|
|
|
|
1. షేబదేశపురాణి యెహోవా నామమును... గూర్చియు, సొలొమోనునకు కలిగిన కీర్తినిగూర్చియు విని, గూఢార్థముగల మాటలచేత అతనిని శోధించుటకై వచ్చెను.
|
1. And when the queen H4436 of Sheba H7614 heard H8085 of H853 the fame H8088 of Solomon H8010 concerning the name H8034 of the LORD H3068 , she came H935 to prove H5254 him with hard questions H2420 .
|
|
2. ఆమె గొప్ప పరివారముతో, గంధవర్గమును విస్తారమైన బంగారమును రత్నములను ఒంటెలమీద ఎక్కించుకొని యెరూషలేమునకు వచ్చెను. సొలొమోను దర్శనముచేసి తనకు తోచినదానినంతటినిబట్టి అతనితో మాటలాడగా
|
2. And she came H935 to Jerusalem H3389 with a very H3966 great H3515 train H2428 , with camels H1581 that bore H5375 spices H1314 , and very H3966 much H7227 gold H2091 , and precious H3368 stones H68 : and when she was come H935 to H413 Solomon H8010 , she communed H1696 with H413 him of H853 all H3605 that H834 was H1961 in H5973 her heart H3824 .
|
|
3. ఆమె వేసిన ప్రశ్నలన్ని టికి సొలొమోను ప్రత్యుత్తరము చెప్పెను; రాజునకు మరుగైనదేదియు లేనందున ఆమె ప్రశ్న వేసినవాటన్నిటి భావము చెప్పెను.
|
3. And Solomon H8010 told H5046 her H853 all H3605 her questions H1697 : there was H1961 not H3808 any thing H1697 hid H5956 from H4480 the king H4428 , which H834 he told H5046 her not H3808 .
|
|
4. షేబరాణి సొలొమోనుయొక్క జ్ఞానమును అతడు కట్టించిన మందిరమును,
|
4. And when the queen H4436 of Sheba H7614 had seen H7200 H853 all H3605 Solomon H8010 's wisdom H2451 , and the house H1004 that H834 he had built H1129 ,
|
|
5. అతని బల్లమీదనున్న భోజనద్రవ్య ములను, అతని సేవకులు కూర్చుండు పీఠములను అతని ఉపచారులు కనిపెట్టుటను, వారి వస్త్రములను, అతనికి గిన్నె నందించువారిని, యెహోవా మందిరమందు అతడు అర్పించు దహనబలులను చూచి విస్మయమొందినదై
|
5. And the meat H3978 of his table H7979 , and the sitting H4186 of his servants H5650 , and the attendance H4612 of his ministers H8334 , and their apparel H4403 , and his cupbearers H4945 , and his ascent H5930 by which H834 he went up H5927 unto the house H1004 of the LORD H3068 ; there was H1961 no H3808 more H5750 spirit H7307 in her.
|
|
6. రాజుతో ఇట్లనెనునీ కార్యములనుగూర్చియు జ్ఞానమును గూర్చియు నా దేశమందు నేను వినిన మాట నిజమే;
|
6. And she said H559 to H413 the king H4428 , It was H1961 a true H571 report H1697 that H834 I heard H8085 in mine own land H776 of H5921 thy acts H1697 and of H5921 thy wisdom H2451 .
|
|
7. అయి నను నేను వచ్చి కన్నులార చూడకమునుపు ఆ మాటలను నమ్మకయుంటిని; ఉన్నదానిలో సగమైనను నాతో చెప్ప బడలేదని యిప్పుడు నేను తెలిసి కొనుచున్నాను. నీ జ్ఞానమును నీ భాగ్యమును నేను వినినదానిని బహుగా మించి యున్నవి;
|
7. Howbeit I believed H539 not H3808 the words H1697 , until H5704 H834 I came H935 , and mine eyes H5869 had seen H7200 it : and, behold H2009 , the half H2677 was not H3808 told H5046 me : thy wisdom H2451 and prosperity H2896 exceedeth H3254 H413 the fame H8052 which H834 I heard H8085 .
|
|
8. నీ జనులు భాగ్యవంతులు, నీ ముందర ఎల్లప్పు డును నిలిచి నీ జ్ఞానవచనములను వినుచుండు నీ సేవకులును భాగ్యవంతులు
|
8. Happy H835 are thy men H376 , happy H835 are these H428 thy servants H5650 , which stand H5975 continually H8548 before H6440 thee, and that hear H8085 H853 thy wisdom H2451 .
