Bible Language

Luke
8
:
-

URV
KJVP
1. تھوڑے عرصہ کے بعد یُوں ہُؤا کہ وہ منادی کرتا اور خُدا کی بادشاہی کی خُوشخَبری سُناتا ہُؤا شہر شہر اور گاؤں گاؤں پھِرنے لگا اور وہ بارہ اُس کے ساتھ تھے۔
1. And G2532 it came to pass G1096 afterward G1722 G2517 , that G2532 he G846 went throughout G1353 every city G2596 G4172 and G2532 village G2968 , preaching G2784 and G2532 showing the glad tidings G2097 of the G3588 kingdom G932 of God G2316 : and G2532 the G3588 twelve G1427 were with G4862 him G846 ,
2. اور بعض عَورتیں جِنہوں نے بُری رُوحوں اور بِیمارِیوں سے شِفا پائی تھی یعنی مریم جو مگدلینی کہلاتی تھی جِس میں سے سات بد رُوحیں نِکلی تھِیں۔
2. And G2532 certain G5100 women G1135 , which G3739 had been G2258 healed G2323 of G575 evil G4190 spirits G4151 and G2532 infirmities G769 , Mary G3137 called G2564 Magdalene G3094 , out of G575 whom G3739 went G1831 seven G2033 devils G1140 ,
3. اور یُوأنہّ ہیرودِیس کے دِیوان خُوزہ کی بِیوی اور سُوسنّاہ اور بہُتیری اور عَورتیں بھی تھِیں جو اپنے مال سے اُن کی خِدمت کرتی تھِیں۔
3. And G2532 Joanna G2489 the wife G1135 of Chuza G5529 Herod G2264 's steward G2012 , and G2532 Susanna G4677 , and G2532 many G4183 others G2087 , which G3748 ministered G1247 unto him G846 of G575 their G846 substance G5224 .
4. پھِر جب بڑی بھِیڑ جمع ہُوئی اور ہر شہر کے لوگ اُس کے پاس چلے آتے تھے اُس نے تَمثِیل میں کہا کہ۔
4. And G1161 when much G4183 people G3793 were gathered together G4896 , and G2532 were come G1975 to G4314 him G846 out of every city G2596 G4172 , he spake G2036 by G1223 a parable G3850 :
5. ایک بونے والا اپنا بِیج بونے نِکلا اور بوتے وقت کُچھ راہ کے کِنارے گِرا اور رَوندا گیا اور ہوا کے پرِندوں نے اُسے چُگ لِیا۔
5. A sower G4687 went out G1831 to sow G4687 his G848 seed G4703 : and G2532 as he G846 sowed G4687 , some G3739 G3303 fell G4098 by G3844 the G3588 way side G3598 ; and G2532 it was trodden down G2662 , and G2532 the G3588 fowls G4071 of the G3588 air G3772 devoured G2719 it G846 .
6. اور کُچھ چٹان پر گِرا اور اُگ کر سُوکھ گیا اِس لِئے کے اُس کو تری نہ پہُنچی۔
6. And G2532 some G2087 fell G4098 upon G1909 a rock G4073 ; and G2532 as soon as it was sprung up G5453 , it withered away G3583 , because it lacked G2192 G3361 moisture G2429 .
7. اور کُچھ جھاڑیوں میں گِرا اور جھاڑیوں نے ساتھ ساتھ بڑھ کر اُسے دبا لِیا۔
7. And G2532 some G2087 fell G4098 among G1722 G3319 thorns G173 ; and G2532 the G3588 thorns G173 sprang up with G4855 it, and choked G638 it G846 .
8. اور کُچھ اچھّی زمِین میں گِرا اور اُگ کر سَو گُنا پھَل لایا۔ یہ کہہ کر اُس نے پُکارا۔ جِس کے سُننے کے کان ہوں وہ سُن لے!۔
8. And G2532 other G2087 fell G4098 on G1909 good G18 ground G1093 , and G2532 sprang up G5453 , and bare G4160 fruit G2590 a hundredfold. And when he had G1542 said G3004 these things G5023 , he cried G5455 , He that hath G2192 ears G3775 to hear G191 , let him hear G191 .
9. اُس کے شاگِردوں نے اُس سے پُوچھا کہ یہ تَمثِیل کیا ہے؟
9. And G1161 his G846 disciples G3101 asked G1905 him G846 , saying G3004 , What G5101 might this G3778 parable G3850 be G1498 ?
