|
|
|
|
1. اُسکے بعد ایسا ہوا کہ بنی موآب اور بنی عمون اور اُن کے ساتھ بعض عمونیوں نے یہوسفط سے لڑنے کو چڑھائی کی۔
|
1. It came to pass H1961 after H310 this H3651 also, that the children H1121 of Moab H4124 , and the children H1121 of Ammon H5983 , and with H5973 them other beside H4480 the Ammonites H5984 , came H935 against H5921 Jehoshaphat H3092 to battle H4421 .
|
|
2. تب چند لوگوں نے آکر یہوسفط کو خبر دی کہ دریا کے پار ارام کی طرف سے ایک بڑا انبوہ تیرے مقابلہ کو آرہا ہے اور دیکھ وہ حصاصُون تمر میں ہیں جو عین جدی ہے۔
|
2. Then there came H935 some that told H5046 Jehoshaphat H3092 , saying H559 , There cometh H935 a great H7227 multitude H1995 against H5921 thee from beyond H4480 H5676 the sea H3220 on this side Syria H4480 H758 ; and, behold H2009 , they be in Hazazon H2688 -tamar, which H1931 is En H5872 -gedi.
|
|
3. اور یہوسفط ڈر کر دل سے خُداوند کا طالب ہوا اور سارے یہوداہ میں روزہ کی منادی کرائی ۔
|
3. And Jehoshaphat H3092 feared H3372 , and set H5414 H853 himself H6440 to seek H1875 the LORD H3068 , and proclaimed H7121 a fast H6685 throughout H5921 all H3605 Judah H3063 .
|
|
4. اور بنی یہوداہ خُداوند سے مدد مانگنے کو اکٹھے ہوئے بلکہ یہوداہ کے سب شہروں میں سے خُداوند سے مدد مانگنے کو آئے۔
|
4. And Judah H3063 gathered themselves together H6908 , to ask H1245 help of H4480 the LORD H3068 : even H1571 out of all H4480 H3605 the cities H5892 of Judah H3063 they came H935 to seek H1245 H853 the LORD H3068 .
|
|
5. اور یہوسفط یہوداہ اور یروشلیم کی جماعت کے درمیان خُداوند کے گھر میں نئے صحن کے آگے کھڑا ہوا ۔
|
5. And Jehoshaphat H3092 stood H5975 in the congregation H6951 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 , in the house H1004 of the LORD H3068 , before H6440 the new H2319 court H2691 ,
|
|
6. اور کہا اَے خُداوند ہمارے باپ دادا کے خُدا کیا تُو ہی آسمان میں خُدا نہیں؟اور کیا قوموں کی سب مملکتوں پر حُکومت کرنے والا تُو ہی نہیں؟زور اور قُدرت تیرے ہاتھ میں ہے ایسا کہ کوئی تیرا سامنا نہیں کر سکتا۔
|
6. And said H559 , O LORD H3068 God H430 of our fathers H1 , art not H3808 thou H859 God H430 in heaven H8064 ? and rulest H4910 not thou H859 over all H3605 the kingdoms H4467 of the heathen H1471 ? and in thine hand H3027 is there not power H3581 and might H1369 , so that none H369 is able to withstand H3320 H5973 thee?
|
|
7. اے ہمارے خُدا ! کیا تُو ہی نے اس سر زمین کے باشندوں کو اپنی قوم اسرائیل کے آگے سے نکال کر اسے اپنے دوست ابرہام کی نسل کو ہمیشہ کے لیئے نہیں دیا؟۔
|
7. Art not H3808 thou H859 our God H430 , who didst drive out H3423 H853 the inhabitants H3427 of this H2063 land H776 before H4480 H6440 thy people H5971 Israel H3478 , and gavest H5414 it to the seed H2233 of Abraham H85 thy friend H157 forever H5769 ?
