|
|
|
|
1. بنی آدم اورخُصوصا کُل قبائل اسرائیل کی آنکھیں خُداوند پر لگی ہیں۔ خُداوند کی طرف سے سرزمین حدراک اور دمش کے خلاف بارنبوت ۔
|
1. The burden H4853 of the word H1697 of the LORD H3068 in the land H776 of Hadrach H2317 , and Damascus H1834 shall be the rest H4496 thereof: when H3588 the eyes H5869 of man H120 , as of all H3605 the tribes H7626 of Israel H3478 , shall be toward the LORD H3068 .
|
|
2. اور جماعت کے خلاف جو اُن سے مُتصل ہے اور صُوروصیدا لے خلاف جو اپنی بظر میں بُہت دانش مند ہیں۔
|
2. And Hamath H2574 also H1571 shall border H1379 thereby; Tyrus H6865 , and Zidon H6721 , though H3588 it be very H3966 wise H2449 .
|
|
3. صُور نے اپنے لے مُضبوط قلعہ بنایا اور مٹی کی طرح چاندی کے تُودے لگاے اور گلیوں کی کیچ کی طرح سونے کے ڈھیر ۔
|
3. And Tyrus H6865 did build H1129 herself a stronghold H4692 , and heaped up H6651 silver H3701 as the dust H6083 , and fine gold H2742 as the mire H2916 of the streets H2351 .
|
|
4. دیکھو خُداوند اُسے خارج کر دے گا اور اُس کے فخر کو سُمندر میں ڈال دے گا اور آگ اُس کو کھا جاے گی۔
|
4. Behold H2009 , the Lord H136 will cast her out H3423 , and he will smite H5221 her power H2428 in the sea H3220 ; and she H1931 shall be devoured H398 with fire H784 .
|
|
5. اقلون دیکھ کر ڈر جاے گا۔ غزہ بھی سخت درد میں مُبتلا ہوگا۔ عقرون بھی کیونکہ اُس کی آس ٹوٹ گئی اور غزہ سے بادشاہی جاتی رہے گی اور اسقلون بے چراغ ہوجاے گا۔
|
5. Ashkelon H831 shall see H7200 it , and fear H3372 ; Gaza H5804 also shall see it , and be very sorrowful H3966 H2342 , and Ekron H6138 ; for H3588 her expectation H4007 shall be ashamed H954 ; and the king H4428 shall perish H6 from Gaza H4480 H5804 , and Ashkelon H831 shall not H3808 be inhabited H3427 .
|
|
6. اور ایک اجنبی زادہ اشدود میں تخت نشین ہوگا اور میں فلتیوں کا فخر مٹاوں گا۔
|
6. And a bastard H4464 shall dwell H3427 in Ashdod H795 , and I will cut off H3772 the pride H1347 of the Philistines H6430 .
|
|
7. اور میں اُس کے خون کو اُس کے مُنہ سے اور اُس کی مکروہات اُس کے دانتوں سے نکال ڈالوں گا اور وہ بھی ہمارے خُدا کے لے بویہ ہوگا اور وہ یُہوداہ میں سردار ہوگا اور عقرونی یُبوسیوں کی مانند ہوں گے۔
|
7. And I will take away H5493 his blood H1818 out of his mouth H4480 H6310 , and his abominations H8251 from between H4480 H996 his teeth H8127 : but he that remaineth H7604 , even H1571 he H1931 , shall be for our God H430 , and he shall be H1961 as a governor H441 in Judah H3063 , and Ekron H6138 as a Jebusite H2983 .
|
|
8. اور میں مُخالف فوج کے مُوابل اپنے گھر کی چاروں طرف خیمہ زن ہوں گا تاکہ کوئی اُس میں سے آمدورفت نہ کر سکے۔ پھر کوئی ظالم اُن کے درمیان سے نہ گُزرے گا کیونکہ اب میں نے اپنی آنکھوں سے دیکھ لیا ہے۔
|
8. And I will encamp H2583 about mine house H1004 because of the army H4675 , because of him that passeth by H4480 H5674 , and because of him that returneth H4480 H7725 : and no H3808 oppressor H5065 shall pass H5674 through H5921 them any more H5750 : for H3588 now H6258 have I seen H7200 with mine eyes H5869 .
|
|
9. اے بنت صیون تُو نہایت شاد مان ہو۔اے دُختر یروشیلم خُوب للکار کیونکہ دیکھ تیرا بادشاہ تیرے پاس آتا ہے۔ وہ صادق ہے اور نجات اُس کے ہاتھ میں ہے وہ حلیم ہے اور گدھے پر بلکہ جو ان گدھے پر سوار ہے۔
|
9. Rejoice H1523 greatly H3966 , O daughter H1323 of Zion H6726 ; shout H7321 , O daughter H1323 of Jerusalem H3389 : behold H2009 , thy King H4428 cometh H935 unto thee: he H1931 is just H6662 , and having salvation H3467 ; lowly H6041 , and riding H7392 upon H5921 an ass H2543 , and upon H5921 a colt H5895 the foal H1121 of an ass H860 .
