Matthew 20:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

• 1 ‘স্বর্গরাজ্য এমন একজন জমিদারের মতো, যিনি তাঁর দ্রাক্ষা ক্ষেতে কাজ করার জন্য ভোরবেলাই মজুর আনতে বেরিয়ে পড়লেন৷
• 2 তিনি মজুরদের দিনে একটি রৌপ্যমুদ্রা মজুরী দেবেন বলে ঠিক করে, তাদের তাঁর দ্রাক্ষা ক্ষেতে পাঠিয়ে দিলেন৷
• 3 প্রায় নটার সময় তিনি বাড়ির বাইরে গেলেন আর দেখলেন, কিছু লোক বাজারে তখনও কিছু না করে দাঁড়িয়ে আছে৷
• 4 তিনি তাদের বললেন, ‘তোমরাও আমার দ্রাক্ষা ক্ষেতে কাজ করতে যাও, আমি তোমাদের ন্যায় মজুরী দেব৷’
• 5 তখন তারাও দ্রাক্ষা ক্ষেতে কাজ করতে গেল৷ ‘সেই ব্যক্তি আবার প্রায় বেলা বারোটা ও তিনটার সময় বাড়ির বাইরে গিয়ে ঐ একই রকম ভাবে মজুরদের কাজে পাঠালেন৷
• 6 প্রায় পাঁচটার সময় তিনি আবার বাইরে গেলেন ও আরো কিছু লোককে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে তাদের বললেন, ‘তোমরা সারাদিন কোন কাজ না করে এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
• 7 ‘তারা তাঁকে বলল, ‘কেউ আমাদের কাজে নেয় নি৷’‘তখন ক্ষেতের মালিক তাদের বললেন, ‘তোমরাও গিয়ে আমার ক্ষেতে কাজে লাগো৷’
• 8 ‘দিনের শেষে ক্ষেতের মালিক তাঁর নায়েবকে ডেকে বললেন, ‘মজুরদের সকলকে ডাক ও তাদের মজুরী মিটিয়ে দাও; শেষের জন থেকে শুরু করে প্রথম জন পর্যন্ত সকলকে দাও৷’
• 9 ‘বিকেল পাঁচটায় য়ে মজুররা কাজে লেগেছিল, তারা এসে প্রত্যেকে একটা রূপোর টাকা নিয়ে গেল৷
• 10 প্রথমে যাদের কাজে লাগানো হয়েছিল, তারা বেশী পাবে বলে আশা করেছিল, কিন্তু তারাও প্রত্যেকে একটা করে রূপোর টাকা পেল৷
• 11 তারা তা নিল বটে কিন্তু ক্ষেতের মালিকের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে বলল,
• 12 যাঁরা শেষে কাজে লেগেছিল তারা মাত্র একঘন্টা কাজ করেছে, আর আপনি তাদের ও আমাদের সমান মজুরী দিলেন; অথচ আমরা কড়া রোদে সারা দিন ধরে কাজ করলাম৷’
• 13 ‘এর উত্তরে তিনি তাদের একজনকে বললেন, ‘বন্ধু, আমি তো তোমার সঙ্গে কোন অন্যায় ব্যবহার করিনি৷ তুমি কি এক টাকা মজুরীতে কাজ করতে রাজী হও নি?
• 14 তোমার যা পাওনা তা নিয়ে বাড়ি যাও৷ আমার ইচ্ছা, আমি তোমাকে যা দিয়েছি, এই শেষের জনকেও তাই দেব৷
• 15 যা আমার নিজের, তা আমার খুশীমতো ব্যবহার করার অধিকার কি আমার নেই ? আমি দয়ালু, এই জন্য কি তোমার ঈর্ষা হচ্ছে?’
