|
|
|
|
1. כַּשֶּׁלֶג H7950 ׀ CPUN בַּקַּיִץ H7019 וְכַמָּטָר H4306 בַּקָּצִיר H7105 כֵּן H3651 ADV לֹא H3808 NADV ־ CPUN נָאוֶה H5000 לִכְסִיל H3684 כָּבֽוֹד H3519 ׃ EPUN
|
1. As snow H7950 in summer H7019 , and as rain H4306 in harvest H7105 , so H3651 honor H3519 is not H3808 seemly H5000 for a fool H3684 .
|
|
2. כַּצִּפּוֹר H6833 KD-NMS לָנוּד H5110 כַּדְּרוֹר H1866 לָעוּף H5774 כֵּן H3651 ADV קִֽלְלַת H7045 חִנָּם H2600 ADV לא H3808 NPAR תָבֹֽא H935 ׃ EPUN
|
2. As the bird H6833 by wandering H5110 , as the swallow H1866 by flying H5774 , so H3651 the curse H7045 causeless H2600 shall not H3808 come H935 .
|
|
3. שׁוֹט H7752 NMS לַסּוּס H5483 LD-NMS מֶתֶג H4964 לַחֲמוֹר H2543 וְשֵׁבֶט H7626 לְגֵו H1460 כְּסִילִֽים H3684 ׃ EPUN
|
3. A whip H7752 for the horse H5483 , a bridle H4964 for the ass H2543 , and a rod H7626 for the fool H3684 's back H1460 .
|
|
4. אַל H408 NPAR ־ CPUN תַּעַן H6030 כְּסִיל H3684 NMS כְּאִוַּלְתּוֹ H200 פֶּֽן H6435 ־ CPUN תִּשְׁוֶה H7737 ־ CPUN לּוֹ L-OPRO-3MS גַם H1571 CONJ ־ CPUN אָֽתָּה H859 PPRO-2MS ׃ EPUN
|
4. Answer H6030 not H408 a fool H3684 according to his folly H200 , lest H6435 thou H859 also H1571 be like H7737 unto him.
|
|
5. עֲנֵה H6030 כְסִיל H3684 כְּאִוַּלְתּוֹ H200 פֶּן H6435 CONJ ־ CPUN יִהְיֶה H1961 VQY3MS חָכָם H2450 AMS בְּעֵינָֽיו H5869 B-CMD-3MS ׃ EPUN
|
5. Answer H6030 a fool H3684 according to his folly H200 , lest H6435 he be H1961 wise H2450 in his own conceit H5869 .
|
|
6. מְקַצֶּה H7096 רַגְלַיִם H7272 חָמָס H2555 AMS שֹׁתֶה H8354 VQPMS שֹׁלֵחַ H7971 דְּבָרִים H1697 NMP בְּיַד H3027 B-CFS ־ CPUN כְּסִֽיל H3684 ׃ EPUN
|
6. He that sendeth H7971 a message H1697 by the hand H3027 of a fool H3684 cutteth off H7096 the feet H7272 , and drinketh H8354 damage H2555 .
|
|
7. דַּלְיוּ H1809 שֹׁקַיִם H7785 מִפִּסֵּחַ H6455 וּמָשָׁל H4912 בְּפִי H6310 B-CMS כְסִילִֽים H3684 ׃ EPUN
|
7. The legs H7785 of the lame H4480 H6455 are not equal H1809 : so is a parable H4912 in the mouth H6310 of fools H3684 .
|
|
8. כִּצְרוֹר H6887 אֶבֶן H68 GFS בְּמַרְגֵּמָה H4773 כֵּן H3651 ADV ־ CPUN נוֹתֵן H5414 לִכְסִיל H3684 כָּבֽוֹד H3519 ׃ EPUN
|
8. As he that bindeth H6887 a stone H68 in a sling H4773 , so H3651 is he that giveth H5414 honor H3519 to a fool H3684 .
|
|
9. חוֹחַ H2336 NMS עָלָה H5927 בְיַד H3027 ־ CPUN שִׁכּוֹר H7910 וּמָשָׁל H4912 בְּפִי H6310 B-CMS כְסִילִֽים H3684 ׃ EPUN
|
9. As a thorn H2336 goeth up H5927 into the hand H3027 of a drunkard H7910 , so is a parable H4912 in the mouth H6310 of fools H3684 .