|
|
9. నీ యందు ఆనందించి నిన్ను ఇశ్రా యేలీయులమీద రాజుగా నియమించిన నీ దేవుడైన యెహోవాకు స్తోత్రము కలుగునుగాక. యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులందు శాశ్వత ప్రేమయుంచెను గనుక నీతిన్యాయములను అనుసరించి రాజకార్యములను జరిగిం చుటకు ఆయన నిన్ను నియమించెను అనెను.
|
9. Blessed H1288 be H1961 the LORD H3068 thy God H430 , which H834 delighted H2654 in thee , to set H5414 thee on H5921 the throne H3678 of Israel H3478 : because the LORD H3068 loved H157 H853 Israel H3478 forever H5769 , therefore made H7760 he thee king H4428 , to do H6213 judgment H4941 and justice H6666 .
|
|
10. మరియు ఆమె రాజునకు రెండువందల నలువది మణుగుల బంగార మును, బహు విస్తారమైన గంధవర్గమును, రత్నములను ఇచ్చెను. షేబదేశపు రాణి రాజైన సొలొమోనునకు ఇచ్చిన గంధ వర్గములంత విస్తారము మరి ఎన్నడైనను రాలేదు.
|
10. And she gave H5414 the king H4428 a hundred H3967 and twenty H6242 talents H3603 of gold H2091 , and of spices H1314 very H3966 great store H7235 , and precious H3368 stones H68 : there came H935 no H3808 more H5750 such H1931 abundance H7230 of spices H1314 as these which H834 the queen H4436 of Sheba H7614 gave H5414 to king H4428 Solomon H8010 .
|
|
11. మరియు ఓఫీరు దేశమునుండి బంగారము తెచ్చిన హీరాము ఓడలు ఓఫీరునుండి చందనపు మ్రానులను రత్నములను బహు విస్తారముగా తెచ్చెను.
|
11. And the navy H590 also H1571 of Hiram H2438 , that H834 brought H5375 gold H2091 from Ophir H4480 H211 , brought in H935 from Ophir H4480 H211 great H3966 plenty H7235 of almug H484 trees H6086 , and precious H3368 stones H68 .
|
|
12. ఈ చందనపు మ్రానుల చేత రాజు యెహోవా మందిరమునకును రాజనగరునకును స్తంభములను, గాయకులకు సితారాలను స్వరమండలములను చేయించెను. ఇప్పుడు అటువంటి చందనపు మ్రానులు దొరకవు, ఎక్కడను కనబడవు.
|
12. And the king H4428 made H6213 of H853 the almug H484 trees H6086 pillars H4552 for the house H1004 of the LORD H3068 , and for the king H4428 's house H1004 , harps H3658 also and psalteries H5035 for singers H7891 : there came H935 no H3808 such H3651 almug H484 trees H6086 , nor H3808 were seen H7200 unto H5704 this H2088 day H3117 .
|
|
13. సొలొమోను తన ప్రభావమునకు తగినట్టు షేబదేశపు రాణికిచ్చినదిపోగ ఆమె కోరినప్రకారము ఆమె యిచ్ఛాపూర్తిగా ఆమె కిచ్చెను; అప్పుడు ఆమెయు ఆమె సేవకులును తమ దేశ మునకు తిరిగి వెళ్లిరి.
|
13. And king H4428 Solomon H8010 gave H5414 unto the queen H4436 of Sheba H7614 H853 all H3605 her desire H2656 , whatsoever H834 she asked H7592 , beside H4480 H905 that which H834 Solomon H8010 gave H5414 her of his royal bounty H3027 H4428 . So she turned H6437 and went H1980 to her own country H776 , she H1931 and her servants H5650 .
|
|
14. ఏటేట సొలొమోనునకువచ్చు బంగారము వెయ్యిన్ని మూడువందల ముప్పదిరెండు మణుగుల యెత్తు.
|
14. Now the weight H4948 of gold H2091 that H834 came H935 to Solomon H8010 in one H259 year H8141 was H1961 six H8337 hundred H3967 threescore H8346 and six H8337 talents H3603 of gold H2091 ,
|
|
15. ఇదియు గాక గంధవర్గములు మొదలైనవి వర్తకులయొద్దనుండియు అరబి రాజులయొద్ద నుండియు దేశాధికారుల యొద్ద నుండియు అతనికి చాలా వచ్చుచుండెను.
