|
|
|
|
1. మనము దేవుని పిల్లలమని పిలువబడునట్లు తండ్రి మనకెట్టి ప్రేమ ననుగ్రహించెనొ చూడుడి; మనము దేవుని పిల్లలమే.ఈ హేతువుచేత లోకము మనలను ఎరుగదు, ఏల యనగా అది ఆయనను ఎరుగలేదు.
|
1. Behold G1492 , what manner G4217 of love G26 the G3588 Father G3962 hath bestowed G1325 upon us G2254 , that G2443 we should be called G2564 the sons G5043 of God G2316 : therefore G1223 G5124 the G3588 world G2889 knoweth G1097 us G2248 not G3756 , because G3754 it knew G1097 him G846 not G3756 .
|
|
2. ప్రియులారా, యిప్పుడు మనము దేవుని పిల్లలమై యున్నాము. మనమిక ఏమవుదుమో అది ఇంక ప్రత్యక్షపరచబడలేదు గాని ఆయన ప్రత్యక్షమైనప్పుడు ఆయన యున్నట్లుగానే ఆయనను చూతుము గనుక ఆయనను పోలియుందుమని యెరుగు దుము.
|
2. Beloved G27 , now G3568 are G2070 we the sons G5043 of God G2316 , and G2532 it doth not yet G3768 appear G5319 what G5101 we shall be G2071 : but G1161 we know G1492 that G3754 , when G1437 he shall appear G5319 , we shall be G2071 like G3664 him G846 ; for G3754 we shall see G3700 him G846 as G2531 he is G2076 .
|
|
3. ఆయనయందు ఈ నిరీక్షణ పెట్టుకొనిన ప్రతివాడును ఆయన పవిత్రుడై యున్నట్టుగా తన్ను పవిత్రునిగా చేసికొనును.
|
3. And G2532 every man G3956 that hath G2192 this G5026 hope G1680 in G1909 him G846 purifieth G48 himself G1438 , even as G2531 he G1565 is G2076 pure G53 .
|
|
4. పాపము చేయు ప్రతివాడును ఆజ్ఞను అతిక్రమించును; ఆజ్ఞాతిక్రమమే పాపము.
|
4. Whosoever G3956 committeth G4160 sin G266 transgresseth also the law G4160 G2532 G458 : for G2532 sin G266 is G2076 the G3588 transgression of the law G458 .
|
|
5. పాపములను తీసివేయుటకై ఆయన ప్రత్యక్షమాయెనని మీకు తెలియును; ఆయనయందు పాపమేమియు లేదు.
|
5. And G2532 ye know G1492 that G3754 he G1565 was manifested G5319 to G2443 take away G142 our G2257 sins G266 ; and G2532 in G1722 him G846 is G2076 no G3756 sin G266 .
|
|
6. ఆయనయందు నిలిచియుండువాడెవడును పాపము చేయడు; పాపము చేయువాడెవడును ఆయనను చూడనులేదు ఎరుగనులేదు.
|
6. Whosoever G3956 abideth G3306 in G1722 him G846 sinneth G264 not G3756 : whosoever G3956 sinneth G264 hath not G3756 seen G3708 him G846 , neither G3761 known G1097 him G846 .
|
|
7. చిన్న పిల్లలారా, యెవనిని మిమ్మును మోసపరచనీయకుడి. ఆయన నీతిమంతుడైయున్నట్టు నీతిని జరిగించు ప్రతివాడును నీతిమంతుడు.
|
7. Little children G5040 , let no man G3367 deceive G4105 you G5209 : he that doeth G4160 righteousness G1343 is G2076 righteous G1342 , even as G2531 he G1565 is G2076 righteous G1342 .
|
|
8. అపవాది మొదట నుండి పాపము చేయుచున్నాడు గనుక పాపము చేయువాడు అపవాది సంబంధి; అపవాది యొక్క క్రియలను లయపరచుటకే దేవుని కుమారుడు ప్రత్యక్షమాయెను.
|
8. He that committeth G4160 sin G266 is G2076 of G1537 the G3588 devil G1228 ; for G3754 the G3588 devil G1228 sinneth G264 from G575 the beginning G746 . For G1519 this purpose G5124 the G3588 Son G5207 of God G2316 was manifested G5319 , that G2443 he might destroy G3089 the G3588 works G2041 of the G3588 devil G1228 .
