|
|
|
|
1. اور اَیسا ہُؤا کہ دوسرے سال جس وقت بادشاہ جنگ کے لئے نکلتے ہیں داؔؤد نے یؔوآب اور اُسکے ساتھ اپنے خادِموں اور سب اِسرائیلیوں کو بھیجا اور اُنہوں نے بنی عموُّن کو قتل کیا اور ربّؔہ کو جا گھیرا پر داؔؤد یرؔوشلیم ہی میں رہا۔
|
1. And it came to pass H1961 , after the year H8141 was expired H8666 , at the time H6256 when kings H4428 go forth H3318 to battle , that David H1732 sent H7971 H853 Joab H3097 , and his servants H5650 with H5973 him , and all H3605 Israel H3478 ; and they destroyed H7843 H853 the children H1121 of Ammon H5983 , and besieged H6696 H5921 Rabbah H7237 . But David H1732 tarried H3427 still at Jerusalem H3389 .
|
|
2. اور شام کے وقت داؔؤد اپنے پلنگ پر سے اُٹھ کر بادشاہی محلّ کی چھت پر ٹہلنے لگا اور چھت پر سے اُس نے ایک عَورت کو دیکھا جو نہارہی تھی اور وہ عَورت نِہایت خُوبصورت تھی۔
|
2. And it came to pass H1961 in an eveningtide H6256 H6153 , that David H1732 arose H6965 from off H4480 H5921 his bed H4904 , and walked H1980 upon H5921 the roof H1406 of the king H4428 's house H1004 : and from H4480 H5921 the roof H1406 he saw H7200 a woman H802 washing H7364 herself ; and the woman H802 was very H3966 beautiful H2896 to look H4758 upon.
|
|
3. (3-4) تب داؔؤد نے لوگ بھیجکر اُس عَورت کا حال دریافت کیا اور کِسی نے کہا کیا وہ اِلؔعام کی بیٹی بتؔ سبع نہیں جو حتِیّ اور یاّؔہ کی بیوی ہے؟۔ اور داؔؤد نے لوگ بھیجکر اُسے بُلالیا ۔ وہ اُسکے پاس آئی اور اُس نے اُس سے صُحبت کی( کیونکر وہ اپنی ناپاکی سے پاک ہوُچکی تھی) ۔ پھر وہ اپنے گھر کو چلی گئی۔
|
3. And David H1732 sent H7971 and inquired H1875 after the woman H802 . And one said H559 , Is not H3808 this H2063 Bath H1339 -sheba , the daughter H1323 of Eliam H463 , the wife H802 of Uriah H223 the Hittite H2850 ?
|
|
4.
|
|
|
5. اور وہ عَورت حاملہ ہوگئی ۔ سو اُس نے داؔؤد کے پاس خبر بھیجی کہ مَیں حامِلہ ہُوں۔
|
5. And the woman H802 conceived H2029 , and sent H7971 and told H5046 David H1732 , and said H559 , I H595 am with child H2030 .
|
|
6. اور داؔؤدنے یؔوآب کو کہلا بھیجا کہ حِتیّ اور یاّؔہ کو میرے پاس بھیج دے۔ سو یوؔآب نے اوؔریاّہ کو داؔؤد کے پاس بھیج دیا۔
|
6. And David H1732 sent H7971 to H413 Joab H3097 , saying , Send H7971 H413 me H853 Uriah H223 the Hittite H2850 . And Joab H3097 sent H7971 H853 Uriah H223 to H413 David H1732 .
|
|
7. اور جب اوؔریاّہ آیا تو داؔؤد نے پُوچھا کہ یوؔآب کیَسا ہے اور لوگوں کا کیا حال ہے اور جنگ کَیسی ہو رہی ہے؟۔
|
7. And when Uriah H223 was come H935 unto H413 him, David H1732 demanded H7592 of him how Joab H3097 did H7965 , and how the people H5971 did H7965 , and how the war H4421 prospered H7965 .
