|
|
|
|
1. וַיְהִי H1961 W-VQY3MS הַיּוֹם H3117 D-AMS וַיָּבֹאוּ H935 W-VQY3MP בְּנֵי CMP הָֽאֱלֹהִים H430 D-NAME-4MP לְהִתְיַצֵּב H3320 L-VTFC עַל H5921 PREP ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS וַיָּבוֹא H935 W-VQY3MS גַֽם H1571 CONJ ־ CPUN הַשָּׂטָן H7854 D-NMS בְּתֹכָם H8432 B-CMS-3MP לְהִתְיַצֵּב H3320 L-VTFC עַל H5921 PREP ־ CPUN יְהוָֽה H3068 NAME-4MS ׃ EPUN
|
1. Again there was H1961 a day H3117 when the sons H1121 of God H430 came H935 to present themselves H3320 before H5921 the LORD H3068 , and Satan H7854 came H935 also H1571 among H8432 them to present himself H3320 before H5921 the LORD H3068 .
|
|
2. וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יְהוָה H3068 EDS אֶל H413 PREP ־ CPUN הַשָּׂטָן H7854 D-NMS אֵי H335 IPRO מִזֶּה H2088 M-DPRO תָּבֹא H935 VQY2MS וַיַּעַן H6030 W-VQY3MS הַשָּׂטָן H7854 D-NMS אֶת H853 PART ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS וַיֹּאמַר H559 W-VQY3MS מִשֻּׁט H7751 M-VQFC בָּאָרֶץ H776 B-NFS וּמֵהִתְהַלֵּךְ H1980 WM-VTFC בָּֽהּ B-PPRO-3FS ׃ EPUN
|
2. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Satan H7854 , From whence H335 H4480 H2088 comest H935 thou? And Satan H7854 answered H6030 H853 the LORD H3068 , and said H559 , From going to and fro H4480 H7751 in the earth H776 , and from walking up and down H4480 H1980 in it.
|
|
3. וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יְהוָה H3068 EDS אֶל H413 PREP ־ CPUN הַשָּׂטָן H7854 D-NMS הֲשַׂמְתָּ H7760 I-VQQ2MS לִבְּךָ H3820 CMS-2MS אֶל H413 PREP ־ CPUN עַבְדִּי H5650 CMS-1MS אִיּוֹב H347 EMS כִּי H3588 CONJ אֵין H369 NPAR כָּמֹהוּ H3644 PART-3MS בָּאָרֶץ H776 B-NFS אִישׁ H376 NMS תָּם H8535 AMS וְיָשָׁר H3477 W-AMS יְרֵא H3373 AMS אֱלֹהִים H430 EDP וְסָר H5493 W-VQPMS מֵרָע H7451 M-AMS וְעֹדֶנּוּ H5750 W-ADV-3MS מַחֲזִיק H2388 VHPMS בְּתֻמָּתוֹ H8538 B-CFS-3MS וַתְּסִיתֵנִי H5496 W-VHY2MS-1MS בוֹ B-PREP-3MS לְבַלְּעוֹ H1104 L-VPFC-3MS חִנָּֽם H2600 ADV ׃ EPUN
|
3. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Satan H7854 , Hast thou considered H7760 H3820 H413 my servant H5650 Job H347 , that H3588 there is none H369 like him H3644 in the earth H776 , a perfect H8535 and an upright H3477 man H376 , one that feareth H3373 God H430 , and escheweth H5493 evil H4480 H7451 ? and still H5750 he holdeth fast H2388 his integrity H8538 , although thou movedst H5496 me against him , to destroy H1104 him without cause H2600 .
|
|
4. וַיַּעַן H6030 W-VQY3MS הַשָּׂטָן H7854 D-NMS אֶת H853 PART ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS וַיֹּאמַר H559 W-VQY3MS עוֹר H5785 NMS בְּעַד H1157 PREP ־ CPUN עוֹר H5785 NMS וְכֹל H3605 W-CMS אֲשֶׁר H834 RPRO לָאִישׁ H376 LD-NMS יִתֵּן H5414 VHFA בְּעַד H1157 PREP נַפְשֽׁוֹ H5315 CFS-3MS ׃ EPUN
|
4. And Satan H7854 answered H6030 H853 the LORD H3068 , and said H559 , Skin for skin H5785 H1157 H5785 , yea, all H3605 that H834 a man H376 hath will he give H5414 for H1157 his life H5315 .