• 16 ‘ঠিক এই রকম যাঁরা শেষের তারা প্রথম হবে, আর যাঁরা প্রথম, তারা শেষে পড়ে যাবে৷’
• 17 এরপর যীশু জেরুশালেমের দিকে যাত্রা করলেন৷ সঙ্গে তাঁর বারোজন শিষ্যও ছিলেন, পথে তিনি তাঁদের একান্তে ডেকে নিয়ে গিয়ে বললেন,
• 18 ‘শোন, আমরা এখন জেরুশালেমের দিকে যাচ্ছি৷ সেখানে মানবপুত্রকে প্রধান যাজকদের ও ব্যবস্থার শিক্ষকদের হাতে সঁপে দেওয়া হবে, তারা তাঁকে মৃত্যুদণ্ড দেবে৷
• 19 তারা তাঁকে বিদ্রূপ করবার জন্য, বেত মারবার ও ক্রুশে দেবার জন্য অইহুদীদের হাতে তুলে দেবে৷ কিন্তু মৃত্যুর তিন দিনের মাথায় তিনি জীবিত হয়ে উঠবেন৷’
• 20 পরে সিবদিয়ের ছেলেদের মা তার দুই ছেলেকে নিয়ে যীশুর কাছে এসে তাঁকে প্রণাম করে বললেন, আমার জন্য কিছু করুন৷
• 21 যীশু তাকে বললেন, ‘তুমি কি চাও?’তিনি বললেন, ‘আপনি আমায় এই প্রতিশ্রুতি দিন য়েন আপনার রাজ্যে আমার এইদুই ছেলে একজন আপনার ডানপাশে আর একজন বাঁ পাশে বসতে পায়৷’
• 22 এর উত্তরে যীশু বললেন, ‘তোমরা কি চাইছ তা তোমরা জান না৷ আমি য়ে দুঃখের পেয়ালায় পান করতে যাচ্ছি তাতে কি তোমরা পান করতে পার?’ছেলেরা তাঁকে বলল, ‘হ্যাঁ, পারি!’
• 23 তিনি তাদের বললেন, ‘বাস্তবিক, তোমরা আমার পেয়ালায় পান করবে; কিন্তু আমার ডানদিকে বা বাঁদিকে বসতে দেবার অধিকার আমার নেই৷ আমার পিতা যাদের জন্য তা ঠিক করে রেখেছেন, তারাই তা পাবে৷’
• 24 বাকি দশজন শিষ্য এই কথা শুনে ঐ দুই ভাইয়ের ওপর রেগে গেলেন৷
• 25 তখন যীশু তাঁদের নিজের কাছে ডেকে বললেন, ‘তোমরা একথা জান য়ে, অইহুদীদের শাসনকর্তারাই তাদের প্রভু, আর তাদের মধ্যে যাঁরা প্রধান তারা তাদের ওপর হুকুম চালায়৷
• 26 কিন্তু তোমাদের মধ্যে সেরকম হওয়া উচিত নয়৷ তোমাদের মধ্যে য়ে বড় হতে চায়, তাকে তোমাদের সেবক হতে হবে৷
• 27 আর তোমাদের মধ্যে য়ে শ্রেষ্ঠ স্থান লাভ করতে চায়, সে য়েন তোমাদের দাস হয়৷
• 28 মনে রেখো, তোমাদের মানবপুত্রের মতো হতে হবে, যিনি সেবা পেতে নয় বরং সেবা করতে এসেছেন, আর অনেক লোকের মুক্তির মূল্য হিসাবে নিজের প্রাণ উত্‌সর্গ করতে এসেছেন৷’
• 29 তাঁরা যখন যিরীহো শহর ছেড়ে যাচ্ছিলেন, তখন বহু লোক যীশুর পিছু পিছু চলল৷
• 30 সেখানে পথের ধারে দুজন অন্ধ বসেছিল৷ যীশু সেই পথ দিয়ে যাচ্ছেন শুনে তারা চিত্‌কার করে বলল, ‘প্রভু, দায়ূদের পুত্র, আমাদের প্রতি দয়া করুন৷’
• 31 লোকেরা তাদের ধমক দিয়ে চুপ করতে বলল৷ কিন্তু তারা আরো চিত্‌কার করে বলতে লাগল, ‘প্রভু দায়ূদের পুত্র, আমাদের প্রতি দয়া করুন!’
• 32 তখন যীশু দাঁড়ালেন আর তাদের ডেকে বললেন, ‘তোমরা কি চাও? আমি তোমাদের জন্য কি করব?’