|
|
8. پھر داؔؤد نے اورؔیاّہ سے کہا کہ اپنے گھر جا اور اپنے پاؤں دھو اور اؔوریاّہ بادشاہ کے محلّ سے نِکلا اور بادشاہ کی طرف سے اُسکے پیچھے پیچھے ایک خوان بھیجا گیا۔
|
8. And David H1732 said H559 to Uriah H223 , Go down H3381 to thy house H1004 , and wash H7364 thy feet H7272 . And Uriah H223 departed H3318 out of the king's house H4480 H1004 H4428 , and there followed H3318 H310 him a mess H4864 of meat from the king H4428 .
|
|
9. پر اوؔریاّہ بادشاہ کے گھر کے آستانہ پر اپنے مالک کے اور سب خادِموں کے ساتھ سویا اور اپنے گھر نہ گیا۔
|
9. But Uriah H223 slept H7901 at the door H6607 of the king H4428 's house H1004 with H854 all H3605 the servants H5650 of his lord H113 , and went H3381 not H3808 down to H413 his house H1004 .
|
|
10. اور جب اُنہوں نے داؔؤد کو یہ بتایا کہ اورؔیاّہ اپنے گھر نہیں گیا تو داؔؤد نے اورؔیاّہ سے کہا کیا تُو سفر سے نہیں آیا؟ پس تو اپنے گھر کیوں نہ گیا؟۔
|
10. And when they had told H5046 David H1732 , saying H559 , Uriah H223 went not down H3381 H3808 unto H413 his house H1004 , David H1732 said H559 unto H413 Uriah H223 , Camest H935 thou H859 not H3808 from thy journey H4480 H1870 ? why H4069 then didst thou not H3808 go down H3381 unto H413 thine house H1004 ?
|
|
11. اوؔریاّہ نے داؔؤد سے کہا کہ صندوُق اور اِسرؔائیل اور یہُؔوداہ کو جھونپڑیوں میں رہتے ہیں اور میرا مالک یوؔآب اور میرے مالک کے خادمکُھلے میدان میں ڈیرے ڈالے ہُوئے ہیں تو کیا مَیں اپنے گھر جاؤُںاور کھاؤُں پیوں اور اپنی بیوی کے ساتھ سوؤُں؟ تیری حیات اور تیری جان کی قسم مجھ سے یہ بات نہ ہوگی۔
|
11. And Uriah H223 said H559 unto H413 David H1732 , The ark H727 , and Israel H3478 , and Judah H3063 , abide H3427 in tents H5521 ; and my lord H113 Joab H3097 , and the servants H5650 of my lord H113 , are encamped H2583 in H5921 the open H6440 fields H7704 ; shall I H589 then go H935 into H413 mine house H1004 , to eat H398 and to drink H8354 , and to lie H7901 with H5973 my wife H802 ? as thou livest H2416 , and as thy soul H5315 liveth H2416 , I will not do H6213 H853 this H2088 thing H1697 .
|
|
12. پھر داؔؤد نے اورؔیاّہ سے کہا کہ آج بھی توُ یہیں رہ جا۔ کل میں تجھے روانہ کردُونگا ۔ سو اورؔیاّہ اُس دِن اور دُوسرے دِن بھی یرؔوشلیم میں رہا۔
|
12. And David H1732 said H559 to H413 Uriah H223 , Tarry H3427 here H2088 today H3117 also H1571 , and tomorrow H4279 I will let thee depart H7971 . So Uriah H223 abode H3427 in Jerusalem H3389 that H1931 day H3117 , and the morrow H4480 H4283 .
|
|
13. اور جب داؔؤد نے اُسے بُلایا تو اُس نے اُسکے حُضوُر کھایا پیا اور اُس نے اُسے پلا کر متوالا کیا اور شام کو وہ باہرجاکر اپنے مالک کے اَور خادموں کے ساتھ اپنے بستر پر سو رہا پر اپنے گھر کو نہ گیا۔
|
13. And when David H1732 had called H7121 him , he did eat H398 and drink H8354 before H6440 him ; and he made him drunk H7937 : and at even H6153 he went out H3318 to lie H7901 on his bed H4904 with H5973 the servants H5650 of his lord H113 , but went H3381 not H3808 down to H413 his house H1004 .