|
15. Beside H905 that he had of the merchantmen H4480 H376 H8446 , and of the traffic H4536 of the spice merchants H7402 , and of all H3605 the kings H4428 of Arabia H6154 , and of the governors H6346 of the country H776 .
|
|
16. రాజైన సొలొమోను సుత్తెతో కొట్టిన బంగారముతో అలుగులు గల రెండువందల డాళ్లను చేయించెను; డాలు ఒకటింటికి ఆరువందల తులముల యెత్తు బంగారముండెను.
|
16. And king H4428 Solomon H8010 made H6213 two hundred H3967 targets H6793 of beaten H7820 gold H2091 : six H8337 hundred H3967 shekels of gold H2091 went H5927 to H5921 one H259 target H6793 .
|
|
17. మరియు సుత్తెతో కొట్టిన బంగారముతో అతడు మూడువందల కేడెములను చేయించెను; కేడెము ఒకటింటికి మూడువందల బంగారపు తులములయెత్తు బంగారముండెను; వీటిని రాజు లెబానోను అరణ్యపు మందిరమందుంచెను.
|
17. And he made three H7969 hundred H3967 shields H4043 of beaten H7820 gold H2091 ; three H7969 pound H4488 of gold H2091 went H5927 to H5921 one H259 shield H4043 : and the king H4428 put H5414 them in the house H1004 of the forest H3293 of Lebanon H3844 .
|
|
18. మరియు రాజు దంతముచేత పెద్ద సింహాసనము చేయించి సువర్ణముతో దాని పొదిగించెను.
|
18. Moreover the king H4428 made H6213 a great H1419 throne H3678 of ivory H8127 , and overlaid H6823 it with the best H6338 gold H2091 .
|
|
19. ఈ సింహాసనమునకు ఆరు మెట్లుండెను; సింహాసనము మీది భాగపు వెనుకతట్టు గుండ్రముగా ఉండెను; ఆసనమునకు ఇరుపార్శ్యముల యందు ఊతలుండెను; ఊతలదగ్గర రెండు సింహములు నిలిచియుండెను.
|
19. The throne H3678 had six H8337 steps H4609 , and the top H7218 of the throne H3678 was round H5696 behind H4480 H310 : and there were stays H3027 on either side H4480 H2088 H4480 H2088 on H413 the place H4725 of the seat H7675 , and two H8147 lions H738 stood H5975 beside H681 the stays H3027 .
|
|
20. ఇరుప్రక్కల ఆరుమెట్లమీద పండ్రెండు సింహములు నిలిచియుండెను; అటువంటిది ఏ రాజ్యమందైనను చేయబడలేదు.
|
20. And twelve H8147 H6240 lions H738 stood H5975 there H8033 on H5921 the one side H4480 H2088 and on the other H4480 H2088 upon the six H8337 steps H4609 : there was not H3808 the like H3651 made H6213 in any H3605 kingdom H4467 .
|
|
21. మరియు రాజైన సొలొ మోను పానపాత్రలు బంగారపువై యుండెను; లెబానోను అరణ్య మందిరపు పాత్రలును బంగారపువే, వెండిది యొకటియు లేదు; సొలొమోను దినములలో వెండి యెన్నికకు రాలేదు.
|
21. And all H3605 king H4428 Solomon H8010 's drinking H4945 vessels H3627 were of gold H2091 , and all H3605 the vessels H3627 of the house H1004 of the forest H3293 of Lebanon H3844 were of pure H5462 gold H2091 ; none H369 were of silver H3701 : it was nothing H3808 H3972 accounted H2803 of in the days H3117 of Solomon H8010 .
|
|
22. సముద్రమందు హీరాము ఓడలతో కూడ తర్షీషు ఓడలును రాజునకు కలిగి యుండెను; ఈ తర్షీషు ఓడలు మూడు సంవత్సరములకు ఒకమారు బంగార మును వెండిని దంతమును కోతులను నెమిలి పిట్టలను తీసికొని వచ్చుచుండెను.