10. اُس نے کہا تُم کو خُدا کی بادشاہی کے بھیدوں کی سَمَجھ دی گئی ہے مگر اَوروں کو تَمثِیلوں میں سُنایا جاتا ہے تاکہ دیکھتے ہُوئے نہ دیکھیں اور سُنتے ہُوئے نہ سَمَجھیں۔
10. And G1161 he G3588 said G2036 , Unto you G5213 it is given G1325 to know G1097 the G3588 mysteries G3466 of the G3588 kingdom G932 of God G2316 : but G1161 to others G3062 in G1722 parables G3850 ; that G2443 seeing G991 they might not G3361 see G991 , and G2532 hearing G191 they might not G3361 understand G4920 .
11. وہ تَمثِیل یہ ہے کہ بِیج خُدا کا کلام ہے۔
11. Now G1161 the G3588 parable G3850 is G2076 this G3778 : The G3588 seed G4703 is G2076 the G3588 word G3056 of God G2316 .
12. راہ کے کِنارے کے وہ ہیں جِنہوں نے سُنا۔ پھِر اِبلِیس آ کر کلام کو اُن کے دِل سے چھِین لے جاتا ہے۔ اَیسا نہ ہوکہ اِیمان لاکر نِجات پائیں۔
12. G1161 Those G3588 by G3844 the G3588 way side G3598 are G1526 they that hear G191 ; then G1534 cometh G2064 the G3588 devil G1228 , and G2532 taketh away G142 the G3588 word G3056 out of G575 their G846 hearts G2588 , lest G3363 they should believe G4100 and be saved G4982 .
13. اور چٹان پر کے وہ ہیں جو سُن کر کلام کو خُوشی سے قُبُول کرلیتے ہیں لیکِن جڑ نہِیں رکھتے مگر کُچھ عرصہ تک اِیمان رکھ کر آزمایش کے وقت پھِر جاتے ہیں۔
13. G1161 They G3588 on G1909 the G3588 rock G4073 are they, which G3739 , when G3752 they hear G191 , receive G1209 the G3588 word G3056 with G3326 joy G5479 ; and G2532 these G3778 have G2192 no G3756 root G4491 , which G3739 for G4314 a while G2540 believe G4100 , and G2532 in G1722 time G2540 of temptation G3986 fall away G868 .
14. اور جو جھاڑیوں میں پڑا اُس سے وہ لوگ مُراد ہیں جِنہوں نے سُنا لیکِن ہوتے ہوتے اِس زِندگی کی فِکروں اور دَولت اور عَیش و عشرت میں پھنس جاتے ہیں اور اُن کا پھَل پکتا نہِیں۔
14. And G1161 that which fell G4098 among G1519 thorns G173 are G1526 they, which, when they have heard G191 , go forth G4198 , and G2532 are choked G4846 with G5259 cares G3308 and G2532 riches G4149 and G2532 pleasures G2237 of this life G979 , and G2532 bring no fruit to perfection G5052 G3756 .
15. مگر اَچھّی زمِین کے وہ ہیں جو کلام کو سُن کر عُمدہ اور نیکدِل میں سنبھالے رہتے اور صبر سے پھَل لاتے ہیں۔
15. But G1161 that G3588 on G1722 the G3588 good G2570 ground G1093 are G1526 they G3748 , which in G1722 an honest G2570 and G2532 good G18 heart G2588 , having heard G191 the G3588 word G3056 , keep G2722 it, and G2532 bring forth fruit G2592 with G1722 patience G5281 .
16. کوئی شَخص چراغ جلاکر برتن سے نہِیں چھِپاتا نہ پلنگ کے نِیچے رکھتا ہے بلکہ چِراغدان پر رکھتا ہے تاکہ اَندر آنے والوں کو روشنی دِکھائی دے۔
16. No man G3762 , when he hath lighted G681 a candle G3088 , covereth G2572 it G846 with a vessel G4632 , or G2228 putteth G5087 it under G5270 a bed G2825 ; but G235 setteth G2007 it on G1909 a candlestick G3087 , that G2443 they which enter in G1531 may see G991 the G3588 light G5457 .