|
|
10. רַב H7227 AMS מְחֽוֹלֵֽל H2342 ־ CPUN כֹּל H3605 NMS וְשֹׂכֵר H7936 כְּסִיל H3684 NMS וְשֹׂכֵר H7936 עֹבְרִֽים H5674 ׃ EPUN
|
10. The great H7227 God that formed H2342 all H3605 things both rewardeth H7936 the fool H3684 , and rewardeth H7936 transgressors H5674 .
|
|
11. כְּכֶלֶב H3611 שָׁב H7725 VQQ3MS עַל H5921 PREP ־ CPUN קֵאוֹ H6892 כְּסִיל H3684 NMS שׁוֹנֶה H8138 בְאִוַּלְתּֽוֹ H200 ׃ EPUN
|
11. As a dog H3611 returneth H7725 to H5921 his vomit H6892 , so a fool H3684 returneth H8138 to his folly H200 .
|
|
12. רָאִיתָ H7200 VQQ2MS אִישׁ H376 NMS חָכָם H2450 AMS בְּעֵינָיו H5869 B-GFS-3MS תִּקְוָה H8615 NFS לִכְסִיל H3684 מִמֶּֽנּוּ H4480 M-PREP-3MS ׃ EPUN
|
12. Seest H7200 thou a man H376 wise H2450 in his own conceit H5869 ? there is more hope H8615 of a fool H3684 than of H4480 him.
|
|
13. אָמַר H559 VQQ3MS עָצֵל H6102 שַׁחַל H7826 בַּדָּרֶךְ H1870 אֲרִי H738 בֵּין H996 PREP הָרְחֹבֽוֹת H7339 ׃ EPUN
|
13. The slothful H6102 man saith H559 , There is a lion H7826 in the way H1870 ; a lion H738 is in H996 the streets H7339 .
|
|
14. הַדֶּלֶת H1817 תִּסּוֹב H5437 עַל H5921 PREP ־ CPUN צִירָהּ H6735 וְעָצֵל H6102 עַל H5921 PREP ־ CPUN מִטָּתֽוֹ H4296 ׃ EPUN
|
14. As the door H1817 turneth H5437 upon H5921 his hinges H6735 , so doth the slothful H6102 upon H5921 his bed H4296 .
|
|
15. טָמַן H2934 עָצֵל H6102 יָדוֹ H3027 CFS-3MS בַּצַּלָּחַת H6747 נִלְאָה H3811 לַֽהֲשִׁיבָהּ H7725 אֶל H413 PREP ־ CPUN פִּֽיו H6310 CMS-3MS ׃ EPUN
|
15. The slothful H6102 hideth H2934 his hand H3027 in his bosom H6747 ; it grieveth H3811 him to bring it again H7725 to H413 his mouth H6310 .
|
|
16. חָכָם H2450 AMS עָצֵל H6102 בְּעֵינָיו H5869 B-CMD-3MS מִשִּׁבְעָה H7651 מְשִׁיבֵי H7725 טָֽעַם H2940 ׃ EPUN
|
16. The sluggard H6102 is wiser H2450 in his own conceit H5869 than seven H4480 H7651 men that can render H7725 a reason H2940 .
|
|
17. מַחֲזִיק H2388 VHPMS בְּאָזְנֵי H241 ־ CPUN כָלֶב H3611 עֹבֵר H5674 מִתְעַבֵּר H5674 עַל H5921 PREP ־ CPUN רִיב H7379 NMS לֹּֽא H3808 ־ CPUN לֽוֹ L-PPRO-3MS ׃ EPUN
|
17. He that passeth by H5674 , and meddleth H5674 with H5921 strife H7379 belonging not H3808 to him, is like one that taketh H2388 a dog H3611 by the ears H241 .
|
|
18. כְּֽמִתְלַהְלֵהַּ H3856 הַיֹּרֶה H3384 זִקִּים H2131 חִצִּים H2671 וָמָֽוֶת H4194 ׃ EPUN
|
18. As a mad H3856 man who casteth H3384 firebrands H2131 , arrows H2671 , and death H4194 ,
|
|
19. כֵּֽן H3651 ADV ־ CPUN אִישׁ H376 NMS רִמָּה H7411 אֶת H853 PART ־ CPUN רֵעֵהוּ H7453 NMS-3MS וְאָמַר H559 הֲֽלֹא H3808 I-NADV ־ CPUN מְשַׂחֵק H7832 אָֽנִי H589 PPRO-1MS ׃ EPUN
|
19. So H3651 is the man H376 that deceiveth H7411 H853 his neighbor H7453 , and saith H559 , Am not H3808 I H589 in sport H7832 ?