|
|
5. אוּלָם H199 CONJ שְֽׁלַֽח H7971 VQI2MS ־ CPUN נָא H4994 IJEC יָֽדְךָ H3027 CFS-2MS וְגַע H5060 W-VQI2MS אֶל H413 PREP ־ CPUN עַצְמוֹ H6106 CFS-3MS וְאֶל H413 PREP ־ CPUN בְּשָׂרוֹ H1320 CMS-3MS אִם H518 PART ־ CPUN לֹא H3808 NADV אֶל H413 PREP ־ CPUN פָּנֶיךָ H6440 CMP-2MS יְבָרֲכֶֽךָּ H1288 VPY3MS-2MS ׃ EPUN
|
5. But H199 put forth H7971 thine hand H3027 now H4994 , and touch H5060 H413 his bone H6106 and his flesh H1320 , and H518 he will curse H1288 thee to H413 thy face H6440 .
|
|
6. וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS יְהוָה H3068 EDS אֶל H413 PREP ־ CPUN הַשָּׂטָן H7854 D-NMS הִנּוֹ H2005 IJEC-3MS בְיָדֶךָ H3027 B-CFS-2MS אַךְ H389 ADV אֶת H853 PART ־ CPUN נַפְשׁוֹ H5315 NMS-3MS שְׁמֹֽר H8104 VQI2MS ׃ EPUN
|
6. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Satan H7854 , Behold H2009 , he is in thine hand H3027 ; but H389 save H8104 H853 his life H5315 .
|
|
7. וַיֵּצֵא H3318 W-VQY3MS הַשָּׂטָן H7854 D-NMS מֵאֵת H853 PART פְּנֵי H6440 CMP יְהוָה H3068 EDS וַיַּךְ H5221 W-VHY3MS אֶת H853 PART ־ CPUN אִיּוֹב H347 EMS בִּשְׁחִין H7822 B-NMS רָע H7451 AMS מִכַּף H3709 M-CFS רַגְלוֹ H7272 CFS-3MS עד H5704 PREP קָדְקֳדֽוֹ H6936 CMS-3MS ׃ EPUN
|
7. So went Satan forth H3318 H7854 from H4480 H854 the presence H6440 of the LORD H3068 , and smote H5221 H853 Job H347 with sore H7451 boils H7822 from the sole H4480 H3709 of his foot H7272 unto H5704 his crown H6936 .
|
|
8. וַיִּֽקַּֽח H3947 W-VQY3MS ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS חֶרֶשׂ H2789 NMS לְהִתְגָּרֵד H1623 L-VTFC בּוֹ B-PPRO-3MS וְהוּא H1931 W-PPRO-3MS יֹשֵׁב H3427 VQPMS בְּתוֹךְ H8432 B-NMS ־ CPUN הָאֵֽפֶר H665 D-NMS ׃ EPUN
|
8. And he took H3947 him a potsherd H2789 to scrape himself H1623 withal ; and he H1931 sat down H3427 among H8432 the ashes H665 .
|
|
9. וַתֹּאמֶר H559 W-VQY3FS לוֹ L-PPRO-3MS אִשְׁתּוֹ H802 CFS-3MS עֹדְךָ H5750 ADV-2MS מַחֲזִיק H2388 VHPMS בְּתֻמָּתֶךָ H8538 B-CFS-2MS בָּרֵךְ H1288 VPI2MS אֱלֹהִים H430 EDP וָמֻֽת H4191 W-VQI2MS ׃ EPUN
|
9. Then said H559 his wife H802 unto him , Dost thou still H5750 retain H2388 thine integrity H8538 ? curse H1288 God H430 , and die H4191 .
|
|
10. וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS אֵלֶיהָ H413 PREP-3FS כְּדַבֵּר H1696 K-VPFC אַחַת H259 OFS הַנְּבָלוֹת H5036 D-AFP תְּדַבֵּרִי H1696 VPY2FS גַּם H1571 CONJ אֶת H853 PART ־ CPUN הַטּוֹב H2896 D-NMS נְקַבֵּל H6901 VPY1MP מֵאֵת H853 PART הָאֱלֹהִים H430 D-EDP וְאֶת H853 PART ־ CPUN הָרָע H7451 D-AMS לֹא H3808 NADV נְקַבֵּל H6901 VPY1MP בְּכָל H3605 B-CMS ־ CPUN זֹאת H2063 DPRO לֹא H3808 NADV ־ CPUN חָטָא H2398 VQQ3MS אִיּוֹב H347 EMS בִּשְׂפָתָֽיו H8193 B-CFD-3MS ׃ EPUN פ CPUN
|
10. But he said H559 unto H413 her , Thou speakest H1696 as one H259 of the foolish women H5036 speaketh H1696 . What H1571 ? shall we receive H6901 H853 good H2896 at the hand H4480 H854 of God H430 , and shall we not H3808 receive H6901 evil H7451 ? In all H3605 this H2063 did not H3808 Job H347 sin H2398 with his lips H8193 .