17. کِیُونکہ کوئی چِیز چھِپی نہِیں جو ظاہِر نہ ہو جائے گی اور نہ کوئی اَیسی پوشِیدہ بات ہے جو معلُوم نہ ہوگی اور ظہُور میں نہ آئے گی۔
17. For G1063 nothing G3756 is G2076 secret G2927 , that G3739 shall not G3756 be made G1096 manifest G5318 ; neither G3761 any thing hid G614 , that G3739 shall not G3756 be known G1097 and G2532 come G2064 abroad G1519 G5318 .
18. پَس خَبردار رہو کہ تُم کِس طرح سُنتے ہو کِیُونکہ جِس کے پاس ہے اُسے دِیا جائے گا اور جِس کے پاس نہِیں ہے اُس سے وہ بھی لے لِیا جائے گا جو اپنا سَمَجھتا ہے۔
18. Take heed G991 therefore G3767 how G4459 ye hear G191 : for G1063 whosoever G3739 G302 hath G2192 , to him G846 shall be given G1325 ; and G2532 whosoever G3739 G302 hath G2192 not G3361 , from G575 him G846 shall be taken G142 even G2532 that which G3739 he seemeth G1380 to have G2192 .
19. پھِر اُس کی ماں اور اُس کے بھائِی اُس کے پاس آئے مگر بھِیڑ کے سبب سے اُس تک پہُنچ نہ سکے۔
19. Then G1161 came G3854 to G4314 him G846 his mother G3384 and G2532 his G846 brethren G80 , and G2532 could G1410 not G3756 come at G4940 him G846 for G1223 the G3588 press G3793 .
20. اور اُسے خَبر دی گئی کہ تیری ماں اور تیرے بھائِی باہِر کھڑے ہیں اور تُجھ سے مِلنا چاہتے ہیں۔
20. And G2532 it was told G518 him G846 by certain which said G3004 , Thy G4675 mother G3384 and G2532 thy G4675 brethren G80 stand G2476 without G1854 , desiring G2309 to see G1492 thee G4571 .
21. اُس نے جواب میں اُن سے کہا کہ میری ماں اور میرے بھائِی تو یہ ہیں جو خُدا کا کلام سُنتے اور اُس پر عمل کرتے ہیں۔
21. And G1161 he G3588 answered G611 and said G2036 unto G4314 them G846 , My G3450 mother G3384 and G2532 my G3450 brethren G80 are G1526 these G3778 which hear G191 the G3588 word G3056 of God G2316 , and G2532 do G4160 it G846 .
22. پھِر ایک دِن اَیسا ہُؤا کہ وہ اور اُس کے شاگِرد کَشتی میں سوار ہُوئے اور اُس نے اُن سے کہا کہ آؤ جھِیل کے پار چلیں۔ پَس وہ روانہ ہُوئے۔
22. Now G2532 it came to pass G1096 on G1722 a certain G3391 day G2250 , that G2532 he G846 went G1684 into G1519 a ship G4143 with G2532 his G846 disciples G3101 : and G2532 he said G2036 unto G4314 them G846 , Let us go over G1330 unto G1519 the G3588 other side G4008 of the G3588 lake G3041 . And G2532 they launched forth G321 .
23. مگر جب کَشتی چلی جاتی تھی تو وہ سو گیا اور جھِیل پر بڑی آندھی آئی اور کَشتی پانی سے بھری جاتی تھی اور وہ خطرہ میں تھے۔
23. But G1161 as they G846 sailed G4126 he fell asleep G879 : and G2532 there came down G2597 a storm G2978 of wind G417 on G1519 the G3588 lake G3041 ; and G2532 they were filled G4845 with water, and G2532 were in jeopardy G2793 .
24. اُنہوں نے پاس آ کر اُسے جگایا اور کہا کہ صاحِب صاحِب ہم ہلاک ہُوئے جاتے ہیں! اُس نے اُٹھ کر ہوا کو اور پانی کے زور شور کو جھِڑکا اور دونوں تھم گئے اور امن ہوگیا۔
24. And G1161 they came G4334 to him , and awoke G1326 him G846 , saying G3004 , Master G1988 , master G1988 , we perish G622 . Then G1161 he G3588 arose G1453 , and rebuked G2008 the G3588 wind G417 and G2532 the G3588 raging G2830 of the G3588 water G5204 : and G2532 they ceased G3973 , and G2532 there was G1096 a calm G1055 .