|
|
8. چُنانچہ وہ اس میں بس گئے اور اُنہوں نے تیرے نام کے لیئے اُس میں ایک مقدس بنایا ہے اور کہتے ہیں کہ۔
|
8. And they dwelt H3427 therein , and have built H1129 thee a sanctuary H4720 therein for thy name H8034 , saying H559 ,
|
|
9. اگر کوئی بلا ہم پر آپڑے جیسے تلوار یا آفت یا دبا یا کال تو ہم اس گھر کے آگے اور تیرے حضور کھڑے ہونگے (کیونکہ تیرا نام اس گھر میں ہے(اور ہم اپنی مُصیبت میں تُجھ سے فریاد کرئینگے اور تُو سُنیگا اور بچا لیگا۔
|
9. If H518 , when evil H7451 cometh H935 upon H5921 us, as the sword H2719 , judgment H8196 , or pestilence H1698 , or famine H7458 , we stand H5975 before H6440 this H2088 house H1004 , and in thy presence H6440 , ( for H3588 thy name H8034 is in this H2088 house H1004 ,) and cry H2199 unto H413 thee in our affliction H4480 H6869 , then thou wilt hear H8085 and help H3467 .
|
|
10. سو اب دیکھ امون اور موآب اور کوہِ شعیر کے لوگ جن پر تُو نے بنی اسرائیل کو جب وہ مُلک مصر سے نکل کر آ رہے تھے حملہ کرنے نہ دیا بلکہ وہ اُن کی طرف سے مُڑ گئے اور اُن کو ہلاک نہ کیا۔
|
10. And now H6258 , behold H2009 , the children H1121 of Ammon H5983 and Moab H4124 and mount H2022 Seir H8165 , whom H834 thou wouldest not H3808 let H5414 Israel H3478 invade H935 , when they came H935 out of the land H4480 H776 of Egypt H4714 , but H3588 they turned H5493 from H4480 H5921 them , and destroyed H8045 them not H3808 ;
|
|
11. دیکھ ہم کو کیسا بدلہ دیتے ہیں کہ ہم کو تیری میراث سے جس کا تو نے ہم کو مالک بنایا ہے نکالنے کو آرہے ہیں۔
|
11. Behold H2009 , I say, how they H1992 reward H1580 H5921 us , to come H935 to cast us out H1644 of thy possession H4480 H3425 , which H834 thou hast given us to inherit H3423 .
|
|
12. اے ہمارے خُدا کیا تُو اُن کی عدالت نہیں کریگا ؟کیونکہ اس بڑے انبوہ کے مقابل جو ہم پر چڑھا آتا ہے ہم کُچھ طاقت نہیں رکھتے اور نہ ہم یہ جانتے ہیں کہ کیا کریں بلکہ ہماری آنکھیں تُجھ پر لگی ہیں۔
|
12. O our God H430 , wilt thou not H3808 judge H8199 them? for H3588 we have no H369 might H3581 against H6440 this H2088 great H7227 company H1995 that cometh H935 against H5921 us; neither H3808 know H3045 we H587 what H4100 to do H6213 : but H3588 our eyes H5869 are upon H5921 thee.
|
|
13. اور سارا یہودا ہ اپنے بچوں اور بیویوں اور لڑکوں سمیت خُداوند کے حضور کھڑا رہا۔
|
13. And all H3605 Judah H3063 stood H5975 before H6440 the LORD H3068 , with H1571 their little ones H2945 , their wives H802 , and their children H1121 .
|
|
14. تب جماعت کے بیچ یحزی ایل بن زکریاہ بن بنایاہ بن یعی ایل بن متنیاہ ایک لاوی پر جو بنی آسف میں سے تھا خُداوند کی روح نازل ہوئی۔
|
14. Then upon H5921 Jahaziel H3166 the son H1121 of Zechariah H2148 , the son H1121 of Benaiah H1141 , the son H1121 of Jeiel H3273 , the son H1121 of Mattaniah H4983 , a Levite H3881 of H4480 the sons H1121 of Asaph H623 , came H1961 the Spirit H7307 of the LORD H3068 in the midst H8432 of the congregation H6951 ;
|
|
15. اور کہنے لگا اَے تمام یہوداہ اور یروشلیم کے باشندو اور اے بادشاہ یہوسفط تُم سب سُنو۔خُداوند تُم کو یوں فرماتا کہ تُم اس بڑے انبوہ کی وجہ سے نہ تو ڈرو نہ گھبراؤ کیونکہ یہ جنگ تمہاری نہیں بلکہ خُدا کی ہے۔
|
15. And he said H559 , Hearken H7181 ye, all H3605 Judah H3063 , and ye inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 , and thou king H4428 Jehoshaphat H3092 , Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 unto you , Be not afraid H859 H3372 H408 nor H408 dismayed H2865 by reason of H4480 H6440 this H2088 great H7227 multitude H1995 ; for H3588 the battle H4421 is not H3808 yours, but H3588 God H430 's.
