Pav Parallel Bible with Kjvp for Genesis 14 5

Genesis

Genesis

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

:
5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

PAV PAV ERVPA	KJVP PAV ERVPA
1. ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸਿਨਾਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਅਮਰਾਫਲ ਅਰ ਅੱਲਾਸਾਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਅਰਯੋਕ ਅਰ ਏਲਾਮਦੇ ਰਾਜਾ ਕਦਾਰਲਾਓਮਰ ਅਰ ਗੋਈਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਤਿਦਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ	1. And it came to pass ^H1961 in the days ^H3117 of Amraphel ^H569 king ^H4428 of Shinar ^H8152 , Arioch ^H746 king ^H4428 of Ellasar ^H495 , Chedorlaomer ^H3540 king ^H4428 of Elam ^H5867 , and Tidal ^H8413 king ^H4428 of nations ^H1471 ;
2. ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਦੂਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਬਰਾ ਅਰ ਅਮੂਰਾਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਬਿਰਸਾ ਅਰ ਅਦਮਾਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸਿਨਾਬ ਅਰ ਸਬੋਈਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸਮੇਬਰ ਅਰ ਬਲਾ ਅਰਥਾਤ ਸੋਆਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕੀਤਾ	2. That these made ^H6213 war ^H4421 with ^H854 Bera ^H1298 king ^H4428 of Sodom ^H5467 , and with ^H854 Birsha ^H1306 king ^H4428 of Gomorrah ^H6017 , Shinab ^H8134 king ^H4428 of Admah ^H126 , and Shemeber ^H8038 king ^H4428 of Zeboiim ^H6636 , and the king ^H4428 of Bela ^H1106 , which ^H1931 is Zoar ^H6820 .
3. ਏਹ ਸਭ ਸਿੱਦੀਮ ਦੀ ਦੂਣ ਵਿੱਚ ਜੋ ਖਾਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ਇੱਕਠੇ ਹੋਏ	3. All ^H3605 these ^H428 were joined together ^H2266 in ^H413 the vale ^H6010 of Siddim ^H7708 , which ^H1931 is the salt ^H4417 sea ^H3220 .
4. ਬਾਰਾਂ ਵਰਹੇ ਓਹ ਕਦਾਰਲਾਓਮਰ ਦੇ ਤਾਬਿਆ ਰਹੇ ਪਰ ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਵਰਹੇ ਓਹ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ	4. Twelve ^H8147 ^H6240 years ^H8141 they served ^H5647 ^H853 Chedorlaomer ^H3540 , and in the thirteenth ^H7969 ^H6240 year ^H8141 they rebelled ^H4775 .
5. ਅਤੇ ਚੌਧਵੇਂ ਵਰਹੇ ਕਦਾਰਲਾਓਮਰ ਅਰ ਓਹ ਰਾਜੇ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਫਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਸਤਰੋਥ ਕਰਨਇਮ ਵਿੱਚ ਅਰ ਜ਼ੂਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਮ ਵਿੱਚ ਅਰ ਏਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਵੇਹ ਕਿਰਯਾਤਇਮ ਵਿੱਚ	5. And in the fourteenth ^H702 ^H6240 year ^H8141 came ^H935 Chedorlaomer ^H3540 , and the kings ^H4428 that ^H834 were with ^H854 him , and smote ^H5221 ^H853 the Rephaims ^H7497 in Ashteroth Karnaim ^H6255 , and the Zuzims ^H2104 in Ham ^H1990 , and the Emims ^H368 in Shaveh Kiriathaim ^H7741 ,
6. ਅਰ ਹੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਾੜ ਸੇਈਰ ਵਿੱਚ ਏਲ-ਪਾਰਾਨ ਤਾਈਂ ਜੋ ਉਜਾੜ ਕੋਲ ਹੈ ਮਾਰਿਆ	6. And the Horites ^H2752 in their mount ^H2042 Seir ^H8165 , unto ^H5704 El ^H364 -paran, which ^H834 is by ^H5921 the wilderness ^H4057 .
7. ਅਤੇ ਓਹ ਮੁੜਕੇ ਏਨ ਮਿਸਪਾਟ ਅਰਥਾਤ ਕਾਦੇਸ ਨੂੰ ਆਏ ਅਤੇ ਅਮਾਲੇਕੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁਲਕ ਨੂੰ ਅਰ ਅਮੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋ ਹਸਿਸੋਨ ਤਾਮਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਨ ਮਾਰਿਆ	7. And they returned ^H7725 , and came ^H935 to ^H413 En ^H5880 -mishpat, which ^H1931 is Kadesh ^H6946 , and smote ^H5221 ^H853 all ^H3605 the country ^H7704 of the Amalekites ^H6003 , and also ^H1571 ^H853 the Amorites ^H567 , that dwelt ^H3427 in Hazezon ^H2688 -tamar.
8. ਅਤੇ ਸਦੂਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਰ ਅਮੂਰਾਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਆਦਮਾਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਰ ਸਬੋਈਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਰ ਬਲਾ ਅਰਥਾਤ ਸੋਆਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਨਿੱਕਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਦੀਮ ਦੀ ਦੂਣ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲਈ ਪਾਲਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ	8. And there went out ^H3318 the king ^H4428 of Sodom ^H5467 , and the king ^H4428 of Gomorrah ^H6017 , and the king ^H4428 of Admah ^H126 , and the king ^H4428 of Zeboiim ^H6636 , and the king ^H4428 of Bela ^H1106 (the same ^H1931 is Zoar ^H6820 ) and they joined ^H6186 battle ^H4421 with ^H854 them in the vale ^H6010 of Siddim ^H7708 ;