25. اُس نے اُن سے کہا تُمہارا اِیمان کہاں گیا؟ وہ ڈر گئے اور تعّجُب کر کے آپس میں کہنے لگے کہ یہ کَون ہے؟ یہ تو ہوا اور پانی کو حُکم دیتا ہے اور وہ اُس کی مانتے ہیں۔
25. And G1161 he said G2036 unto them G846 , Where G4226 is G2076 your G5216 faith G4102 ? And G1161 they being afraid G5399 wondered G2296 , saying G3004 one to another G240 G4314 , What manner of man G5101 G686 is G2076 this G3778 ! for G3754 he commandeth G2004 even G2532 the G3588 winds G417 and G2532 water G5204 , and G2532 they obey G5219 him G846 .
26. پھِر وہ گراسِینیوں کے علاقہ میں جا پہُنچے جو اُس پار گلِیل کے سامنے ہے۔
26. And G2532 they arrived G2668 at G1519 the G3588 country G5561 of the G3588 Gadarenes G1046 , which G3748 is G2076 over against G495 Galilee G1056 .
27. جب وہ کِنارے پر اُترا تو اُس شہر کا ایک مرد اُسے مِلا جِس میں بد رُوحیں تھِیں اور اُس نے بڑی مُدّت سے کپڑے نہ پہنے تھے اور وہ گھر میں نہِیں بلکہ قَبروں میں رہا کرتا تھا۔
27. And G1161 when he G846 went forth G1831 to G1909 land G1093 , there met G5221 him G846 out of G1537 the G3588 city G4172 a certain G5100 man G435 , which G3739 had G2192 devils G1140 G1537 long time G2425 G5550 , and G2532 wore G1737 no G3756 clothes G2440 , neither G2532 G3756 abode G3306 in G1722 any house G3614 , but G235 in G1722 the G3588 tombs G3418 .
28. وہ یِسُوع کو دیکھ کر چِلّایا اور اُس کے آگے گِر کر بُلند آواز سے کہنے لگا اَے یِسُوع! خُدا تعالٰے کے بَیٹے مُجھے تُجھ سے کیا کام؟ تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ مُجھے عذاب میں نہ ڈال۔
28. When G1161 he saw G1492 Jesus G2424 , he cried out G349 , and G2532 fell down before G4363 him G846 , and G2532 with a loud G3173 voice G5456 said G2036 , What have I to do with thee G5101 G1698 G2532 G4671 , Jesus G2424 , thou Son G5207 of God G2316 most high G5310 ? I beseech G1189 thee G4675 , torment G928 me G3165 not G3361 .
29. کِیُونکہ وہ اُس ناپاک رُوح کو حُکم دیتا تھا کہ اِس آدمِی میں سے نِکل جا۔ اِس لِئے کہ اُس نے اُس کو اکثر پکڑا تھا اور ہرچند لوگ اُسے زنجیروں اور بیڑیوں سے جکڑ کر قابُو میں رکھتے تھے تَو بھی وہ زنجیروں کو توڑ ڈالتا تھا اور بد رُوح اُس کو بِیابانوں میں بھگائے پھِرتی تھی۔
29. ( For G1063 he had commanded G3853 the G3588 unclean G169 spirit G4151 to come G1831 out of G575 the G3588 man G444 . For G1063 oftentimes G4183 G5550 it had caught G4884 him G846 : and G2532 he was kept G5442 bound G1196 with chains G254 and G2532 in fetters G3976 ; and G2532 he broke G1284 the G3588 bands G1199 , and was driven G1643 of G5259 the G3588 devil G1142 into G1519 the G3588 wilderness G2048 .)
30. یِسُوع نے اُس سے پُوچھا تیرا کیا نام ہے؟ اُس نے کہا لشکر کِیُونکہ اُس میں بہُت سے بد رُوحیں تھِیں۔
30. And G1161 Jesus G2424 asked G1905 him G846 , saying G3004 , What G5101 is G2076 thy G4671 name G3686 ? And G1161 he G3588 said G2036 , Legion G3003 : because G3754 many G4183 devils G1140 were entered G1525 into G1519 him G846 .