|
|
16. تُم کل اُن کا سامنا کرنے کو جانا۔ دیکھو وہ صیص کی چڑھائی سے آرہے ہیں اور دشت یروئیل کے سامنے وادی کے سرے پر تُم کو ملینگے۔
|
16. Tomorrow H4279 go ye down H3381 against H5921 them: behold H2009 , they come up H5927 by the cliff H4608 of Ziz H6732 ; and ye shall find H4672 them at the end H5490 of the brook H5158 , before H6440 the wilderness H4057 of Jeruel H3385 .
|
|
17. تُم کو اس جگہ میں لڑنا نہیں پڑیگا ۔اے یہوداہ اور یروشلیم! تُم قطار باندھکر چُپ چاپ کھڑے رہنا اور خُداوند کی نجات جو تمہارے ساتھ ہے دیکھنا۔خوف نہ کرو اور ہراسان نہ ہو۔کل اُن کے مقابلہ کو نکلنا کیونکہ خُداوند تمہارے ساتھ ہے۔
|
17. Ye shall not H3808 need to fight H3898 in this H2063 battle : set yourselves H3320 , stand H5975 ye still , and see H7200 H853 the salvation H3444 of the LORD H3068 with H5973 you , O Judah H3063 and Jerusalem H3389 : fear H3372 not H408 , nor H408 be dismayed H2865 ; tomorrow H4279 go out H3318 against H6440 them : for the LORD H3068 will be with H5973 you.
|
|
18. اور یہوسفط سر نگُون ہو کر زمین تک جھُکا اور تمام یہوداہ اور یروشلیم کے رہنے والوں نے خُدا کے آگے گھر کر اُس کو سجدہ کیا۔
|
18. And Jehoshaphat H3092 bowed his head H6915 with his face H639 to the ground H776 : and all H3605 Judah H3063 and the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 fell H5307 before H6440 the LORD H3068 , worshiping H7812 the LORD H3068 .
|
|
19. اور بنی قہات اور بنی قورح کے لاوی بُلند آواز خُدا وند اسرائیل کے خُدا کی حمد کرنے کو کھڑے ہوگئے۔
|
19. And the Levites H3881 , of the children H1121 of H4480 the Kohathites H6956 , and of H4480 the children H1121 of the Korhites H7145 , stood up H6965 to praise H1984 the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 with a loud H1419 voice H6963 on high H4605 .
|
|
20. اور وہ سُبح سویرے اُٹھکر دشت تقوع میں نکل گئے اور اُن کے چلتے وقت یہوسفط نے کھڑے ہو کر کہا اے یہوداہ اور یروشلیم کے باشندو !میری سُنو۔خُداوند اپنے خُدا پر ایمان رکھو تو تُم قائیم کیے جاؤ گے ۔اُس کے نبیوں کا یقین کرو تو تُم کامیاب ہو گے۔
|
20. And they rose early H7925 in the morning H1242 , and went forth H3318 into the wilderness H4057 of Tekoa H8620 : and as they went forth H3318 , Jehoshaphat H3092 stood H5975 and said H559 , Hear H8085 me , O Judah H3063 , and ye inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 ; Believe H539 in the LORD H3068 your God H430 , so shall ye be established H539 ; believe H539 his prophets H5030 , so shall ye prosper H6743 .
|
|
21. اور جب اُس نے قوم سے مشورہ کر لیا تو اُن لوگوں کو مُقرر کیا جو لشکر کے آگے آگے چلتے ہوئے خُداوند کے لیئے گائیں اور حُسن تقدس کے ساتھ اُسکی حمد کریں اور کہیں کہ خُداوند کی شُُکر گزاری کرو کیونکہ اُس کی رحمت ابد تک ہے ۔
|
21. And when he had consulted H3289 with H413 the people H5971 , he appointed H5975 singers H7891 unto the LORD H3068 , and that should praise H1984 the beauty H1927 of holiness H6944 , as they went out H3318 before H6440 the army H2502 , and to say H559 , Praise H3034 the LORD H3068 ; for H3588 his mercy H2617 endureth forever H5769 .