|
|
9. దేవుని మూలముగా పుట్టిన ప్రతివానిలో ఆయన బీజము నిలుచును గనుక వాడు పాపముచేయడు; వాడు దేవుని మూలముగా పుట్టినవాడు గనుక పాపము చేయజాలడు.
|
9. Whosoever G3956 is born G1080 of G1537 God G2316 doth not G3756 commit G4160 sin G266 ; for G3754 his G848 seed G4690 remaineth G3306 in G1722 him G846 : and G2532 he cannot G1410 G3756 sin G264 , because G3754 he is born G1080 of G1537 God G2316 .
|
|
10. దీనినిబట్టి దేవుని పిల్లలెవరో అపవాది పిల్లలెవరో తేటపడును. నీతిని జరిగించని ప్రతివాడును, తన సహోదరుని ప్రేమింపని ప్రతివాడును దేవుని సంబంధులు కారు.
|
10. In G1722 this G5129 the G3588 children G5043 of God G2316 are G2076 manifest G5318 , and G2532 the G3588 children G5043 of the G3588 devil G1228 : whosoever G3956 doeth G4160 not G3361 righteousness G1343 is G2076 not G3756 of G1537 God G2316 , neither G2532 he that loveth G25 not G3361 his G848 brother G80 .
|
|
11. మనమొకని నొకడు ప్రేమింపవలెననునది మొదటనుండి మీరు వినిన వర్తమానమేగదా
|
11. For G3754 this G3778 is G2076 the G3588 message G31 that G3739 ye heard G191 from G575 the beginning G746 , that G2443 we should love G25 one another G240 .
|
|
12. మనము కయీను వంటివారమై యుండరాదు. వాడు దుష్టుని సంబంధియై తన సహోదరుని చంపెను; వాడతనిని ఎందుకు చంపెను? తన క్రియలు చెడ్డవియు తన సహోదరుని క్రియలు నీతి గలవియునై యుండెను గనుకనే గదా?
|
12. Not G3756 as G2531 Cain G2535 , who was G2258 of G1537 that wicked one G4190 , and G2532 slew G4969 his G848 brother G80 . And G2532 wherefore G5484 G5101 slew G4969 he him G846 ? Because G3754 his own G848 works G2041 were G2258 evil G4190 , and G1161 his G848 brother G80 's righteous G1342 .
|
|
13. సహోదరులారా, లోకము మిమ్మును ద్వేషించిన యెడల ఆశ్చర్యపడకుడి.
|
13. Marvel G2296 not G3361 , my G3450 brethren G80 , if G1487 the G3588 world G2889 hate G3404 you G5209 .
|
|
14. మనము సహోదరులను ప్రేమించుచున్నాము గనుక మరణములోనుండి జీవములోనికి దాటియున్నామని యెరుగుదుము. ప్రేమ లేని వాడు మరణమందు నిలిచియున్నాడు.
|
14. We G2249 know G1492 that G3754 we have passed G3327 from G1537 death G2288 unto G1519 life G2222 , because G3754 we love G25 the G3588 brethren G80 . He that loveth G25 not G3361 his brother G80 abideth G3306 in G1722 death G2288 .
|
|
15. తన సహోదరుని ద్వేషించువాడు నరహంతకుడు; ఏ నరహంతకునియందును నిత్యజీవముండదని మీరెరుగుదురు.
|
15. Whosoever G3956 hateth G3404 his G848 brother G80 is G2076 a murderer G443 : and G2532 ye know G1492 that G3754 no G3956 G3756 murderer G443 hath G2192 eternal G166 life G2222 abiding G3306 in G1722 him G846 .
|
|
16. ఆయన మన నిమిత్తము తన ప్రాణముపెట్టెను గనుక దీనివలన ప్రేమ యెట్టిదని తెలిసికొనుచున్నాము. మనముకూడ సహోదరులనిమిత్తము మన ప్రాణములను పెట్ట బద్ధులమై యున్నాము.
|
16. Hereby G1722 G5129 perceive G1097 we the G3588 love G26 of God G2316 , because G3754 he G1565 laid down G5087 his G848 life G5590 for G5228 us G2257 : and G2532 we G2249 ought G3784 to lay down G5087 our lives G5590 for G5228 the G3588 brethren G80 .