• 33 তারা বলল, ‘প্রভু আমরা য়েন দেখতে পাই৷’
• 34 তখন তাদের প্রতি যীশুর করুণা হল৷ তিনি তাদের চোখ স্পর্শ করলেন, আর তখনইতারা দৃষ্টি ফিরে পেল ও তাঁর পেছনে পেছনে চলল৷

Matthew 20:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

• 1 For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
• 2 And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
• 3 And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
• 4 And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
• 5 Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
• 6 And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
• 7 They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
• 8 So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
• 9 And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
• 10 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
• 11 And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
• 12 Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
• 13 But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
• 14 Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
• 15 Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
• 16 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
• 17 And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
• 18 Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
• 19 And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
• 20 Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
• 21 And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
• 22 But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
• 23 And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
• 24 And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
• 25 But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
• 26 But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
• 27 And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
• 28 Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
• 29 And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
• 30 And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
• 31 And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.
• 32 And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
• 33 They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
• 34 So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

Matthew 20:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

• 1 For ^G1063 the ^G3588 kingdom ^G932 of heaven ^G3772 is ^G2076 like unto ^G3664 a man ^G444 that is a householder, ^G3617 which ^G3748 went out ^G1831 early in the morning ^{G260 G4404} to hire ^G3409 laborers ^G2040 into ^G1519 his ^G848 vineyard. ^G290
• 2 And ^G1161 when he had agreed ^G4856 with ^G3326 the ^G3588 laborers ^G2040 for ^G1537 a penny ^G1220 a day, ^G2250 he sent ^G649 them ^G846 into ^G1519 his ^G848 vineyard. ^G290
• 3 And ^G2532 he went out ^G1831 about ^G4012 the ^G3588 third ^G5154 hour, ^G5610 and saw ^G1492 others ^G243 standing ^G2476 idle ^G692 in ^G1722 the ^G3588 marketplace, ^G58
• 4 And said unto them ^{G2548 G2036} ; Go ^G5217 ye ^G5210 also ^G2532 into ^G1519 the ^G3588 vineyard, ^G290 and ^G2532 whatsoever ^{G3739 G1437} is ^G5600 right ^G1342 I will give ^G1325 you. ^G5213 And ^G1161 they ^G3588 went their way. ^G565
• 5 Again ^G3825 he went out ^G1831 about ^G4012 the sixth ^G1623 and ^G2532 ninth ^G1766 hour, ^G5610 and did ^G4160 likewise. ^G5615
• 6 And ^G1161 about ^G4012 the ^G3588 eleventh ^G1734 hour ^G5610 he went out, ^G1831 and found ^G2147 others ^G243 standing ^G2476 idle, ^G692 and ^G2532 saith ^G3004 unto them, ^G846 Why ^G5101 stand ^G2476 ye here ^G5602 all ^G3650 the ^G3588 day ^G2250 idle ^G692 ?
• 7 They say ^G3004 unto him, ^G846 Because ^G3754 no man ^G3762 hath hired ^G3409 us. ^G2248 He saith ^G3004 unto them, ^G846 Go ^G5217 ye ^G5210 also ^G2532 into ^G1519 the ^G3588 vineyard; ^G290 and ^G2532 whatsoever ^{G3739 G1437} is ^G5600 right, ^G1342 that shall ye receive. ^G2983
• 8 So ^G1161 when even ^G3798 was come, ^G1096 the ^G3588 lord ^G2962 of the ^G3588 vineyard ^G290 saith unto his ^G848 steward, ^G2012 Call ^G2564 the ^G3588 laborers, ^G2040 and ^G2532 give ^G591 them ^G846 their hire, ^G3408 beginning ^G756 from ^G575 the ^G3588 last ^G2078 unto ^G2193 the ^G3588 first. ^G4413
• 9 And ^G2532 when they came ^G2064 that ^G3588 were hired about ^G4012 the ^G3588 eleventh ^G1734 hour, ^G5610 they received ^G2983 every man ^G303 a penny. ^G1220
• 10 But ^G1161 when the ^G3588 first ^G4413 came, ^G2064 they supposed ^G3543 that ^G3754 they should have received ^G2983 more; ^G4119 and ^G2532 they ^G846 likewise ^G2532 received ^G2983 every man ^G303 a penny. ^G1220
• 11 And ^G1161 when they had received ^G2983 it, they murmured ^G1111 against ^G2596 the ^G3588 goodman of the house, ^G3617
• 12 Saying, ^G3004 These ^G3778 last ^G2078 have wrought ^G4160 but one ^G3391 hour, ^G5610 and ^G2532 thou hast made ^G4160 them ^G846 equal ^G2470 unto us, ^G2254 which have borne ^G941 the ^G3588 burden ^G922 and ^G2532 heat ^G2742 of the ^G3588 day. ^G2250
• 13 But ^G1161 he ^G3588 answered ^G611 one ^G1520 of them, ^G846 and said, ^G2036 Friend, ^G2083 I do thee no wrong ^G91 G4571: ^G3756 didst not ^G3780 thou agree ^G4856 with me ^G3427 for a penny ^G1220 ?
