|
|
|
|
1. پَس جب تُم مسِیح کے ساتھ جِلائے گئے تو عالمِ بالا کی چِیزوں کی تلاش میں رہو جہاں مسِیح مَوجُود ہے اور خُدا کی دہنی طرف بَیٹھا ہے۔
|
1. If G1487 ye then G3767 be risen with G4891 Christ G5547 , seek G2212 those things which are above G507 , where G3757 Christ G5547 sitteth G2076 G2521 on G1722 the right hand G1188 of God G2316 .
|
|
2. عالمِ بالا کی چِیزوں کے خیال میں رہو نہ کہ زمِین پر کی چِیزوں کے۔
|
2. Set your affection on G5426 things above G507 , not G3361 on things G3588 on G1909 the G3588 earth G1093 .
|
|
3. کِیُونکہ تُم مر گئے اور تُمہاری زِندگی مسِیح کے ساتھ خُدا میں پوشِیدہ ہے۔
|
3. For G1063 ye are dead G599 , and G2532 your G5216 life G2222 is hid G2928 with G4862 Christ G5547 in G1722 God G2316 .
|
|
4. جب مسِیح جو ہماری زِندگی ہے ظاہِر کِیا جائے گا تو تُم بھی اُس کے ساتھ جلال میں ظاہِر کِئے جاؤ گے۔
|
4. When G3752 Christ G5547 , who is our G2257 life G2222 , shall appear G5319 , then G5119 shall ye G5210 also G2532 appear G5319 with G4862 him G846 in G1722 glory G1391 .
|
|
5. پَس اپنے اُن عضا کو مُردہ کرو جو زمِین پر ہیں یعنی حرامکاری اور ناپاکی اور شہوت اور بُری خواہِش اور لالچ کو جو بُت پرستی کے برابر ہے۔
|
5. Mortify G3499 therefore G3767 your G5216 members G3196 which G3588 are upon G1909 the G3588 earth G1093 ; fornication G4202 , uncleanness G167 , inordinate affection G3806 , evil G2556 concupiscence G1939 , and G2532 covetousness G4124 , which G3748 is G2076 idolatry G1495 :
|
|
6. کہ اُن ہی کے سبب سے خُدا کا غضب نافرمانی کے فرزندوں پر نازِل ہوتا ہے۔
|
6. For which things' sake G1223 G3739 the G3588 wrath G3709 of God G2316 cometh G2064 on G1909 the G3588 children G5207 of disobedience G543 :
|
|
7. اور تُم بھی جِس وقت اُن باتوں میں زِندگی گُذارتے تھے اُس وقت اُن ہی پر چلتے تھے۔
|
7. In G1722 the which G3739 ye G5210 also G2532 walked G4043 some time G4218 , when G3753 ye lived G2198 in G1722 them G846 .
|
|
8. لیکِن اَب تُم بھی اِن سب کو یعنی غصّہ اور قہر اور بدخواہی اور بدگوئی اور مُنہ سے گالی بکنا چھوڑ دو۔
|
8. But G1161 now G3570 ye G5210 also G2532 put off G659 all these G3956 ; anger G3709 , wrath G2372 , malice G2549 , blasphemy G988 , filthy communication G148 out of G1537 your G5216 mouth G4750 .
|
|
9. ایک دُوسرے سے جھُوٹ نہ بولو کِیُونکہ تُم نے پُرانی اِنسانِیّت کو اُس کے کاموں سمیت اُتار ڈالا۔
|
9. Lie G5574 not G3361 one to another G240 G1519 , seeing that ye have put off G554 the G3588 old G3820 man G444 with G4862 his G846 deeds G4234 ;
|
|
10. اور نئی اِنسانِیّت کو پہن لِیا ہے جو معرفت حاصِل کرنے کے لِئے اپنے خالِق کی صُورت پر نئی بنتی جاتی ہے۔
|
10. And G2532 have put on G1746 the G3588 new G3501 man, which is renewed G341 in G1519 knowledge G1922 after G2596 the image G1504 of him that created G2936 him G846 :
|
|
11. وہاں نہ یونانی رہا نہ یہُودی۔ نہ ختنہ نہ نامختُونی۔ نہ وحشی نہ سکُوتی۔ نہ غُلام نہ آزاد۔ صِرف مسِیح سب کُچھ اور سب میں ہے۔
|
11. Where G3699 there is G1762 neither G3756 Greek G1672 nor G2532 Jew G2453 , circumcision G4061 nor G2532 uncircumcision G203 , Barbarian G915 , Scythian G4658 , bond G1401 nor free G1658 : but G235 Christ G5547 is all G3956 , and G2532 in G1722 all G3956 .
|
|
12. پَس خُدا کے برگُزِیدوں کی طرح جو پاک اور عزِیز ہیں دردمندی اور مہربانی اور فروتنی اور حِلم اور تحمُّل کا لِباس پہنو۔
|
12. Put on G1746 therefore G3767 , as G5613 the elect G1588 of God G2316 , holy G40 and G2532 beloved G25 , bowels G4698 of mercies G3628 , kindness G5544 , humbleness of mind G5012 , meekness G4236 , longsuffering G3115 ;
|
|
13. اگر کِسی کو دُوسرے کی شِکایت ہو تو ایک دُوسرے کی برداشت کرے اور ایک دُوسرے کے قُصُور مُعاف کرے۔ جَیسے خُداوند نے تُمہارے قُصُور مُعاف کِئے وَیسے ہی تُم بھی کرو۔
|
13. Forbearing G430 one another G240 , and G2532 forgiving G5483 one another G1438 , if G1437 any man G5100 have G2192 a quarrel G3437 against G4314 any G5100 : even G2532 as G2531 Christ G5547 forgave G5483 you G5213 , so G3779 also G2532 do ye G5210 .
