|
|
|
|
1. اور بیس برس کے آخر میں جن میں سلیمان نے خُداوند کا گھر اور اپنا ھر بنایا تھا یوں ہوا کہ۔
|
1. And it came to pass H1961 at the end H4480 H7093 of twenty H6242 years H8141 , wherein H834 Solomon H8010 had built H1129 the house H1004 of the LORD H3068 , and his own house H1004 ,
|
|
2. سلیمان نے اُن شہروں کو جو حُورام نے سلیمان کو دئے تھے پھر تعمیر کیا اور بنی اسرائیل کو وہاں بسایا۔
|
2. That the cities H5892 which H834 Huram H2438 had restored H5414 to Solomon H8010 , Solomon H8010 built H1129 them , and caused H853 the children H1121 of Israel H3478 to dwell H3427 there H8033 .
|
|
3. اور سلیمان حمات ضوباہ کو جاکر اُس پر غالب ہوا۔
|
3. And Solomon H8010 went H1980 to Hamath H2578 -zobah , and prevailed H2388 against H5921 it.
|
|
4. اور اُس نے بیابان میں تدمور کو بنایا اور خزانہ ککے سب شہروں کو بھی جو اُس نے حمات میں بنائے تھے ۔
|
4. And he built H1129 H853 Tadmor H8412 in the wilderness H4057 , and all H3605 the store H4543 cities H5892 , which H834 he built H1129 in Hamath H2574 .
|
|
5. اور اُس نے اُوپر کے بیت حورون ر نیچے کے بیت حورون کو بنایا جو دیواروں اور پھاٹکوں اور اڑبنگوں سے مضبوط کیے ہوئے شہر تھے ۔
|
5. Also he built H1129 H853 Beth H1032 -horon the upper H5945 , and Beth H1032 -horon the nether H8481 , fenced H4692 cities H5892 , with walls H2346 , gates H1817 , and bars H1280 ;
|
|
6. اور بعلت اور خزانہ کے سب شہر جو سلیمان کے تھے اور رتھوں کے سب شہر اور سواردوں کے شہر اور جو کُچھ سُلیمان چاہتا تھا کہ یروشلیم اور لُبنان اور اپنی مملکت کی ساری سر زمین میں بنائے وہ سب بنایا۔
|
6. And Baalath H1191 , and all H3605 the store H4543 cities H5892 that H834 Solomon H8010 had H1961 , and all H3605 the chariot H7393 cities H5892 , and the cities H5892 of the horsemen H6571 , and all H3605 that H834 Solomon H8010 desired H2837 H2836 to build H1129 in Jerusalem H3389 , and in Lebanon H3844 , and throughout all H3605 the land H776 of his dominion H4475 .
|
|
7. اور وہ سب لوگ جو حِتیوں اور اموریوں اور فرزیوں اور حویوں اور یبوسیوں میں سے باقی رہ گئے تھے ور اسرائیلی نہ تھے۔
|
7. As for all H3605 the people H5971 that were left H3498 of H4480 the Hittites H2850 , and the Amorites H567 , and the Perizzites H6522 , and the Hivites H2340 , and the Jebusites H2983 , which H834 were not H3808 of Israel H4480 H3478 ,
|
|
8. اُن ہی کی اولاد جو اُن کے بعد مُلک میں باقی رہ گئی تھی جسے بنی اسرائیل نے نابود نہیں کیا اُسی میں سے سلیمان نے بیگاری مُقرر کیا جیسا آج کے دن ہے۔
|
8. But of H4480 their children H1121 , who H834 were left H3498 after H310 them in the land H776 , whom H834 the children H1121 of Israel H3478 consumed H3615 not H3808 , them did Solomon H8010 make to pay H5927 tribute H4522 until H5704 this H2088 day H3117 .
|
|
9. پر سلیمان نے اپنے کام کے لیئے بنی اسرائیل میں سے کسی کو غُلام نہ بنایا بلکہ وہ جنگی مرد اور اُس کے لشکروں کے سردار اور اُس کے رتھوں اور سواروں پر حُکمران تھے ۔
|
9. But of H4480 the children H1121 of Israel H3478 did Solomon H8010 make H5414 no H3808 servants H5650 for his work H4399 ; but H3588 they H1992 were men H376 of war H4421 , and chief H8269 of his captains H7991 , and captains H8269 of his chariots H7393 and horsemen H6571 .
|
|
10. اور سلیمان بادشاہ کے خاص منصبدار جو لوگو ں پر حکومت کرتے تھے دو سو پچا تھے۔
|
10. And these H428 were the chief H8269 of king H4428 Solomon H8010 's officers H5324 , even two hundred H3967 and fifty H2572 , that bore rule H7287 over the people H5971 .