|
|
20. בְּאֶפֶס H657 B-CMS עֵצִים H6086 תִּכְבֶּה H3518 ־ CPUN אֵשׁ H784 CMS וּבְאֵין H369 נִרְגָּן H5372 יִשְׁתֹּק H8367 מָדֽוֹן H4066 ׃ EPUN
|
20. Where no H657 wood H6086 is, there the fire H784 goeth out H3518 : so where there is no H369 talebearer H5372 , the strife H4066 ceaseth H8367 .
|
|
21. פֶּחָם H6352 לְגֶחָלִים H1513 וְעֵצִים H6086 לְאֵשׁ H784 וְאִישׁ H376 W-NMS מדונים H4066 לְחַרְחַר H2787 ־ CPUN רִֽיב H7379 ׃ EPUN פ CPUN
|
21. As coals H6352 are to burning coals H1513 , and wood H6086 to fire H784 ; so is a contentious H4079 man H376 to kindle H2787 strife H7379 .
|
|
22. דִּבְרֵי H1697 CMP נִרְגָּן H5372 כְּמִֽתְלַהֲמִים H3859 וְהֵם H1992 W-PPRO-3MP יָרְדוּ H3381 חַדְרֵי H2315 ־ CPUN בָֽטֶן H990 ׃ EPUN
|
22. The words H1697 of a talebearer H5372 are as wounds H3859 , and they H1992 go down H3381 into the innermost parts H2315 of the belly H990 .
|
|
23. כֶּסֶף H3701 NMS סִיגִים H5509 מְצֻפֶּה H6823 עַל H5921 PREP ־ CPUN חָרֶשׂ H2789 NMS שְׂפָתַיִם H8193 NFD דֹּלְקִים H1814 וְלֶב H3820 ־ CPUN רָֽע H7451 AMS ׃ EPUN
|
23. Burning H1814 lips H8193 and a wicked H7451 heart H3820 are like a potsherd H2789 covered H6823 with silver H3701 dross H5509 .
|
|
24. בשפתו H8193 יִנָּכֵר H5234 שׂוֹנֵא H8130 VQCMS וּבְקִרְבּוֹ H7130 יָשִׁית H7896 VQY3MS מִרְמָֽה H4820 NFS ׃ EPUN
|
24. He that hateth H8130 dissembleth H5234 with his lips H8193 , and layeth up H7896 deceit H4820 within H7130 him;
|
|
25. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN יְחַנֵּן H2603 קוֹלוֹ H6963 אַל H408 NPAR ־ CPUN תַּֽאֲמֶן H539 ־ CPUN בּוֹ B-PPRO-3MS כִּי H3588 CONJ שֶׁבַע H7651 MFS תּוֹעֵבוֹת H8441 בְּלִבּֽוֹ H3820 ׃ EPUN
|
25. When H3588 he speaketh H6963 fair H2603 , believe H539 him not H408 : for H3588 there are seven H7651 abominations H8441 in his heart H3820 .
|
|
26. תִּכַּסֶּה H3680 שִׂנְאָה H8135 בְּמַשָּׁאוֹן H4860 תִּגָּלֶה H1540 רָעָתוֹ H7451 בְקָהָֽל H6951 ׃ EPUN
|
26. Whose hatred H8135 is covered H3680 by deceit H4860 , his wickedness H7451 shall be showed H1540 before the whole congregation H6951 .
|
|
27. כֹּֽרֶה H3738 ־ CPUN שַּׁחַת H7845 בָּהּ CPUN יִפֹּל H5307 VQY3MS וְגֹלֵל H1556 אֶבֶן H68 GFS אֵלָיו H413 PREP-3MS תָּשֽׁוּב H7725 VQY2MS ׃ EPUN
|
27. Whoso diggeth H3738 a pit H7845 shall fall H5307 therein : and he that rolleth H1556 a stone H68 , it will return H7725 upon H413 him.
|
|
28. לְֽשׁוֹן H3956 ־ CPUN שֶׁקֶר H8267 NMS יִשְׂנָא H8130 דַכָּיו H1790 וּפֶה H6310 חָלָק H2509 יַעֲשֶׂה H6213 VQY3MS מִדְחֶֽה H4072 ׃ EPUN
|
28. A lying H8267 tongue H3956 hateth H8130 those that are afflicted H1790 by it ; and a flattering H2509 mouth H6310 worketh H6213 ruin H4072 .
|