Bnv Parallel Bible with Kjvp for Genesis 43 18

1 দুর্ভিক্ষের সময়টা সেই দেশের পক্ষে খারাপ হল|

2 মিশর থেকে আনা সব শস্যই লোকেরা খেয়ে শেষ করে ফেলল| যখন সেইসব শস্য শেষ হল, যাকোব তার দুটি পুত্রকে বলল, “মিশরে গিয়ে খাবার জন্য আরও শস্য কিনে আনো|”

3 কিন্তু যিহূদা যাকোবকে বলল, “কিন্তু সেই দেশের রাজ্যপাল আমাদের সাবধান করে দিয়ে বলেছেন, ‘তোমরা তোমাদের ভাইকে নিয়ে না এলে আমি তোমাদের সঙ্গে কথা বলব না|’

4 আপনি বিন্যামীনকে আমাদের সঙ্গে পাঠালে আমরা আবার শস্য কিনতে য়েতে পারি|

5 কিন্তু বিন্যামীনকে না পাঠালে আমরা যাব না| সেই রাজ্যপাল আমাদের সাবধান করে দিয়ে বলেছে তাকে না নিয়ে আসা চলবে না|”

6 ইস্রায়েল বললেন, “কেন তোমরা তাকে বললে য়ে তোমাদের আরেক ভাই রয়েছে? কেন তোমরা আমায় এই রকম বিপদ এনে দিলে|”

7 ভাইরা উত্তরে বলল, “লোকটি অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছিলেন| তিনি আমাদের ও আমাদের পরিবার সম্বন্ধে সব কিছু জানতে চাইছিলেন| তিনি এও জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমাদের পিতা কি এখনও জীবিত আছেন? তোমাদের বাড়ীতে কি আর কোন ভাই রয়েছে?’ আমরা কেবল তার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছি| আমরা জানতাম না য়ে তিনি ছোট ভাইকে নিয়ে আসতে বলবেন|”

8 তখন যিহূদা তার পিতা ইস্রায়েলকে বলল, “বিন্যামীনকে আমার সঙ্গে য়েতে দিন| আমি তার যত্ন নেব| আমাদের মিশরে য়েতেই হবে, না গেলে আমরা সবাই মারা যাব, এমনকি আমাদের সন্তানরাও মরবে|

9 আমি নিশ্চিতভাবে তার নিরাপত্তার দিকে নজর রাখব| আমিই তার দায়িত্ব নেব| আমি যদি তাকে ফেরত না আমি তবে চিরকাল তোমার কাছে অপরাধী থাকব|

10 আমাদের যদি আগে য়েতে দিতে তবে আমরা দ্বিতীয়বার খাবার নিয়ে আসতে পারতাম|”

11 তখন তাদের পিতা ইস্রায়েল বললেন, “এই যদি সত্যি হয় তবে বিন্যামীনকে তোমাদের সঙ্গে নাও| কিন্তু রাজ্যপালের জন্য কিছু উপহার নিয়ে য়েও| সেই সমস্ত জিনিস যা আমরা আমাদের দেশে সংগ্রহ করেছি তা নিয়ে যাও| তার জন্য মধু, পেস্তা, বাদাম, ধূনো, আঠা এবং সুগন্ধদ্রব্য এইসব নিয়ে যাও|

12 এইবার তোমাদের সঙ্গে দ্বিগুন টাকা নিও| গতবার দাম মেটাবার পর য়ে টাকা তোমাদের কাছে ফেরত্‌ এসেছিল তা সঙ্গে নাও| হতে পারে রাজ্যপালের ভুল হয়েছিল|

13 বিন্যামীনকে নিয়েই তার কাছে যাও|

14 আমার প্রার্থনা তোমরা যখন রাজ্যপালের সামনে দাঁড়াবে তখন য়েন সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তোমাদের সাহায্য করেন| প্রার্থনা করি সে য়েন বিন্যামীন ও শিমিয়োনকে নিরাপদে ফিরে আসতে দেয| যদি তা না হয় তবে আমি পুত্র হারানোর শোকে আবার মুষড়ে পড়ব|”