|
22. For H3588 the king H4428 had at sea H3220 a navy H590 of Tharshish H8659 with H5973 the navy H590 of Hiram H2438 : once H259 in three H7969 years H8141 came H935 the navy H590 of Tharshish H8659 , bringing H5375 gold H2091 , and silver H3701 , ivory H8143 , and apes H6971 , and peacocks H8500 .
|
|
23. ఈ ప్రకారము రాజైన సొలొమోను ధనముచేతను జ్ఞానముచేతను భూపతులందరిలో అధికుడై యుండెను.
|
23. So king H4428 Solomon H8010 exceeded all H1431 H4480 H3605 the kings H4428 of the earth H776 for riches H6239 and for wisdom H2451 .
|
|
24. అతని హృదయమందు దేవుడు ఉంచిన జ్ఞానవాక్కులను వినుటకై లోకులందరును అతని చూడగోరిరి.
|
24. And all H3605 the earth H776 sought H1245 H853 to H6440 Solomon H8010 , to hear H8085 H853 his wisdom H2451 , which H834 God H430 had put H5414 in his heart H3820 .
|
|
25. ఏర్పాటైన ప్రతిమనిషి వెండివస్తువులు గాని, బంగారపు వస్తువులు గాని, వస్త్రములు గాని, యుద్ధాయుధములు గాని, గంధవర్గములు గాని, గుఱ్ఱములు గాని, కంచరగాడిదలు గాని, తన తన వంతుచొప్పున కట్నములను ఏటేట తీసికొని వచ్చుచుండెను.
|
25. And they H1992 brought H935 every man H376 his present H4503 , vessels H3627 of silver H3701 , and vessels H3627 of gold H2091 , and garments H8008 , and armor H5402 , and spices H1314 , horses H5483 , and mules H6505 , a rate H1697 year H8141 by year H8141 .
|
|
26. మరియు సొలొమోను రథములను రౌతులను సమకూర్చెను; అతడు వెయ్యిన్ని నాలుగువందల రథములును పండ్రెండువేల రౌతులును గలవాడై యుండెను; వీటిని అతడు రథములకై యేర్పడిన పురములలోను యెరూషలేమునందు రాజునొద్దను ఉంచ నిర్ణయించెను.
|
26. And Solomon H8010 gathered together H622 chariots H7393 and horsemen H6571 : and he had H1961 a thousand H505 and four H702 hundred H3967 chariots H7393 , and twelve H8147 H6240 thousand H505 horsemen H6571 , whom he bestowed H5148 in the cities H5892 for chariots H7393 , and with H5973 the king H4428 at Jerusalem H3389 .
|
|
27. రాజు యెరూషలేములో వెండినిరాళ్లంత విస్తారముగా వాడుక చేసెను; దేవదారు మ్రానులను షెఫేలా ప్రదేశముననున్న మేడిచెట్లవలె విస్తరింప జేసెను.
|
27. And the king H4428 made H5414 H853 silver H3701 to be in Jerusalem H3389 as stones H68 , and cedars H730 made H5414 he to be as the sycamore trees H8256 that H834 are in the vale H8219 , for abundance H7230 .
|
|
28. సొలొమోనునకుండు గుఱ్ఱములు ఐగుప్తులోనుండి తేబడెను; రాజు వర్తకులు ఒక్కొక్క గుంపునకు నియా మకమైన ధరనిచ్చి గుంపులు గుంపులుగ కొనితెప్పించిరి.
|
28. And Solomon H8010 had horses H5483 brought H4161 out of Egypt H4480 H4714 , and linen yarn H4480 H4723 : the king H4428 's merchants H5503 received H3947 the linen yarn H4480 H4723 at a price H4242 .
|
|
29. వారు ఐగుప్తులోనుండి కొని తెచ్చిన రథమొకటింటికి ఆరు వందల తులముల వెండియు, గుఱ్ఱమొకటింటికి నూట ఏబది తులముల వెండియు ఇచ్చిరి. హిత్తీయుల రాజు లందరికొరకును అరాము రాజులకొరకును వారు ఆ ధరకే వాటిని తీసికొనిరి.
|
29. And a chariot H4818 came up H5927 and went out H3318 of Egypt H4480 H4714 for six H8337 hundred H3967 shekels of silver H3701 , and a horse H5483 for a hundred H3967 and fifty H2572 : and so H3651 for all H3605 the kings H4428 of the Hittites H2850 , and for the kings H4428 of Syria H758 , did they bring them out H3318 by their means H3027 .
|