|
|
14. صُبح کو داؔؤد نے یؔوآب کے لئے ایک خط لکھا اور اُسے اورؔیاّہ کے ہاتھ بھیجا ۔
|
14. And it came to pass H1961 in the morning H1242 , that David H1732 wrote H3789 a letter H5612 to H413 Joab H3097 , and sent H7971 it by the hand H3027 of Uriah H223 .
|
|
15. اور اُس نے خط میں لکھا اور اُسے اوؔریاّہ کو گھمُسان میں سب سے آگے رکھنا اور تُم اُسکے پاس سے ہٹ جانا تاکہ وہ مارا جائے اور جان بحق ہو۔
|
15. And he wrote H3789 in the letter H5612 , saying H559 , Set H3051 ye H853 Uriah H223 in H413 the forefront H4136 H6440 of the hottest H2389 battle H4421 , and retire H7725 ye from H4480 H310 him , that he may be smitten H5221 , and die H4191 .
|
|
16. اور یُوں ہُوا کہ جب یؔوآب نے اُس شہر کا مُلاخطہ کر لیا تو اُس نے اوؔریاّہ کو اَیسی جگہ رکھّا جہاں وہ جانتا تھا کہ بہادُر مرد ہیں ۔
|
16. And it came to pass H1961 , when Joab H3097 observed H8104 H413 the city H5892 , that he assigned H5414 H853 Uriah H223 unto H413 a place H4725 where H834 H8033 he knew H3045 that H3588 valiant H2428 men H376 were .
|
|
17. اور اُس شہر کے لوگ نِکلے اور یؔوآب سے لڑے اور وہاں داؔؤد کے خادِموں میں سے تھوڑے سے لوگ کام آئے اور حتِیّ اورؔیاّہ بھی مر گیا۔
|
17. And the men H376 of the city H5892 went out H3318 , and fought H3898 with H854 Joab H3097 : and there fell H5307 some of H4480 the people H5971 of the servants H4480 H5650 of David H1732 ; and Uriah H223 the Hittite H2850 died H4191 also H1571 .
|
|
18. تب یوؔآب نے آدمی بھیج کر جنگ کا سب حال داؔؤد کو بتایا۔
|
18. Then Joab H3097 sent H7971 and told H5046 David H1732 H853 all H3605 the things H1697 concerning the war H4421 ;
|
|
19. اور اُس نے قاصِد کو تاکید کر دی کہ جب تُو بادشاہ سے جنگ کا سب حال عرض کرچُکے ۔
|
19. And charged H6680 H853 the messenger H4397 , saying H559 , When thou hast made an end H3615 of telling H1696 the matters H1697 of the war H4421 unto H413 the king H4428 ,
|
|
20. تب اگر اَیسا ہو کہ بادشاہ کو غُصہ آ جائے اور وہ تجھ سے کہنے لگے کہ تُم لڑنے کو شہر کے اَیسے نزدیک کیوں چلے گئے؟ کیا تُم نہیں جانتے تھے کہ وہ دیوار پر سے تِیر مارینگے ؟۔
|
20. And if H518 so be H1961 that the king H4428 's wrath H2534 arise H5927 , and he say H559 unto thee, Wherefore H4069 approached H5066 ye so nigh unto H413 the city H5892 when ye did fight H3898 ? knew H3045 ye not H3808 that H834 they would shoot H3384 from H4480 H5921 the wall H2346 ?
|
|
21. یؔرُبّست کے بیٹے ابؔیملک کو کِس نے مارا ؟ کیا ایک عورت نے چکیّ کا پاٹ دیوار پر سے اُسکے اُوپر اَیسا نہیں پھینکا کہ وہ تیبؔض میں مر گیا؟ سو تُم شہر کی دیوار کے نزدیک کیوں گئے ؟ تو پھر تُو کہنا کہ تیرا خادِم حِتیّ اورؔیاّہ بھی مرگیا ہے۔
|
21. Who H4310 smote H5221 H853 Abimelech H40 the son H1121 of Jerubbesheth H3380 ? did not H3808 a woman H802 cast H7993 a piece H6400 of a millstone H7393 upon H5921 him from H4480 H5921 the wall H2346 , that he died H4191 in Thebez H8405 ? why H4100 went ye nigh H5066 H413 the wall H2346 ? then say H559 thou , Thy servant H5650 Uriah H223 the Hittite H2850 is dead H4191 also H1571 .