31. اور وہ اُس کی مِنّت کرنے لگیں کہ ہمیں اتھاہ گڑھے میں جانے کا حُکم نہ دے۔
31. And G2532 they besought G3870 him G846 that G2443 he would not G3361 command G2004 them G846 to go out G565 into G1519 the G3588 deep G12 .
32. وہاں پہاڑ پر سؤاروں کا ایک بڑا غول چر رہا تھا۔ اُنہوں نے اُس کی مِنّت کی کہ ہمیں اُن کے اَندر جانے دے۔ اُس نے اُنہِیں جانے دِیا۔
32. And G1161 there was G2258 there G1563 an herd G34 of many G2425 swine G5519 feeding G1006 on G1722 the G3588 mountain G3735 : and G2532 they besought G3870 him G846 that G2443 he would suffer G2010 them G846 to enter G1525 into G1519 them G1565 . And G2532 he suffered G2010 them G846 .
33. اور بد رُوحیں اُس آدمِی میں سے نِکل کر سؤاروں کے اَندر گئِیں اور غول کڑاڑے پر سے جھپٹ کر جھِیل میں جا پڑا اور ڈُوب مرا۔
33. Then G1161 went G1831 the G3588 devils G1140 out of G575 the G3588 man G444 , and entered G1525 into G1519 the G3588 swine G5519 : and G2532 the G3588 herd G34 ran violently G3729 down G2596 a steep place G2911 into G1519 the G3588 lake G3041 , and G2532 were choked G638 .
34. یہ ماجرا دیکھ کر چرانے والے بھاگے اور جا کر شہر اور دیہات میں خَبر دی۔
34. When G1161 they that fed G1006 them saw G1492 what was done G1096 , they fled G5343 , and G2532 went G565 and told G518 it in G1519 the G3588 city G4172 and G2532 in G1519 the G3588 country G68 .
35. لوگ اُس ماجرے کے دیکھنے کو نِکلے اور یِسُوع کے پاس آ کر اُس آدمِی کو جِس میں سے بد رُوحیں نِکلی تھِیں کپڑے پہنے اور ہوش میں یِسُوع کے پاؤں کے پاس بَیٹھے پایا اور ڈر گئے۔
35. Then G1161 they went out G1831 to see G1492 what was done G1096 ; and G2532 came G2064 to G4314 Jesus G2424 , and G2532 found G2147 the G3588 man G444 , out of G575 whom G3739 the G3588 devils G1140 were departed G1831 , sitting G2521 at G3844 the G3588 feet G4228 of Jesus G2424 , clothed G2439 , and G2532 in his right mind G4993 : and G2532 they were afraid G5399 .
36. اور دیکھنے والوں نے اُن کو خَبر دی کہ جِس میں بد رُوحیں تھی وہ کِس طرح اچھّا ہُؤا۔
36. G1161 They also which saw G1492 G2532 it told G518 them G846 by what means G4459 he that was possessed of the devils G1139 was healed G4982 .
37. اور گراسِینیوں کے گِردنواح کے سب لوگوں نے اُس سے دَرخواست کی کہ ہمارے پاس سے چلا جا کِیُونکہ اُن پر بڑی دہشت چھا گئی تھی۔ پَس وہ کَشتی میں بَیٹھ کر واپَس گیا۔
37. Then G2532 the G3588 whole G537 multitude G4128 of the G3588 country of the Gadarenes round about G4066 G3588 G1046 besought G2065 him G846 to depart G565 from G575 them G846 ; for G3754 they were taken G4912 with great G3173 fear G5401 : and G1161 he G846 went up G1684 into G1519 the G3588 ship G4143 , and returned back again G5290 .
38. لیکِن جِس شَخص میں سے بد رُوحیں نِکل گئی تھِیں وہ اُس کی مِنّت کر کے کہنے لگا کہ مُجھے اپنے ساتھ رہنے دے مگر یِسُوع نے اُسے رُخصت کر کے کہا۔
38. Now G1161 the G3588 man G435 out of G575 whom G3739 the G3588 devils G1140 were departed G1831 besought G1189 him G846 that he might be G1511 with G4862 him G846 : but G1161 Jesus G2424 sent him away G630 G846 , saying G3004 ,
39. اپنے گھر کو لَوٹ کر لوگوں سے بیان کر کہ خُدا نے تیرے لِئے کَیسے بڑے کام کِئے۔ وہ روانہ ہو کر تمام شہر میں چرچا کرنے لگا کہ یِسُوع نے میرے لِئے کَیسے بڑے کام کِئے۔
39. Return G5290 to G1519 thine own G4675 house G3624 , and G2532 show G1334 how great things G3745 God G2316 hath done G4160 unto thee G4671 . And G2532 he went his way G565 , and published G2784 throughout G2596 the G3588 whole G3650 city G4172 how great things G3745 Jesus G2424 had done G4160 unto him G846 .