15 তাই রা রাজ্যপালকে দেবার জন্য উপহারগুলো নিল আর সঙ্গে আগে যা নিয়েছিল তার দ্বিগুন টাকা নিল| এইবার বিন্যামীনও তার ভাইদের সাথে মিশরে গেল|

16 মিশরে য়োষেফ বিন্যামীনকে তার ভাইদের সঙ্গে দেখতে পেয়ে ভৃত্যদের বললেন, “ঐ লোকদের আমার বাড়ী নিয়ে এস| পশু মেরে রান্না কর| এই লোকরা আজ দুপুরে আমার সঙ্গে খাবে|”

17 ভৃত্যটি কথা মত কাজ করল| সে ঐ লোকদের য়োষেফের বাড়ীর ভিতর নিয়ে এল|

18 য়োষেফের বাড়ী যাবার সময় ভাইরা ভয় পেয়ে গেল| তারা বলল, “গতবার য়ে টাকা আমাদের বস্তায় ফেরত্‌ দেওয়া হয়েছিল তার জন্যই বোধহয় আমাদের এখানে আনা হচ্ছে| ঐ বিষযটিকেই আমাদের বিরুদ্ধে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করে তারা আমাদের গাধা কেড়ে নিয়ে আমাদের দাস করে রাখবে|”

19 তাই ভাইরা য়োষেফের বাড়ীর প্রধান ভৃত্যের কাছে গেল|

20 তারা বলল, “সত্যি বলছি গতবার আমরা শস্য কিনতে এসেছিলাম|

21 বাড়ী ফেরার পথে আমরা বস্তা খুলে প্রত্যেক বস্তায় আমাদের টাকা খুঁজে পেলাম| আমরা জানি না টাকা সেখানে কি করে এলো| কিন্তু আমরা সেই টাকা ফেরত্‌ দেবার জন্য নিয়ে এসেছি| আর এবারের শস্য কেনার জন্যও টাকা এনেছি|”

23 কিন্তু সেই ভৃত্য বলল, “ভয় পেও না, আমায় বিশ্বাস কর| তোমাদের ঈশ্বর, তোমাদের পিতার ঈশ্বর নিশ্চয়ই উপহার হিসাবে সেই টাকা তোমাদের বস্তায় ফেরত্‌ দিয়েছেন| আমার মনে আছে তোমরা গতবার শস্যের জন্য দাম দিয়েছিলে|”তারপর সেই ভৃত্যটি শিমিয়োনকে কারাগার থেকে বের করে আনল|

24 ভৃত্যটি তাদের য়োষেফের বাড়ী নিয়ে গেল| সে তাদের জল দিলে তারা পা ধুয়ে নিল| তারপর সে তাদের গাধাদের খাবার খেতে দিল|

25 ভাইরা শুনতে পেল য়ে তারা য়োষেফের সঙ্গে খাবে| তাই তারা দুপুর পর্য্ন্ত তাদের উপহার সাজাল|

26 য়োষেফ বাড়ী ফিরলে ভাইয়েরা তাদের সঙ্গে করে আনা উপহার তাকে দিল| তারপর তারা হাঁটু গেড়ে তাকে প্রণাম করল|

27 য়োষেফ তারা কেমন আছে জিজ্ঞেস করলেন| তারপর বললেন, “তোমাদের বৃদ্ধ পিতা যার সম্বন্ধে আমাকে বলেছিলে তিনি কেমন আছেন? তিনি কি এখনও জীবিত আছেন?”

28 ভাইরা উত্তর দিল, “হ্যাঁ, মহাশয়, আমাদের পিতা এখনও জীবিত আছেন|” তারপর তারা আবার য়োষেফের সামনে হাঁটু গেড়ে তাকে প্রণাম করল|

29 তখন য়োষেফ বিন্যামীনকে দেখতে পেলেন| (বিন্যামীন ও য়োষেফ ছিলেন এক মায়ের সন্তান|) য়োষেফ বললেন, “এই কি তোমাদের ছোট ভাই যার সম্বন্ধে তোমরা আমায় বলেছিলে?” তারপর য়োষেফ বিন্যামীনকে বললেন, “বত্স, ঈশ্বর তোমায় আশীর্বাদ করুন|”

