|
|
|
|
1. עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיֹּון לִבְשִׁי ׀ בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יֹוסִיף יָבֹא־בָךְ עֹוד עָרֵל וְטָמֵא׃
|
1. Awake H5782 , awake H5782 ; put on H3847 thy strength H5797 , O Zion H6726 ; put on H3847 thy beautiful H8597 garments H899 , O Jerusalem H3389 , the holy H6944 city H5892 : for H3588 henceforth H3254 there shall no H3808 more H5750 come H935 into thee the uncircumcised H6189 and the unclean H2931 .
|
|
2. הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם הִתְפַּתְּחוּ כ (הִתְפַּתְּחִי ק) מֹוסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיֹּון׃ ס
|
2. Shake thyself H5287 from the dust H4480 H6083 ; arise H6965 , and sit down H3427 , O Jerusalem H3389 : loose thyself H6605 from the bands H4147 of thy neck H6677 , O captive H7628 daughter H1323 of Zion H6726 .
|
|
3. כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ׃
|
3. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Ye have sold yourselves H4376 for naught H2600 ; and ye shall be redeemed H1350 without H3808 money H3701 .
|
|
4. כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקֹו׃
|
4. For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 , My people H5971 went down H3381 formerly H7223 into Egypt H4714 to sojourn H1481 there H8033 ; and the Assyrian H804 oppressed H6231 them without cause H657 .
|
|
5. וְעַתָּה מִי־לִי־ כ (מַה־לִּי־פֹה ק) נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם מֹשְׁלֹו כ (מֹשְׁלָיו ק) יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיֹּום שְׁמִי מִנֹּאָץ׃
|
5. Now H6258 therefore, what H4100 have I here H6311 , saith H5002 the LORD H3068 , that H3588 my people H5971 is taken away H3947 for naught H2600 ? they that rule over H4910 them make them to howl H3213 , saith H5002 the LORD H3068 ; and my name H8034 continually H8548 every H3605 day H3117 is blasphemed H5006 .
|
|
6. לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיֹּום הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי׃
|
6. Therefore H3651 my people H5971 shall know H3045 my name H8034 : therefore H3651 they shall know in that H1931 day H3117 that H3588 I H589 am he H1931 that doth speak H1696 : behold H2009 , it is I.
|
|
7. מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום מְבַשֵּׂר טֹוב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיֹּון מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃
|
7. How H4100 beautiful H4998 upon H5921 the mountains H2022 are the feet H7272 of him that bringeth good tidings H1319 , that publisheth H8085 peace H7965 ; that bringeth good tidings H1319 of good H2896 , that publisheth H8085 salvation H3444 ; that saith H559 unto Zion H6726 , Thy God H430 reigneth H4427 !
|
|
8. קֹול צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קֹול יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיֹּון׃
|
8. Thy watchmen H6822 shall lift up H5375 the voice H6963 ; with the voice H6963 together H3162 shall they sing H7442 : for H3588 they shall see H7200 eye H5869 to eye H5869 , when the LORD H3068 shall bring again H7725 Zion H6726 .
|
|
9. פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבֹות יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו גָּאַל יְרוּשָׁלִָם׃
|
9. Break forth into joy H6476 , sing H7442 together H3162 , ye waste places H2723 of Jerusalem H3389 : for H3588 the LORD H3068 hath comforted H5162 his people H5971 , he hath redeemed H1350 Jerusalem H3389 .
|
|
10. חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרֹועַ קָדְשֹׁו לְעֵינֵי כָּל־הַגֹּויִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃ ס
|
10. The LORD H3068 hath made bare H2834 H853 his holy H6944 arm H2220 in the eyes H5869 of all H3605 the nations H1471 ; and all H3605 the ends H657 of the earth H776 shall see H7200 H853 the salvation H3444 of our God H430 .
|
|
11. סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתֹּוכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה׃
|
11. Depart H5493 ye, depart H5493 ye , go ye out H3318 from thence H4480 H8033 , touch H5060 no H408 unclean H2931 thing ; go ye out H3318 of the midst H4480 H8432 of her ; be ye clean H1305 , that bear H5375 the vessels H3627 of the LORD H3068 .
|
|
12. כִּי לֹא בְחִפָּזֹון תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
|
12. For H3588 ye shall not H3808 go out H3318 with haste H2649 , nor H3808 go H1980 by flight H4499 : for H3588 the LORD H3068 will go H1980 before H6440 you ; and the God H430 of Israel H3478 will be your rearward H622 .
|
|
13. הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד׃
|
13. Behold H2009 , my servant H5650 shall deal prudently H7919 , he shall be exalted H7311 and extolled H5375 , and be very high H1361 H3966 .
|
|
14. כַּאֲשֶׁר שָׁמְמוּ עָלֶיךָ רַבִּים כֵּן־מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ וְתֹאֲרֹו מִבְּנֵי אָדָם׃
|
14. As H834 many H7227 were astonished H8074 at H5921 thee ; his visage H4758 was so H3651 marred H4893 more than any man H4480 H376 , and his form H8389 more than the sons H4480 H1121 of men H120 :
|
|
15. כֵּן יַזֶּה גֹּויִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבֹּונָנוּ׃
|
15. So H3651 shall he sprinkle H5137 many H7227 nations H1471 ; the kings H4428 shall shut H7092 their mouths H6310 at H5921 him: for H3588 that which H834 had not H3808 been told H5608 them shall they see H7200 ; and that which H834 they had not H3808 heard H8085 shall they consider H995 .
|