40. جب یِسُوع واپَس آ رہا تھا تو لوگ اُس سے خُوشی کے ساتھ مِلے کِیُونکہ سب اُس کی راہ تکتے تھے۔
40. And G1161 it came to pass G1096 , that , when Jesus G2424 was returned G5290 , the G3588 people G3793 gladly received G588 him G846 : for G1063 they were G2258 all G3956 waiting for G4328 him G846 .
41. اور دیکھو یائیر نام ایک شَخص جو عِبادت خانہ کا سَردار تھا آیا اور یِسُوع کے قدموں پر گِر کر اُس سے مِنّت کی کہ میرے گھر چل۔
41. And G2532 , behold G2400 , there came G2064 a man G435 named G3686 Jairus G2383 , and G2532 he G846 was G5225 a ruler G758 of the G3588 synagogue G4864 : and G2532 he fell down G4098 at G3844 Jesus G2424 ' feet G4228 , and besought G3870 him G846 that he would come G1525 into G1519 his G848 house G3624 :
42. کِیُونکہ اُس کی اِکلوتی بیٹی جو قریباً بارہ برس کی تھی مرنے کو تھی اور جب وہ جا رہا تھا تو لوگ اُس پر گِرے پڑتے تھے۔
42. For G3754 he G846 had G2258 one only G3439 daughter G2364 , about G5613 twelve G1427 years of age G2094 , and G2532 she G3778 lay a dying G599 . But G1161 as he G846 went G5217 the G3588 people G3793 thronged G4846 him G846 .
43. اور ایک عَورت نے جِس کے بارہ برس سے خُون جاری تھا اور اپنا سارا مال حکِیموں پر خرچ کر چُکی تھی اور کِسی کے ہاتھ سے اچھّی نہ ہوسکی تھی۔
43. And G2532 a woman G1135 having G5607 an G1722 issue G4511 of blood G129 twelve G1427 years G2094 , which G3748 had spent G4321 all G3650 her living G979 upon G1519 physicians G2395 , neither G3756 could G2480 be healed G2323 of G5259 any G3762 ,
44. اُس کے پِیچھے آ کر اُس کی پوشاک کا کِنارہ چھُؤا اور اُسی دم اُس کا خُون بہنا بند ہوگیا۔
44. Came G4334 behind G3693 him, and touched G680 the G3588 border G2899 of his G846 garment G2440 : and G2532 immediately G3916 her G846 issue G4511 of blood G129 staunched G2476 .
45. اِس پر یِسُوع نے کہا وہ کَون ہے جِس نے مُجھے چھُؤا؟ جب سب اِنکار کرنے لگے تو پطرس اور اُس کے ساتھیوں نے کہا کہ اَے صاحِب لوگ تُجھے دباتے اور تُجھ پر گِرے پڑتے ہیں۔
45. And G2532 Jesus G2424 said G2036 , Who G5101 touched G680 me G3450 ? When G1161 all G3956 denied G720 , Peter G4074 and G2532 they G3588 that were with G3326 him G846 said G2036 , Master G1988 , the G3588 multitude G3793 throng G4912 thee G4571 and G2532 press G598 thee, and G2532 sayest G3004 thou, Who G5101 touched G680 me G3450 ?
46. مگر یِسُوع نے کہا کہ کِسی نے مُجھے چھُؤا تو ہے کِیُونکہ مَیں نے معلُوم کِیا کہ قُوّت مُجھ سے نِکلی ہے۔
46. And G1161 Jesus G2424 said G2036 , Somebody G5100 hath touched G680 me G3450 : for G1063 I G1473 perceive G1097 that virtue G1411 is gone G1831 out of G575 me G1700 .