|
|
17. ఈ లోకపు జీవనోపాధిగలవాడైయుండి, తన సహోదరునికి లేమి కలుగుట చూచియు, అతనియెడల ఎంతమాత్రమును కనికరము చూపనివానియందు దేవుని ప్రేమ యేలాగు నిలుచును?
|
17. But G1161 whoso G3739 G302 hath G2192 this world G2889 's good G979 , and G2532 seeth G2334 his G848 brother G80 have G2192 need G5532 , and G2532 shutteth up G2808 his G848 bowels G4698 of compassion from G575 him G846 , how G4459 dwelleth G3306 the G3588 love G26 of God G2316 in G1722 him G846 ?
|
|
18. చిన్న పిల్లలారా, మాటతోను నాలుకతోను కాక క్రియతోను సత్యముతోను ప్రేమింతము.
|
18. My G3450 little children G5040 , let us not G3361 love G25 in word G3056 , neither G3366 in tongue G1100 ; but G235 in deed G2041 and G2532 in truth G225 .
|
|
19. ఇందు వలన మనము సత్యసంబంధులమని యెరుగుదుము. దేవుడు మన హృదయముకంటె అధికుడై, సమస్తమును ఎరిగి యున్నాడు గనుక మన హృదయము ఏ యే విషయములలో మనయందు దోషారోపణ చేయునో ఆ యా విష యములలో ఆయన యెదుట మన హృదయములను సమ్మతి పరచుకొందము.
|
19. And G2532 hereby G1722 G5129 we know G1097 that G3754 we are G2070 of G1537 the G3588 truth G225 , and G2532 shall assure G3982 our G2257 hearts G2588 before G1715 him G846 .
|
|
20. ప్రియులారా, మన హృదయము మన యందు దోషారోపణ చేయనియెడల దేవుని యెదుట ధైర్యముగలవారమగుదుము.
|
20. For G3754 if G1437 our G2257 heart G2588 condemn G2607 us G3754 , God G2316 is G2076 greater G3187 than our G2257 heart G2588 , and G2532 knoweth G1097 all things G3956 .
|
|
21. మరియు మనమాయన ఆజ్ఞలను గైకొనుచు ఆయన దృష్టికి ఇష్టమైనవి చేయు చున్నాము గనుక, మనమేమి అడిగినను అది ఆయనవలన మనకు దొరుకును.
|
21. Beloved G27 , if G1437 our G2257 heart G2588 condemn G2607 us G2257 not G3361 , then have G2192 we confidence G3954 toward G4314 God G2316 .
|
|
22. ఆయన ఆజ్ఞ యేదనగాఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు నామమును నమ్ముకొని, ఆయన మనకు ఆజ్ఞనిచ్చిన ప్రకారముగా ఒకనినొకడు ప్రేమింప వలెననునదియే.
|
22. And G2532 whatsoever G3739 G1437 we ask G154 , we receive G2983 of G3844 him G846 , because G3754 we keep G5083 his G848 commandments G1785 , and G2532 do G4160 those things that are pleasing G701 in his sight G1799 G846 .
|
|
23. ఆయన ఆజ్ఞలను గైకొనువాడు ఆయన యందు నిలిచియుండును, ఆయన వానియందు నిలిచి యుండును; ఆయన మనయందు నిలిచియున్నాడని
|
23. And G2532 this G3778 is G2076 his G848 commandment G1785 , That G2443 we should believe G4100 on the G3588 name G3686 of his G848 Son G5207 Jesus G2424 Christ G5547 , and G2532 love G25 one another G240 , as G2531 he gave G1325 us G2254 commandment G1785 .
|
|
24. ఆయన మనకనుగ్రహించిన ఆత్మమూలముగా తెలిసికొను చున్నాము.
|
24. And G2532 he that keepeth G5083 his G848 commandments G1785 dwelleth G3306 in G1722 him G846 , and G2532 he G846 in G1722 him G846 . And G2532 hereby G1722 G5129 we know G1097 that G3754 he abideth G3306 in G1722 us G2254 , by G1537 the G3588 Spirit G4151 which G3739 he hath given G1325 us G2254 .
|