|
|
11. اور سلیمان فرعون کی بیٹی کو داؤد کے شہر سے اُس گھر میں جو اُس کے لیئے بنایا تھا لے آیا کیونکہ اُس نے کہا کہ میری بیوی اسرائیل کے بادشاہ داؤد کے گھر میں نہیں رہیگی کیونکہ وہ مقام مُقدس ہیں جن میں خُداوند کا صندوق آگیا ہے ۔
|
11. And Solomon H8010 brought up H5927 the daughter H1323 of Pharaoh H6547 out of the city H4480 H5892 of David H1732 unto the house H1004 that H834 he had built H1129 for her: for H3588 he said H559 , My wife H802 shall not H3808 dwell H3427 in the house H1004 of David H1732 king H4428 of Israel H3478 , because H3588 the places are holy H6944 , whereunto H834 H413 the ark H727 of the LORD H3068 hath come H935 .
|
|
12. تب سُلیمان خُداوند کے لیئے خُداوند کے اُس مذبح پر جس کو اُس نے اُسارے کے سامنے بنایا تھا سوختنی قربانیاں چڑھانے لگا۔
|
12. Then H227 Solomon H8010 offered H5927 burnt offerings H5930 unto the LORD H3068 on H5921 the altar H4196 of the LORD H3068 , which H834 he had built H1129 before H6440 the porch H197 ,
|
|
13. وہ ہر روز کے فرض کے مُطابق جیسا موسیٰ نے حُکم دیا تھا سبتوں اور نئے چاندوں اور سال میں تین بار مُقررہ عیدوں یعنی فِطیری روٹی کی عید اور ہفتوں کی عید اور خیموں کی عید پر قربانی کرتا تھا۔
|
13. Even after a certain rate H1697 every day H3117 H3117 , offering H5927 according to the commandment H4687 of Moses H4872 , on the sabbaths H7676 , and on the new moons H2320 , and on the solemn feasts H4150 , three H7969 times H6471 in the year H8141 , even in the feast H2282 of unleavened bread H4682 , and in the feast H2282 of weeks H7620 , and in the feast H2282 of tabernacles H5521 .
|
|
14. اور اُس نے اپنے با پ داؤد کے حُکم کے مُوافق کاہنوں کے فریقوں کو ہر روز کے فرض کے مُطابق اُن کے کام پر اور لاویوں کو اُن کی خدمت پر مُقرر کیا تاکہ وہ کاہنوں کے رُو برُو حمد اور خدمت کریں اور دربانوں کو بھی اُن کے فریقوں کے مُطابق ہر پھاٹک پر مُقرر کیا کیونکہ مردِ خُدا داؤد نے ایسا ہی حُکم دیاتھا۔
|
14. And he appointed H5975 , according to the order H4941 of David H1732 his father H1 , H853 the courses H4256 of the priests H3548 to H5921 their service H5656 , and the Levites H3881 to H5921 their charges H4931 , to praise H1984 and minister H8334 before H5048 the priests H3548 , as the duty H1697 of every day required H3117 H3117 : the porters H7778 also by their courses H4256 at every gate H8179 H8179 : for H3588 so H3651 had David H1732 the man H376 of God H430 commanded H4687 .
|
|
15. اور وہ بادشاہ کے حُکم سے جو اُس نے کاہنوں اور لاویوں کو کسی بات کی نسبت یا خزانوں کے حق میں دیا تھا باہر نہ آئے۔
|
15. And they departed H5493 not H3808 from the commandment H4687 of the king H4428 unto H5921 the priests H3548 and Levites H3881 concerning any H3605 matter H1697 , or concerning the treasures H214 .
|
|
16. اور سلیمان کا سارا کام خُداوند کے گھر کی بنیاد ڈالنے کے دن سے اُس کے تیار ہونے تک تمام ہوا اور خُداوند کا پُورا بن گیا۔
|
16. Now all H3605 the work H4399 of Solomon H8010 was prepared H3559 unto H5704 the day H3117 of the foundation H4143 of the house H1004 of the LORD H3068 , and until H5704 it was finished H3615 . So the house H1004 of the LORD H3068 was perfected H8003 .
|
|
17. تب سلیمان عصیون جابر اور ایلوت کو گیا جو مُلک ادوم میں سمُندر کے کنارے ہیں۔
|
17. Then H227 went H1980 Solomon H8010 to Ezion H6100 -geber , and to H413 Eloth H359 , at H5921 the sea H3220 side H8193 in the land H776 of Edom H123 .
|
|
18. اور حُورام نے اپنے نوکروں کے ہاتھ سے جہازوں اور ملاحوں کو جو سمُندر سے واقف تھے اُس کے پاس بھیجا اور وہ سلیمان کے ملازموں کے ساتھ اوفیر میں آئے اور وہاں سے ساڑھے چارسَو قنطار سونا لے کر سلیمان بادشاہ کے پاس لائے۔
|
18. And Huram H2361 sent H7971 him by the hands H3027 of his servants H5650 ships H591 , and servants H5650 that had knowledge H3045 of the sea H3220 ; and they went H935 with H5973 the servants H5650 of Solomon H8010 to Ophir H211 , and took H3947 thence H4480 H8033 four H702 hundred H3967 and fifty H2572 talents H3603 of gold H2091 , and brought H935 them to H413 king H4428 Solomon H8010 .
|