30 সেই সময় য়োষেফ ঘর থেকে দৌড়ে বেরিয়ে গেলেন| য়োষেফ তাঁর ভাই বিন্যামীনকে য়ে ভালবাসেন তা প্রকাশ করতে চাইলেন| তাঁর কান্না পেল, কিন্তু তিনি চাইলেন না য়ে তাঁর ভাইরা তাকে কাঁদতে দেখুক| তাই য়োষেফ দৌড়ে তাঁর ঘরে গিয়ে কাঁদতে লাগলেন|

31 তারপর য়োষেফ তাঁর মুখ ধুয়ে বাইরে বেরিয়ে এলেন| নিজেকে সামলে নিয়ে তিনি বললেন, “এখন খাবার সময় হয়েছে|”

32 ভৃত্যেরা য়োষেফের জন্য একটা টেবিলে ব্যবস্থা করল| অন্য টেবিলে তার ভাইদের বসার ব্যবস্থা হল, এছাড়া মিশরীযদের জন্য আলাদা আরেকটা টেবিলে ব্যবস্থা করা হল| মিশরীযরা মনে মনে বিশ্বাস করত য়ে ইব্রীয়দের সঙ্গে বসে তাদের খাওয়াটা উচিত কাজ নয়|

33 য়োষেফের ভাইরা তার সামনের টেবিলেই বসল| ভাইরা ছোট থেকে বড়জন পরপর বসেছিল| কি ঘটছিল তাই ভেবে ভাইরা বিস্মযে একে অপরের দিকে চাইল|

34 ভৃত্যরা য়োষেফের টেবিল থেকে খাবার এনে তাদের দিচ্ছিল| তবে ভৃত্যরা বিন্যামীনকে অন্যদের চাইতে পাঁচগুণ বেশী খাবার দিল| ভাইরা য়োষেফের সঙ্গে খেল, পান করল য়ে পর্য্ন্ত না তারা প্রায় মত্ত হয়ে গেল|

1 And the famine ^H7458 was sore ^H3515 ^VQS3MS in the land ^H776 ^B-GFS .

2 And it came to pass ^H1961 ^W-VQY3MS , when ^H834 ^RPRO they had eaten up ^H3615 the corn ^H7668 which ^H834 ^RPRO they had brought ^H935 out of Egypt ^H4714 , their father ^H1 ^CMS-3MP said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP-3MP them , Go again ^H7725 , buy ^H7666 us a little ^H4592 ^AMS food ^H400 ^NMS .

3 And Judah ^H3063 spoke ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP-3MS him , saying ^H559 ^W-VQY3MS , The man ^H376 ^D-NMS did solemnly protest ^H5749 unto us , saying ^H559 ^W-VQY3MS , Ye shall not ^H3808 ^ADV see ^H7200 my face ^H6440 ^CMP-1MS , except ^H1115 ^PREP your brother ^H251 be with ^H854 you .

4 If ^H518 ^PART thou wilt ^H3426 send ^H7971 our brother ^H251 with ^H854 ^PREP-1MP us , we will go down ^H3381 and buy ^H7666 thee food ^H400 ^NMS :

5 But if ^H518 ^W-PART thou wilt not ^H369 send ^H7971 him , we will not ^H3808 ^NADV go down ^H3381 : for ^H3588 ^CONJ the man ^H376 ^D-NMS said ^H559 ^VQQ3MS unto ^H413 us , Ye shall not ^H3808 ^ADV see ^H7200 my face ^H6440 ^CMP-1MS , except ^H1115 ^PREP your brother ^H251 be with ^H854 you .

6 And Israel ^H3478 said ^H559 ^W-VQY3MS , Wherefore ^H4100 ^L-IGAT dealt ye so ill ^H7489 with me , as to tell ^H5046 ^L-VHFC the man ^H376 ^LD-NMS whether ye had yet ^H5750 a brother ^H251 ?

