Bengali Language Versions
KJV Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.
KJVP Notwithstanding, G1161 lest G3363 we should offend G4624 them, G846 go G4198 thou to G1519 the G3588 sea, G2281 and cast G906 a hook, G44 and G2532 take up G142 the fish G2486 that first G4413 cometh up; G305 and G2532 when thou hast opened G455 his G846 mouth, G4750 thou shalt find G2147 a piece of money: G4715 that G1565 take, G2983 and G2532 give G1325 unto them G846 for G473 me G1700 and G2532 thee. G4675
YLT but, that we may not cause them to stumble, having gone to the sea, cast a hook, and the fish that hath come up first take thou up, and having opened its mouth, thou shalt find a stater, that having taken, give to them for me and thee.`
ASV But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.
WEB But, lest we cause them to stumble, go to the sea, and cast a hook, and take up the first fish that comes up. When you have opened its mouth, you will find a stater coin. Take that, and give it to them for me and you."
RV But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.
NET But so that we don't offend them, go to the lake and throw out a hook. Take the first fish that comes up, and when you open its mouth, you will find a four drachma coin. Take that and give it to them for me and you."
ERVEN But we don't want to upset these tax collectors. So do this: Go to the lake and fish. After you catch the first fish, open its mouth. Inside its mouth you will find a fourdrachma coin. Take that coin and give it to the tax collectors. That will pay the tax for you and me."