|
|
11. וַֽיִּשְׁמְעוּ H8085 W-VQY3MP שְׁלֹשֶׁת H7969 BMS ׀ CPUN רֵעֵי H7453 CMP אִיּוֹב H347 EMS אֵת H853 PART כָּל H3605 NMS ־ CPUN הָרָעָה H7451 D-AFS הַזֹּאת H2063 D-DFS הַבָּאָה H935 D-AFS עָלָיו H5921 PREP-3MS וַיָּבֹאוּ H935 W-VQY3MP אִישׁ H376 NMS מִמְּקֹמוֹ H4725 M-CMS-3MP אֱלִיפַז H464 EMS הַתֵּימָנִי H8489 D-LMS וּבִלְדַּד H1085 W-EMS הַשּׁוּחִי H7747 D-LMS וְצוֹפַר H6691 W-EMS הַנַּֽעֲמָתִי H5284 D-LMS וַיִּוָּעֲדוּ H3259 W-VNY3MP יַחְדָּו H3162 ADV-3MS לָבוֹא H935 L-VQFC לָנֽוּד H5110 L-VQFC ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS וּֽלְנַחֲמֽוֹ H5162 WL-VPFC ׃ EPUN
|
11. Now when Job H347 's three H7969 friends H7453 heard H8085 H853 of all H3605 this H2063 evil H7451 that was come H935 upon H5921 him , they came H935 every one H376 from his own place H4480 H4725 ; Eliphaz H464 the Temanite H8489 , and Bildad H1085 the Shuhite H7747 , and Zophar H6691 the Naamathite H5284 : for they had made an appointment H3259 together H3162 to come H935 to mourn H5110 with him and to comfort H5162 him.
|
|
12. וַיִּשְׂאוּ H5375 W-VQY3MP אֶת H853 PART ־ CPUN עֵינֵיהֶם H5869 CMD-3MP מֵרָחוֹק H7350 M-AMS וְלֹא H3808 W-NPAR הִכִּירֻהוּ H5234 VHQ3MP-3MS וַיִּשְׂאוּ H5375 W-VQY3MP קוֹלָם H6963 CMS-3MP וַיִּבְכּוּ H1058 W-VQY3MP וַֽיִּקְרְעוּ H7167 W-VQY3MP אִישׁ H376 NMS מְעִלוֹ H4598 CMS-3MS וַיִּזְרְקוּ H2236 W-VQY3MP עָפָר H6083 NMS עַל H5921 PREP ־ CPUN רָאשֵׁיהֶם H7218 CMP-3MP הַשָּׁמָֽיְמָה H8064 D-NMP-3FS ׃ EPUN
|
12. And when they lifted up H5375 H853 their eyes H5869 afar off H4480 H7350 , and knew H5234 him not H3808 , they lifted up H5375 their voice H6963 , and wept H1058 ; and they rent H7167 every one H376 his mantle H4598 , and sprinkled H2236 dust H6083 upon H5921 their heads H7218 toward heaven H8064 .
|
|
13. וַיֵּשְׁבוּ H3427 W-VQY3MP אִתּוֹ H854 PREP-3MS לָאָרֶץ H776 LD-NFS שִׁבְעַת H7651 RMS יָמִים H3117 NMP וְשִׁבְעַת H7651 W-BMS לֵילוֹת H3915 NMP וְאֵין H369 W-NPAR ־ CPUN דֹּבֵר H1696 VQPMS אֵלָיו H413 PREP-3MS דָּבָר H1697 VQPMS כִּי H3588 CONJ רָאוּ H7200 VQQ3MP כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN גָדַל H1431 VQQ3MS הַכְּאֵב H3511 D-NMS מְאֹֽד H3966 ADV ׃ EPUN
|
13. So they sat down H3427 with H854 him upon the ground H776 seven H7651 days H3117 and seven H7651 nights H3915 , and none H369 spoke H1696 a word H1697 unto H413 him: for H3588 they saw H7200 that H3588 his grief H3511 was very great H1431 H3966 .
|