|
|
22. سو وہ قاصد چلا اور آکر جس کا م کے لئے یؔوُآب نے اُسے بھیجا تھا وہ سب داؔؤد کو بتایا ۔
|
22. So the messenger H4397 went H1980 , and came H935 and showed H5046 David H1732 H853 all H3605 that H834 Joab H3097 had sent H7971 him for.
|
|
23. اور اُس قاصِد نے داؔؤد سے کہا کہ وہ لوگ ہم پر غالب ہُوئے اور نکلکر مَیدان میں ہمارے پاس آگئے ۔ پھر ہم اُنکو رگیدتے ہوُئے پھاٹک کے مدخل تک چَلے گئے۔
|
23. And the messenger H4397 said H559 unto H413 David H1732 , Surely H3588 the men H376 prevailed H1396 against H5921 us , and came out H3318 unto H413 us into the field H7704 , and we were H1961 upon H5921 them even unto H5704 the entering H6607 of the gate H8179 .
|
|
24. تب تیراندازوں نے دیوار پر سے تیرے خادِموں پر تیر چھوڑے ۔ سو بادشاہ کے تھوڑے سے خادِم بھی مرے اور تیرا خادم حِتیّ اورؔیاّہ بھی مر گیا۔
|
24. And the shooters H3384 shot H3384 from off H4480 H5921 the wall H2346 upon H413 thy servants H5650 ; and some of the king's servants H4480 H5650 H4428 be dead H4191 , and thy servant H5650 Uriah H223 the Hittite H2850 is dead H4191 also H1571 .
|
|
25. تب دؔاؤد نے قاصد سے کہا کہ تُو یؔوُآب سے یُوں کہنا کہ تجھے اِس بات سے ناخوُشی نہ ہو اِسلئے کہ تلوار جَیسا ایک کو اُڑاتی ہے وَیسا دوُسرے کو ۔ سو تُو شہر سے اَور سخت جنگ کرکے اُسے ڈھا دے اور تُو اُسے دم دِلا سا دینا۔
|
25. Then David H1732 said H559 unto H413 the messenger H4397 , Thus H3541 shalt thou say H559 unto H413 Joab H3097 , Let not H408 H853 this H2088 thing H1697 displease H3415 H5869 thee, for H3588 the sword H2719 devoureth H398 one H2088 as well as another H2090 : make thy battle H4421 more strong H2388 against H413 the city H5892 , and overthrow H2040 it : and encourage H2388 thou him.
|
|
26. جب اورؔیاّہ کی بیوی نے سُنا کہ اُسکا شَوہر اوؔریّا ہ مرگیا تو وہ اپنے شوہر کے لئے ماتیم کرنے لگی ۔
|
26. And when the wife H802 of Uriah H223 heard H8085 that H3588 Uriah H223 her husband H376 was dead H4191 , she mourned H5594 for H5921 her husband H1167 .
|
|
27. اور جب سوگ کے دِن گُزر گؑے تو داؔؤد نے اُسے بُلوا کر اُسکو اپنے محلّ میں رکھ لیا اور وہ اُسکی بیوی ہوگئی اور اُس سے اُسکے ایک لڑکا ہُؤا پر اُس کام سے جِسے داؔؤد نے کا تھا خُداوند ناراض ہُؤا۔
|
27. And when the mourning H60 was past H5674 , David H1732 sent H7971 and fetched H622 her to H413 his house H1004 , and she became H1961 his wife H802 , and bore H3205 him a son H1121 . But the thing H1697 that H834 David H1732 had done H6213 displeased H3415 H5869 the LORD H3068 .
|