47. جب اُس عَورت نے دیکھا کہ مَیں چھِپ نہِیں سکتی تو کانپتی ہُوئی آئی اور اُس کے آگے گِر کر سب لوگوں کے سامنے بیان کِیا کہ مَیں نے کِس سبب سے تُجھے چھُؤا اور کِس طرح اُسی دم شِفا پا گئی۔
47. And G1161 when the G3588 woman G1135 saw G1492 that G3754 she was not G3756 hid G2990 , she came G2064 trembling G5141 , and G2532 falling down before G4363 him G846 , she declared G518 unto him G846 before G1799 all G3956 the G3588 people G2992 for G1223 what G3739 cause G156 she had touched G680 him G846 , and G2532 how G5613 she was healed G2390 immediately G3916 .
48. اُس نے اُس سے کہا بیٹی! تیرے اِیمان نے تُجھے اچھّا کِیا ہے۔ سَلامت چلی جا۔
48. And G1161 he G3588 said G2036 unto her G846 , Daughter G2364 , be of good comfort G2293 : thy G4675 faith G4102 hath made thee whole G4982 G4571 ; go G4198 in G1519 peace G1515 .
49. وہ یہ کہہ ہی رہا تھا کہ عِبادت خانہ کے سَردار کے ہاں سے کِسی نے آ کر کہا کہ تیری بیٹی مر گئی۔ اُستاد کو تکلِیف نہ دے۔
49. While he G846 yet G2089 spake G2980 , there cometh G2064 one G5100 from G3844 the G3588 ruler of the synagogue G752 's house, saying G3004 to him G846 , Thy G4675 daughter G2364 is dead G2348 ; trouble G4660 not G3361 the G3588 Master G1320 .
50. یِسُوع نے سُن کر اُسے جواب دِیا کہ خَوف نہ کر فقط اِعتِقاد رکھ۔ وہ بچ جائے گی۔
50. But G1161 when Jesus G2424 heard G191 it, he answered G611 him G846 , saying G3004 , Fear G5399 not G3361 : believe G4100 only G3440 , and G2532 she shall be made whole G4982 .
51. اور گھر میں پہُنچ کر پطرس اور یُوحنّا اور یَعقُوب اور لڑکی کے ماں باپ کے سِوا کِسی کو اپنے ساتھ اَندر نہ جانے دِیا۔
51. And G1161 when he came G1525 into G1519 the G3588 house G3614 , he suffered G863 no man G3756 G3762 to go in G1525 , save G1508 Peter G4074 , and G2532 James G2385 , and G2532 John G2491 , and G2532 the G3588 father G3962 and G2532 the G3588 mother G3384 of the G3588 maiden G3816 .
52. اور سب اُس کے لِئے رو پِیٹ رہے تھے مگر اُس نے کہا۔ ماتم نہ کرو۔ وہ مر نہِیں گئی بلکہ سوتی ہے۔
52. And G1161 all G3956 wept G2799 , and G2532 bewailed G2875 her G846 : but G1161 he G3588 said G2036 , Weep G2799 not G3361 ; she is not dead G599 G3756 , but G235 sleepeth G2518 .
53. وہ اُس پر ہنسنے لگے کِیُونکہ جانتے تھے کہ وہ مر گئی ہے۔
53. And G2532 they laughed him to scorn G2606 G846 , knowing G1492 that G3754 she was dead G599 .
54. مگر اُس نے اُس کا ہاتھ پکڑا اور پُکار کر کہا اَے لڑکی اُٹھ۔
54. And G1161 he G846 put G1544 them all G3956 out G1854 , and G2532 took G2902 her G846 by the G3588 hand G5495 , and called G5455 , saying G3004 , Maid G3816 , arise G1453 .
55. اُس کی رُوح پھِر آئی اور وہ اُسی دم اُٹھی۔ پھِر یِسُوع نے حُکم دِیا کہ لڑکی کو کُچھ کھانے کو دِیا جائے۔
55. And G2532 her G846 spirit G4151 came again G1994 , and G2532 she arose G450 straightway G3916 : and G2532 he commanded G1299 to give G1325 her G846 meat G5315 .
56. اُس کے ماں باپ حَیران ہُوئے اور اُس نے اُنہِیں تاکِید کی کہ یہ ماجرا کِسی سے نہ کہنا۔
56. And G2532 her G846 parents G1118 were astonished G1839 : but G1161 he G3588 charged G3853 them G846 that they should tell G2036 no man G3367 what was done G1096 .