|
|
22. جب وہ گانے اور حمد کرنے لگے تو خُداوند نے بنی عمون اور موآب اور کوہِ شعیر کے باشندوں پر جو یہوداہ پر چڑھے آرہے تھے کمین والوں کو بیٹھا دیا۔سو وہ مارے گئے۔
|
22. And when H6256 they began H2490 to sing H7440 and to praise H8416 , the LORD H3068 set H5414 ambushments H693 against H5921 the children H1121 of Ammon H5983 , Moab H4124 , and mount H2022 Seir H8165 , which were come H935 against Judah H3063 ; and they were smitten H5062 .
|
|
23. کیونکہ بنی عمون اور موآب اور کوہِ شعیر کے باشندوں کے مقابلہ میں کھڑے ہو ئے کہ اُن کو بالکل تہِ تیغ اور ہلاک کریں اور جب وہ شعیر کے باشندوں کا خاتمہ کر چُکے تو آپس میں ایک دوسرے کو ہلاک کرنے لگے۔
|
23. For the children H1121 of Ammon H5983 and Moab H4124 stood up H5975 against H5921 the inhabitants H3427 of mount H2022 Seir H8165 , utterly to slay H2763 and destroy H8045 them : and when they had made an end H3615 of the inhabitants H3427 of Seir H8165 , every one H376 helped H5826 to destroy H4889 another H7453 .
|
|
24. اور جب یہواہ نے دید بانوں کے بُرج پر جو بیابان میں تھا پُہنچکر اُس انبوہ پر نظر کی تو کیا دیکھا کہ اُن کی لاشیں زمین پر پڑی ہیں اور کوئی نہ بچا۔
|
24. And when Judah H3063 came H935 toward H5921 the watch tower H4707 in the wilderness H4057 , they looked H6437 unto H413 the multitude H1995 , and, behold H2009 , they were dead bodies H6297 fallen H5307 to the earth H776 , and none H369 escaped H6413 .
|
|
25. جب یہوسفط اور اُس کے لوگ اُن کا مال لوٹنے آئے تو اُنکو اس کثرت سے دولت اور لاشیں اور قیمتی جواہر جنکو اُنہوں نے اپنے لیئے اُتار لیا ملے کہ وہ اُنکو لے جا بھی نہ سکے اور مال غنیمت اتنا تھا کہ وہ تین دن تک اس کے بٹورنے میں لگے رہے۔
|
25. And when Jehoshaphat H3092 and his people H5971 came H935 to take away H962 H853 the spoil H7998 of them , they found H4672 among them in abundance H7230 both riches H7399 with the dead bodies H6297 , and precious H2530 jewels H3627 , which they stripped off H5337 for themselves , more than H369 they could carry away H4853 : and they were H1961 three H7969 days H3117 in gathering H962 H853 of the spoil H7998 , it H1931 was so much H7227 .
|
|
26. اور چوتھے دن وہ براکاہ کی وادی میں اکٹھے ہوئے کیونکہ اُنہوں نے وہاں خُداوند کو مُبارک کہا اس لیئے کہ اُس مقام کا نام آج تک براکاہ کی وادی ہے۔
|
26. And on the fourth H7243 day H3117 they assembled themselves H6950 in the valley H6010 of Berachah H1294 ; for H3588 there H8033 they blessed H1288 H853 the LORD H3068 : therefore H5921 H3651 H853 the name H8034 of the same H1931 place H4725 was called H7121 , The valley H6010 of Berachah H1294 , unto H5704 this day H3117 .
|
|
27. تب وہ لوٹے یعنی یہوداہ اور یروشلیم کا ہر شخص اور اُن کے آگے آگے یہوسفط تاکہ وہ خوشی خوشی یروشلیم کو واپس جائیں کیونکہ خُداوند نے اُن کو اُن کے دشمنوں پر شادمان کیاتھا۔
|
27. Then they returned H7725 , every H3605 man H376 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 , and Jehoshaphat H3092 in the forefront H7218 of them , to go again H7725 to H413 Jerusalem H3389 with joy H8057 ; for H3588 the LORD H3068 had made them to rejoice H8055 over their enemies H4480 H341 .
|
|
28. سو وہ ستار اور بربط اور نرسنگے لیئے یروشلیم میں خُداوند کے گھر میں آئے۔
|
28. And they came H935 to Jerusalem H3389 with psalteries H5035 and harps H3658 and trumpets H2689 unto H413 the house H1004 of the LORD H3068 .