• 14 Take ^G142 that thine ^G4674 is, and ^G2532 go thy way: ^G5217 I ^G1161 will ^G2309 give ^G1325 unto this ^G5129 last, ^G2078 even ^G2532 as ^G5613 unto thee. ^G4671
• 15 Is it not lawful ^{G1832 G3756} for me ^G3427 to do ^G4160 what ^G3739 I will ^G2309 with ^G1722 mine own ^{G1699 G1487} ? Is ^G2076 thine ^G4675 eye ^G3788 evil, ^G4190 because ^G3754 I ^G1473 am ^G1510 good ^G18 ?
• 16 So ^G3779 the ^G3588 last ^G2078 shall be ^G2071 first, ^G4413 and ^G2532 the ^G3588 first ^G4413 last: ^G2078 for ^G1063 many ^G4183 be ^G1526 called, ^G2822 but ^G1161 few ^G3641 chosen. ^G1588
• 17 And ^G2532 Jesus ^G2424 going up ^G305 to ^G1519 Jerusalem ^G2414 took ^G3880 the ^G3588 twelve ^G1427 disciples ^G3101 apart ^{G2596 G2398} in ^G1722 the ^G3588 way, ^G3598 and ^G2532 said ^G2036 unto them, ^G846
• 18 Behold, ^G2400 we go up ^G305 to ^G1519 Jerusalem: ^G2414 and ^G2532 the ^G3588 Son ^G5207 of man ^G444 shall be betrayed ^G3860 unto the ^G3588 chief priests ^G749 and ^G2532 unto the scribes, ^G1122 and ^G2532 they shall condemn ^G2632 him ^G846 to death, ^G2288
• 19 And ^G2532 shall deliver ^G3860 him ^G846 to the ^G3588 Gentiles ^G1484 to mock, ^G1702 and ^G2532 to scourge, ^G3146 and ^G2532 to crucify ^G4717 him : and ^G2532 the ^G3588 third ^G5154 day ^G2250 he shall rise again. ^G450
• 20 Then ^G5119 came ^G4334 to him ^G846 the ^G3588 mother ^G3384 of Zebedee's ^G2199 children ^G5207 with ^G3326 her ^G848 sons, ^G5207 worshiping ^G4352 him, and ^G2532 desiring ^G154 a certain thing ^G5100 of ^G3844 him. ^G846
• 21 And ^G1161 he ^G3588 said ^G2036 unto her, ^G846 What ^G5101 wilt ^G2309 thou? She saith ^G3004 unto him, ^G846 Grant ^G2036 that ^G2443 these ^G3778 my ^G3450 two ^G1417 sons ^G5207 may sit, ^G2523 the one ^G1520 on ^G1537 thy ^G4675 right hand, ^G1188 and ^G2532 the other ^G1520 on ^G1537 the left, ^G2176 in ^G1722 thy ^G4675 kingdom. ^G932
• 22 But ^G1161 Jesus ^G2424 answered ^G611 and said, ^G2036 Ye know ^G1492 not ^G3756 what ^G5101 ye ask. ^G154 Are ye able ^G1410 to drink ^G4095 of the ^G3588 cup ^G4221 that ^G3739 I ^G1473 shall ^G3195 drink ^G4095 of, and ^G2532 to be baptized ^G907 with the ^G3588 baptism ^G908 that ^G3739 I ^G1473 am baptized ^G907 with? They say ^G3004 unto him, ^G846 We are able. ^G1410