|
|
10. اور میں افرئیم سے رتھ اور یروشیلم سے گھوڑے کاٹ ڈالوں گا اور جنگی کمان توڑ ڈالی جاے گی اور وہ قوموں کو صُلح کا مُثردہ دے گا اور اُس کی سلطنت سُمندر سے سُمندر تک اور دریای فرات سے انتہای زمین تک ہو گی۔
|
10. And I will cut off H3772 the chariot H7393 from Ephraim H4480 H669 , and the horse H5483 from Jerusalem H4480 H3389 , and the battle H4421 bow H7198 shall be cut off H3772 : and he shall speak H1696 peace H7965 unto the heathen H1471 : and his dominion H4915 shall be from sea H4480 H3220 even to H5704 sea H3220 , and from the river H4480 H5104 even to H5704 the ends H657 of the earth H776 .
|
|
11. اور تیری بابت یُوں ہے کہ تیرے عہد کے خُون کے سبب سے میں تیرے اسیروں کو اندھے کُنوئیں سے نکال لایا۔
|
11. As for thee H859 also H1571 , by the blood H1818 of thy covenant H1285 I have sent forth H7971 thy prisoners H615 out of the pit H4480 H953 wherein is no H369 water H4325 .
|
|
12. میں آج بتاتا ہُوں کہ تُجھ کو دو چند اجروں گا اے اُمیدوار اسیرو قلعہ میں واپس آؤ۔
|
12. Turn H7725 you to the stronghold H1225 , ye prisoners H615 of hope H8615 : even H1571 today H3117 do I declare H5046 that I will render H7725 double H4932 unto thee;
|
|
13. کیونکہ میں نے یہُوداہ کو کمان کی طرح جُھکایا اور افرائیم کو تیر کی طرح لگایا اور اے صیون میں تیرے فرزندوں کو یُونان کے فرزندوں کے خلاف برا نگخیتہ کروں گا اور تُجھے پہلوان کی تلوار کی مانند بناوں گا۔
|
13. When H3588 I have bent H1869 Judah H3063 for me, filled H4390 the bow H7198 with Ephraim H669 , and raised H5782 up thy sons H1121 , O Zion H6726 , against H5921 thy sons H1121 , O Greece H3120 , and made H7760 thee as the sword H2719 of a mighty man H1368 .
|
|
14. اور خہداوند کے اوُپر دکھائی دے گا اور اُس کے تیر بجلی کی طرح نکیں گے ہاں خُداوند نر سنگا پُھونکے گا اور جُنوبی بگولوں کے ساتھ خُروج کرے گا۔
|
14. And the LORD H3068 shall be seen H7200 over H5921 them , and his arrow H2671 shall go forth H3318 as the lightning H1300 : and the Lord H136 GOD H3069 shall blow H8628 the trumpet H7782 , and shall go H1980 with whirlwinds H5591 of the south H8486 .
|
|
15. اور ربُ الافواج اُن کی حمایت کرے گا اور وہ دُشمنوں کو نگیں گے اور فلاخن کے پتھروں کو پایمال کریں گے اور پی کر متوالوں کی مانند شور مچائیں گے اور کٹوروں اور مذبح کے کونوں کی مانند معمور ہوں گے۔
|
15. The LORD H3068 of hosts H6635 shall defend H1598 H5921 them ; and they shall devour H398 , and subdue H3533 with slingstones H7050 H68 ; and they shall drink H8354 , and make a noise H1993 as through H3644 wine H3196 ; and they shall be filled H4390 like bowls H4219 , and as the corners H2106 of the altar H4196 .
|
|
16. اور خُداوند اُن کا خُدا اس روز اُن کو اپنی بھیڑوں کی طرح بچالے گا کیونکہ وہ تاج کے جواہر کی مانند ہوں گے جو اُس کے مُلک میں سرفراز ہوں گے۔
|
16. And the LORD H3068 their God H430 shall save H3467 them in that H1931 day H3117 as the flock H6629 of his people H5971 : for H3588 they shall be as the stones H68 of a crown H5145 , lifted up as an ensign H5264 upon H5921 his land H127 .
|
|
17. کیونکہ اُن کی خوش حالی عظیم اور اُن کا جمال خُوب ہے!نوجوان غلہ سے بڑھیں گے اور لڑکیاں نئی مےنشوونما پائیں گی۔
|
17. For H3588 how H4100 great is his goodness H2898 , and how H4100 great is his beauty H3308 ! corn H1715 shall make the young men H970 cheerful H5107 , and new wine H8492 the maids H1330 .
|