9. ਅਰਥਾਤ ਕਦਾਰਲਾਓਮਰ ਏਲਾਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਅਰ ਤਿਦਾਲ ਗੋਈਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਅਰ ਅਮਰਾਫਲ ਸਿਨਾਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਅਰ ਅਰਯੋਕ ਅੱਲਾਸਾਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨਾਲ ਸੋ ਚਾਰ ਰਾਜੇ ਪੰਜਾਂ ਨਾਲ	9. With ^H854 Chedorlaomer ^H3540 the king ^H4428 of Elam ^H5867 , and with Tidal ^H8413 king ^H4428 of nations ^H1471 , and Amraphel ^H569 king ^H4428 of Shinar ^H8152 , and Arioch ^H746 king ^H4428 of Ellasar ^H495 ; four ^H702 kings ^H4428 with ^H854 five ^H2568 .
10. ਸਿੱਦੀਮ ਦੀ ਦੂਣ ਵਿੱਚ ਚਿੱਕੜ ਦੇ ਟੋਏ ਹੀ ਟੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਸਦੂਮ ਅਰ ਅਮੂਰਾਹ ਦੇ ਰਾਜੇ ਭੱਜੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਡਿੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਬਚ ਰਹੇ ਸੋ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਭੱਜੇ	10. And the vale ^H6010 of Siddim ^H7708 was full of slime pits ^H875 ^H875 ^H2564 ; and the kings ^H4428 of Sodom ^H5467 and Gomorrah ^H6017 fled ^H5127 , and fell ^H5307 there ^H8033 ; and they that remained ^H7604 fled ^H5127 to the mountain ^H2022 .
11. ਤਾਂ ਓਹ ਸਦੂਮ ਅਰ ਅਮੂਰਾਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਾਲ ਧਨ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਅੰਨ ਦਾਣਾ ਲੁੱਟਕੇ ਤੁਰ ਗਏ	11. And they took ^H3947 ^H853 all ^H3605 the goods ^H7399 of Sodom ^H5467 and Gomorrah ^H6017 , and all ^H3605 their victuals ^H400 , and went their way ^H1980 .
12. ਓਹ ਲੂਤ ਅਬਰਾਮ ਦੇ ਭਤੀਜੇ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋ ਸਦੂਮ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਵੀ ਲੁੱਟਕੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ	12. And they took ^H3947 ^H853 Lot ^H3876 , Abram ^H87 's brother ^H251 's son ^H1121 , who ^H1931 dwelt ^H3427 in Sodom ^H5467 , and his goods ^H7399 , and departed ^H1980 .
13. ਫੇਰ ਕਿਸੇ ਭਗੌੜੇ ਨੇ ਆ ਕੇ ਅਬਰਾਮ ਇਬਰਾਨੀ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਅਸ਼ਕੋਲ ਦੇ ਭਰਾ ਅਰ ਆਨੇਰ ਦੇ ਭਰਾ ਮਮਰੇ ਅਮੋਰੀ ਦੇ ਬਲੂਤਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਬਰਾਮ ਨਾਲ ਨੇਮ ਸੀ	13. And there came ^H935 one that had escaped ^H6412 , and told ^H5046 Abram ^H87 the Hebrew ^H5680 ; for he ^H1931 dwelt ^H7931 in the plain ^H436 of Mamre ^H4471 the Amorite ^H567 , brother ^H251 of Eshcol ^H812 , and brother ^H251 of Aner ^H6063 : and these ^H1992 were confederate ^H1167 ^H1285 with Abram ^H87 .
14. ਜਦ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਭਰਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਅਠਾਰਾਂ ਸਿਖਾਏ ਹੋਏ ਘਰਜੰਮਾਂ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਦਾਨ ਤੀਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ	14. And when Abram ^H87 heard ^H8085 that ^H3588 his brother ^H251 was taken captive ^H7617 , he armed ^H7324 ^H853 his trained ^H2593 servants , born ^H3211 in his own house ^H1004 , three ^H7969 hundred ^H3967 and eighteen ^H8083 ^H6240 , and pursued ^H7291 them unto ^H5704 Dan ^H1835 .
15. ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੇ ਜੱਥੇ ਬਣਾਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਹੋਬਾਹ ਤੀਕਰ ਜਿਹੜਾ ਦਮਿਸਕ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ	15. And he divided himself ^H2505 against ^H5921 them, he ^H1931 and his servants ^H5650 , by night ^H3915 , and smote ^H5221 them , and pursued ^H7291 them unto ^H5704 Hobah ^H2327 , which ^H834 is on the left hand ^H4480 ^H8040 of Damascus ^H1834 .
16. ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲੈ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲੂਤ ਨੂੰ ਵੀ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਅਰ ਤੀਵੀਆਂ ਅਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋੜ ਲੈ ਆਇਆ।।	16. And he brought back ^H7725 ^H853 all ^H3605 the goods ^H7399 , and also ^H1571 brought again ^H7725 his brother ^H251 ^H853 Lot ^H3876 , and his goods ^H7399 , and ^H853 the women ^H802 also ^H1571 , and the people ^H5971 .
17. ਸਦੂਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਣ ਲਈ ਨਿੱਕਲਕੇ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਦਾਰਲਾਓਮਰ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਮਾਰਕੇ ਸ਼ਾਵੇਹ ਦੀ ਦੂਣ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦੂਣ ਹੈ ਮੁੜ ਆਇਆ	17. And the king ^H4428 of Sodom ^H5467 went out ^H3318 to meet ^H7125 him after ^H310 his return ^H7725 from the slaughter ^H4480 ^H5221 of ^H853 Chedorlaomer ^H3540 , and of the kings ^H4428 that ^H834 were with ^H854 him, at ^H413 the valley ^H6010 of Shaveh ^H7740 , which ^H1931 is the king ^H4428 's dale ^H6010 .
18. ਅਤੇ ਮਲਕਿ-ਸਿਦਕ ਸ਼ਾਲੇਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਰੋਟੀ ਅਰ ਮਧ ਲੈ ਆਇਆ। ਉਹ ਅੱਤ ਮਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜਾਜਕ ਸੀ	18. *And Melchizedek ^H4442 king ^H4428 of Salem ^H8004 brought forth ^H3318 bread ^H3899 and wine ^H3196 : and he ^H1931 was* the priest ^H3548 of the most high ^H5945 God ^H410 .**
19. ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਏਹ ਆਖਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਅੱਤ ਮਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਕਾਸ਼ ਅਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਅਬਰਾਮ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ	19. And he blessed ^H1288 him , and said ^H559 , Blessed ^H1288 be Abram ^H87 of the most high ^H5945 God ^H410 , possessor ^H7069 of heaven ^H8064 and earth ^H776 :
20. ਅਤੇ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਅੱਤ ਮਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਭ ਕਾਸੇ ਦਾ ਦਸਵੰਧ ਦਿੱਤਾ	20. And blessed ^H1288 be the most high ^H5945 God ^H410 , which ^H834 hath delivered ^H4042 thine enemies ^H6862 into thy hand ^H3027 . And he gave ^H5414 him tithes ^H4643 of all ^H4480 ^H3605 .
21. ਅਤੇ ਸਦੂਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੇ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ ਪਰ ਮਾਲ ਧਨ ਆਪ ਰੱਖ ਲੈ	21. And the king ^H4428 of Sodom ^H5467 said ^H559 unto ^H413 Abram ^H87 , Give ^H5414 me the persons ^H5315 , and take ^H3947 the goods ^H7399 to thyself.
22. ਪ੍ਰੰਤੂ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਸਦੂਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਕਾਸ਼ ਅਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ	22. And Abram ^H87 said ^H559 to ^H413 the king ^H4428 of Sodom ^H5467 , I have lifted up ^H7311 mine hand ^H3027 unto ^H413 the LORD ^H3068 , the most high ^H5945 God ^H410 , the possessor ^H7069 of heaven ^H8064 and earth ^H776 ,
23. ਕਿ ਮੈਂ ਧਾਗੇ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਜੁੱਤੀ ਦੇ ਸੱਲੂ ਤੀਕ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੂੰ ਆਖੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੀ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਧਨੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ	23. That I will not ^H518 take from a thread ^H4480 ^H2339 even to ^H5704 to a shoelatchet ^H8288 ^H5275 , and that I will not ^H518 take ^H3947 any thing ^H4480 ^H3605 that ^H834 is thine, lest ^H3808 thou shouldest say ^H559 , I ^H589 have made Abram rich ^H6238 ^H853 ^H87 :
24. ਕੇਵਲ ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਹ ਜੋ ਗੱਭਰੂਆਂ ਨੇ ਖਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗਏ ਅਰਥਾਤ ਆਨੇਰ ਅਰ ਅਸ਼ਕੋਲ ਅਰ ਮਮਰੇ ਓਹ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਲੈਣ।।	24. Save ^H1107 only ^H7535 that which ^H834 the young men ^H5288 have eaten ^H398 , and the portion ^H2506 of the men ^H376 which ^H834 went ^H1980 with ^H854 me, Aner ^H6063 , Eshcol ^H812 , and Mamre ^H4471 ; let them ^H1992 take ^H3947 their portion ^H2506 .