|
|
29. اور خُدا کا خوف اُن مُلکوں کی سب سلطنتوں پر چھاگیا جب اُنہوں نے سُنو کہ اسرائیل کے دشمنوں سے خُداوند کی لڑائی ہے۔
|
29. And the fear H6343 of God H430 was H1961 on H5921 all H3605 the kingdoms H4467 of those countries H776 , when they had heard H8085 that H3588 the LORD H3068 fought H3898 against H5973 the enemies H341 of Israel H3478 .
|
|
30. سو یہوسفط کی سلطنت میں امن رہا کیونکہ اُس کے خُدا نے اپسے کو چاروں طرف سے امان بخشی ۔
|
30. So the realm H4438 of Jehoshaphat H3092 was quiet H8252 : for his God H430 gave him rest H5117 round about H4480 H5439 .
|
|
31. یہوسفط یہوداہ پر سلطنت کرتا رہا ۔جب وہ سلطنت کرنے لگا تو پینییس برس کا تھا اور اُس نے یروشلیم میں پچیس برس سلطنت کی اور اُس کی ماں کا نام عُزبہ تھا جو سلحی کی بیٹی تھی۔
|
31. And Jehoshaphat H3092 reigned H4427 over H5921 Judah H3063 : he was thirty H7970 and five H2568 years H8141 old H1121 when he began to reign H4427 , and he reigned H4427 twenty H6242 and five H2568 years H8141 in Jerusalem H3389 . And his mother H517 's name H8034 was Azubah H5806 the daughter H1323 of Shilhi H7977 .
|
|
32. اور وہ اپنے باپ آسا کی راہ پر چلا اور اُس سے نہ مُڑا یعنی وہی کیا جو خُدا کی نظر میں ٹھیک ہے ۔
|
32. And he walked H1980 in the way H1870 of Asa H609 his father H1 , and departed H5493 not H3808 from H4480 it, doing H6213 that which was right H3477 in the sight H5869 of the LORD H3068 .
|
|
33. تو بھی اُونچے مقام دور نہ کیے گئے تھے اور اب تک لوگوں نے اپنے باپ دادا کے خُدا سے دل نہیں لگایا تھا ۔
|
33. Howbeit H389 the high places H1116 were not H3808 taken away H5493 : for as yet H5750 the people H5971 had not H3808 prepared H3559 their hearts H3824 unto the God H430 of their fathers H1 .
|
|
34. اور یہوسفط کے باقی کام شروع سے آخر تک یا ہو بن حنانی کی تاریخ میں درج ہیں جو اسرائیل کے سلاطین کی کتاب میں شامل ہے۔
|
34. Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jehoshaphat H3092 , first H7223 and last H314 , behold H2009 , they are written H3789 in the book H1697 of Jehu H3058 the son H1121 of Hanani H2607 , who H834 is mentioned H5927 in H5921 the book H5612 of the kings H4428 of Israel H3478 .
|
|
35. اس کے بعد یہوداہ کے بادشاہ یہوسفط نے اسرائیل کے بادشاہ اخزیاہ سے جو بڑابدکار تھا۔اتحاد کیا۔
|
35. And after H310 this H3651 did Jehoshaphat H3092 king H4428 of Judah H3063 join himself H2266 with H5973 Ahaziah H274 king H4428 of Israel H3478 , who H1931 did very wickedly H7561 H6213 :
|
|
36. اور اس لیئے اُس سے اتحاد کیا کہ ترسیس جانے کو جہاز بنائے اور اُنہوں نے عصیون جابر میں جہاز بنائے۔
|
36. And he joined H2266 himself with H5973 him to make H6213 ships H591 to go H1980 to Tarshish H8659 : and they made H6213 the ships H591 in Ezion H6100 -geber.
|
|
37. تب الیعزر بن داؤد واہو نے جو مریسہ کا تھا یہوسفط کے برخلاف نبوت کی اور کہا اس لیئے کہ تُو نے اخزیاہ سے اتحاد کر لیا ہے خُداوند نے تیرے بنائے کو توڑ دیا۔ پس وہ جہاز ایسے ٹوٹے کہ ترسیس کو نہ جا سکے۔
|
37. Then Eliezer H461 the son H1121 of Dodavah H1735 of Mareshah H4480 H4762 prophesied H5012 against H5921 Jehoshaphat H3092 , saying H559 , Because thou hast joined thyself H2266 with H5973 Ahaziah H274 , the LORD H3068 hath broken H6555 H853 thy works H4639 . And the ships H591 were broken H7665 , that they were not able H6113 H3808 to go H1980 to H413 Tarshish H8659 .
|