
|
14. צֶדֶק H6664 NMS לָבַשְׁתִּי H3847 VQQ1MS וַיִּלְבָּשֵׁנִי H3847 W-VQY3MS-1MS כִּמְעִיל H4598 K-NMS וְצָנִיף H6797 W-NMS מִשְׁפָּטִֽי H4941 CMS-1MS ׃ EPUN
|
14. I put on H3847 righteousness H6664 , and it clothed H3847 me : my judgment H4941 was as a robe H4598 and a diadem H6797 .
|
|
15. עֵינַיִם H5869 NMD הָיִיתִי H1961 VQQ1MS לַֽעִוֵּר H5787 LD-AMS וְרַגְלַיִם H7272 W-NFD לַפִּסֵּחַ H6455 LD-AMS אָֽנִי H589 PPRO-1MS ׃ EPUN
|
15. I was H1961 eyes H5869 to the blind H5787 , and feet H7272 was I H589 to the lame H6455 .
|
|
16. אָב H1 NMS אָנֹכִֽי H595 PPRO-1MS לָֽאֶבְיוֹנִים H34 LD-NMP וְרִב H7379 W-NMS לֹא H3808 NADV ־ CPUN יָדַעְתִּי H3045 VQY1MS אֶחְקְרֵֽהוּ H2713 VQY1MS-3MS ׃ EPUN
|
16. I H595 was a father H1 to the poor H34 : and the cause H7379 which I knew H3045 not H3808 I searched out H2713 .
|
|
17. וָֽאֲשַׁבְּרָה H7665 W-VPY1MS-3FS מְתַלְּעוֹת H4973 CFP עַוָּל H5767 NMS וּמִשִּׁנָּיו H8127 WM-CMD-3MS אַשְׁלִיךְ H7993 VHY1MS טָֽרֶף H2964 NMS ׃ EPUN
|
17. And I broke H7665 the jaws H4973 of the wicked H5767 , and plucked H7993 the spoil H2964 out of his teeth H4480 H8127 .
|
|
18. וָאֹמַר H559 W-VQY1MS עִם H5973 PREP ־ CPUN קִנִּי H7064 CMS-1MS אֶגְוָע H1478 VQY1MS וְכַחוֹל H2344 WKD-NMS אַרְבֶּה H7235 VHY1MS יָמִֽים H3117 NMP ׃ EPUN
|
18. Then I said H559 , I shall die H1478 in H5973 my nest H7064 , and I shall multiply H7235 my days H3117 as the sand H2344 .
|
|
19. שָׁרְשִׁי H8328 NMS-1MS פָתוּחַ H6605 VWPMS אֱלֵי H413 PREP ־ CPUN מָיִם H4325 NMD וְטַל H2919 W-NMS יָלִין H3885 VQY3MS בִּקְצִירִֽי H7105 B-CMS-1MS ׃ EPUN
|
19. My root H8328 was spread out H6605 by H413 the waters H4325 , and the dew H2919 lay all night H3885 upon my branch H7105 .
|
|
20. כְּבוֹדִי H3519 CMS-1MS חָדָשׁ H2319 AMS עִמָּדִי H5978 PREP-1MS וְקַשְׁתִּי H7198 W-CFS-1MS בְּיָדִי H3027 B-CFS-1MS תַחֲלִֽיף H2498 VHY3FS ׃ EPUN
|
20. My glory H3519 was fresh H2319 in H5978 me , and my bow H7198 was renewed H2498 in my hand H3027 .
|
|
21. לִֽי L-PPRO-1MS ־ CPUN שָׁמְעוּ H8085 VQQ3MP וְיִחֵלּוּ H3176 W-VPY3MP וְיִדְּמוּ H1826 W-VQY3MP לְמוֹ H3926 PREP עֲצָתִֽי H6098 CFS-1MS ׃ EPUN
|
21. Unto me men gave ear H8085 , and waited H3176 , and kept silence H1826 at H3926 my counsel H6098 .
|
|
22. אַחֲרֵי H310 PREP דְבָרִי H1697 CMS-1MS לֹא H3808 NADV יִשְׁנוּ H8138 VQY3MP וְעָלֵימוֹ H5921 W-PREP-3MP-3MS תִּטֹּף H5197 VQY3FS מִלָּתִֽי H4405 CFS-1MS ׃ EPUN
|
22. After H310 my words H1697 they spoke not again H8138 H3808 and my speech H4405 dropped H5197 upon H5921 them.
|
|
23. וְיִֽחֲלוּ H3176 W-VPQ3MP כַמָּטָר H4306 KD-NMS לִי L-PPRO-1MS וּפִיהֶם H6310 W-CMS-3MP פָּעֲרוּ H6473 VQQ3MP לְמַלְקֽוֹשׁ H4456 L-NMS ׃ EPUN
|
23. And they waited H3176 for me as for the rain H4306 ; and they opened H6473 their mouth H6310 wide as for the latter rain H4456 .
|
|
24. אֶשְׂחַק H7832 VQY1MS אֲלֵהֶם H413 PREP-3MP לֹא H3808 NADV יַאֲמִינוּ H539 VHY3MP וְאוֹר H216 W-CMS פָּנַי H6440 NMP-1MS לֹא H3808 NADV יַפִּילֽוּן H5307 VHY3MP-3FP ׃ EPUN
|
24. If I laughed H7832 on H413 them , they believed H539 it not H3808 ; and the light H216 of my countenance H6440 they cast not down H5307 H3808 .
|
|
25. אֶֽבֲחַר H977 VQY1MS דַּרְכָּם H1870 CMS-3MP וְאֵשֵׁב H3427 W-VQY1MS רֹאשׁ H7218 NMS וְאֶשְׁכּוֹן H7931 W-VQY1MS כְּמֶלֶךְ H4428 K-NMS בַּגְּדוּד H1416 BD-NMS כַּאֲשֶׁר H834 K-RPRO אֲבֵלִים H57 AMP יְנַחֵֽם H5162 VPY3MS ׃ EPUN
|
25. I chose out H977 their way H1870 , and sat H3427 chief H7218 , and dwelt H7931 as a king H4428 in the army H1416 , as H834 one that comforteth H5162 the mourners H57 .
|