|
|
14. اور اِن سب کے اُوپر محبّت کو جو کمال کا پٹکا ہے باندھ لو۔
|
14. And G1161 above G1909 all G3956 these things G5125 put on charity G26 , which G3748 is G2076 the bond G4886 of perfectness G5047 .
|
|
15. اور مسِیح کا اِطمینان جِس کے لِئے تُم ایک بَدَن ہو کر بُلائے بھی گئے ہو تُمہارے دِلوں پر حُکُومت کرے اور تُم شُکر گُذار رہو۔
|
15. And G2532 let the G3588 peace G1515 of God G2316 rule G1018 in G1722 your G5216 hearts G2588 , to G1519 the which G3739 also G2532 ye are called G2564 in G1722 one G1520 body G4983 ; and G2532 be G1096 ye thankful G2170 .
|
|
16. مسِیح کے کلام کو اپنے دِلوں میں کثرت سے بسنے دو اور کمال دانائی سے آپس میں تعلِیم اور نصِیحت کرو اور اپنے دِلوں میں فضل کے ساتھ خُدا کے لِئے مزامِیر اور گِیت اور رُوحانی غزلیں گاؤ۔
|
16. Let the G3588 word G3056 of Christ G5547 dwell G1774 in G1722 you G5213 richly G4146 in G1722 all G3956 wisdom G4678 ; teaching G1321 and G2532 admonishing G3560 one another G1438 in psalms G5568 and G2532 hymns G5215 and G2532 spiritual G4152 songs G5603 , singing G103 with G1722 grace G5485 in G1722 your G5216 hearts G2588 to the G3588 Lord G2962 .
|
|
17. اور کلام یا کام جو کُچھ کرتے ہو وہ سب خُداوند یِسُوع کے نام سے کرو اور اُسی کے وسِیلہ سے خُدا باپ کا شُکر بجا لاؤ۔
|
17. And G2532 whatsoever G3748 G302 ye do G4160 in G1722 word G3056 or G2228 deed G2041 , do all G3956 in G1722 the name G3686 of the Lord G2962 Jesus G2424 , giving thanks G2168 to God G2316 and G2532 the Father G3962 by G1223 him G846 .
|
|
18. اَے بِیویو! جَیسا خُداوند میں مُناسِب ہے اپنے شَوہروں کے تابِع رہو۔
|
18. Wives G1135 , submit yourselves G5293 unto your own G2398 husbands G435 , as G5613 it is fit G433 in G1722 the Lord G2962 .
|
|
19. اَے شَوہرو! اپنی بِیویوں سے محبّت رکھّو اور اُن سے تلخ مِزاجی نہ کرو۔
|
19. Husbands G435 , love G25 your wives G1135 , and G2532 be not bitter G4087 G3361 against G4314 them G846 .
|
|
20. اَے فرزندو! ہر بات میں اپنے ماں باپ کے فرمانبردار رہو کِیُونکہ یہ خُداوند میں پسندِیدہ ہے۔
|
20. Children G5043 , obey G5219 your parents G1118 in G2596 all things G3956 : for G1063 this G5124 is G2076 well pleasing G2101 unto the G3588 Lord G2962 .
|
|
21. اَے اَولاد والو! اپنے فرزندوں کو دِق نہ کرو تاکہ وہ بے دِل نہ ہو جائیں۔
|
21. Fathers G2962 , provoke G2042 not G3361 your G5216 children G5043 to anger, lest G3363 they be discouraged G120 .
|
|
22. اَے نَوکرو! جو جِسم کے رُو سے تُمہارے مالِک ہیں سب باتوں میں اُن کے فرمانبردار رہو۔ آدمِیوں کو خُوش کرنے والوں کی طرح دِکھاوے کے لِئے نہِیں بلکہ صاف دِلی اور خُدا کے خَوف سے۔
|
22. Servants G1401 , obey G5219 in G2596 all things G3956 your masters G2962 according G2596 to the flesh G4561 ; not G3361 with G1722 eyeservice G3787 , as G5613 menpleasers G441 ; but G235 in G1722 singleness G572 of heart G2588 , fearing G5399 God G2316 :
|
|
23. جو کام کرو جی سے کرو۔ یہ جان کر کہ خُداوند کے لِئے کرتے ہو نہ کہ آدمِیوں کے لِئے۔
|
23. And G2532 whatsoever G3748 G1437 ye do G4160 , do G2038 it heartily G1537 G5590 , as G5613 to the G3588 Lord G2962 , and G2532 not G3756 unto men G444 ;
|
|
24. کِیُونکہ تُم جانتے ہو کہ خُداوند کی طرف سے اِس کے بدلہ میں تُم کو مِیراث مِلے گی۔ تُم خُداوند مسِیح کی خِدمت کرتے ہو۔
|
24. Knowing G1492 that G3754 of G575 the Lord G2962 ye shall receive G618 the G3588 reward G469 of the inheritance G2817 ; for G1063 ye serve G1398 the G3588 Lord G2962 Christ G5547 .
|
|
25. کِیُونکہ جو بُرا کرتا ہے وہ اپنی بُرائی کا بدلہ پائے گا۔ وہاں کِسی کی طرفداری نہِیں۔
|
25. But G1161 he that doeth wrong G91 shall receive G2865 for the wrong which he hath done G91 G3739 ; and G2532 there is G2076 no G3756 respect of persons G4382 .
|