• 23 And ^G2532 he saith ^G3004 unto them, ^G846 Ye shall drink ^G4095 indeed ^G3303 of my ^G3450 cup, ^G4221 and ^G2532 be baptized ^G907 with the ^G3588 baptism ^G908 that ^G3739 I ^G1473 am baptized ^G907 with: but ^G1161 to sit ^G2523 on ^G1537 my ^G3450 right hand, ^G1188 and ^G2532 on ^G1537 my ^G3450 left, ^G2176 is ^G2076 not ^G3756 mine ^G1699 to give, ^G1325 but ^G235 it shall be given to them for whom ^G3739 it is prepared ^G2090 of ^G5259 my ^G3450 Father. ^G2962
• 24 And ^G2532 when the ^G3588 ten ^G1176 heard ^G191 it, they were moved with indignation ^G23 against ^G4012 the ^G3588 two ^G1417 brethren. ^G80
• 25 But ^G1161 Jesus ^G2424 called ^G4341 them ^G846 unto him, and said, ^G2036 Ye know ^G1492 that ^G3754 the ^G3588 princes ^G758 of the ^G3588 Gentiles ^G1484 exercise dominion ^G2634 over them, ^G846 and ^G2532 they that are great ^G3173 exercise authority ^G2715 upon them. ^G846
• 26 But ^G1161 it shall not ^G3756 be ^G2071 so ^G3779 among ^G1722 you: ^G5213 but ^G235 whosoever ^{G3739 G1437} will ^G2309 be ^G1096 great ^G3173 among ^G1722 you, ^G5213 let him be ^G2077 your ^G5216 minister; ^G1249
• 27 And ^G2532 whosoever ^{G3739 G1437} will ^G2309 be ^G1511 chief ^G4413 among ^G1722 you, ^G5213 let him be ^G2077 your ^G5216 servant: ^G1401
• 28 Even as ^G5618 the ^G3588 Son ^G5207 of man ^G444 came ^G2064 not ^G3756 to be ministered unto, ^G1247 but ^G235 to minister, ^G1247 and ^G2532 to give ^G1325 his ^G848 life ^G5590 a ransom ^G3083 for ^G473 many. ^G4183
• 29 And ^G2532 as they ^G846 departed ^G1607 from ^G575 Jericho, ^G2410 a great ^G4183 multitude ^G3793 followed ^G190 him. ^G846
• 30 And ^G2532 , behold, ^G2400 two ^G1417 blind men ^G5185 sitting ^G2521 by ^G3844 the ^G3588 way side, ^G3598 when they heard ^G191 that ^G3754 Jesus ^G2424 passed by, ^G3855 cried out, ^G2896 saying, ^G3004 Have mercy ^G1653 on us, ^G2248 O Lord, ^G2962 thou son ^G5207 of David. ^G1138
• 31 And ^G1161 the ^G3588 multitude ^G3793 rebuked ^G2008 them, ^G846 because ^G2443 they should hold their peace: ^G4623 but ^G1161 they ^G3588 cried ^G2896 the more, ^G3185 saying, ^G3004 Have mercy ^G1653 on us, ^G2248 O Lord, ^G2962 thou son ^G5207 of David. ^G1138
• 32 And ^G2532 Jesus ^G2424 stood still, ^G2476 and called ^G5455 them, ^G846 and ^G2532 said, ^G2036 What ^G5101 will ^G2309 ye that I shall do ^G4160 unto you ^G5213 ?
• 33 They say ^G3004 unto him, ^G846 Lord, ^G2962 that ^G2443 our ^G2257 eyes ^G3788 may be opened. ^G455
• 34 So ^G1161 Jesus ^G2424 had compassion ^G4697 on them, and touched ^G680 their ^G846 eyes: ^G3788 and ^G2532 immediately ^G2112 their ^G846 eyes ^G3788 received sight, ^G308 and ^G2532 they followed ^G190 him. ^G846