7 And they said ^H559 ^W-VQY3MP , The man ^H376 ^D-NMS asked us straitly ^H7592 of our state , and of our kindred ^H4138 , saying ^H559 ^L-VQFC , Is your father ^H1 yet ^H5750 alive ^H2416 ^AMS ? have ^H3426 ^I-ADV ye another brother ^H251 ^NMS ? and we told ^H5046 him according to ^H5921 ^PREP the tenor ^H6310 of these ^H428 ^D-DPRO-3MP words ^H1697 ^AMP : could we certainly know ^H3045 that ^H3588 ^CONJ he would say ^H559 ^VQY3MS , Bring your brother down ^H3381 ?

8 And Judah ^H3063 said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP Israel ^H3478 his father ^H1 ^CMS-3MS , Send ^H7971 the lad ^H5288 with ^H854 ^PREP-1MS me , and we will arise ^H6965 and go ^H1980 ; that we may live ^H2421 , and not ^H3808 ^W-NPAR die ^H4191 , both ^H1571 ^CONJ we ^H587 ^PPRO-1MP , and ^H1571 ^CONJ thou ^H859 ^PPRO-2MS , and also ^H1571 ^CONJ our little ones ^H2945 .

9 I ^H595 ^PPRO-1MS will be surety ^H6148 for him ; of my hand ^H3027 shalt thou require ^H1245 him : if ^H518 ^PART I bring ^H935 him not ^H3808 ^NADV unto ^H413 ^PREP-2MS thee , and set ^H3322 him before ^H6440 ^L-CMP-2MS thee , then let me bear the blame ^H2398 forever ^H3117 ^D-NMP :

10 For ^H3588 ^CONJ except ^H3884 we had lingered ^H4102 , surely ^H3588 ^CONJ now ^H6258 ^ADV we had returned ^H7725 this ^H2088 ^DPRO second time ^H6471 .

11 And their father ^H1 ^CMS-3MP Israel ^H3478 said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP-3MS them , If ^H518 ^PART it must be so ^H3651 ^ADV now ^H645 ^CONJ , do ^H6213 this ^H2063 ^DPRO ; take ^H3947 of the best fruits ^H2173 in the land ^H776 ^D-GFS in your vessels ^H3627 , and carry down ^H3381 the man ^H376 a present ^H4503 ^NFS , a little ^H4592 ^AMS balm ^H6875 , and a little ^H4592 honey ^H1706 ^NMS , spices ^H5219 , and myrrh ^H3910 , nuts ^H992 , and almonds ^H8247 :

12 And take ^H3947 double ^H4932 money ^H3701 ^W-CMS in your hand ^H3027 ; and the money ^H3701 that was brought again ^H7725 in the mouth ^H6310 ^B-CMS of your sacks ^H572 , carry it again ^H7725 in your hand ^H3027 ; peradventure ^H194 ^ADV it ^H1931 ^PPRO-3MS was an oversight ^H4870 :

13 Take ^H3947 also your brother ^H251 , and arise ^H6965 , go again ^H7725 unto ^H413 ^PREP the man ^H376 :

14 And God ^H410 ^W-NMS Almighty ^H7706 ^EDS give ^H5414 ^VHFA you mercy ^H7356 before ^H6440 ^L-CMP the man ^H376 ^D-NMS , that he may send away ^H7971 your other ^H312 ^AMS brother ^H251 , and Benjamin ^H1144 . If ^H834 ^K-RPRO I ^H589 ^W-PPRO-1MS be bereaved ^H7921 of my children , I am bereaved ^H7921 .

15 And the men ^H376 took ^H3947 ^W-VQY3MP that ^H2063 ^D-DFS present ^H4503 , and they took ^H3947 double ^H4932 money ^H3701 ^NMS in their hand ^H3027 ^B-CFS-3MP , and Benjamin ^H1144 ; and rose up ^H6965 , and went down ^H3381 to Egypt ^H4714 ^EFS , and stood ^H5975 before ^H6440 ^L-CMP Joseph ^H3130 .

16 And when Joseph ^H3130 saw ^H7200 ^W-VIY3MS Benjamin ^H1144 with ^H854 ^PREP-3MP them , he said ^H559 ^W-VQY3MS to the ruler of his house ^H1004 ^NMS-3MS , Bring ^H935 these men ^H376 home ^H1004 , and slay ^H2873 , and make ready ^H3559 ; for ^H3588 ^CONJ these men ^H376 shall dine ^H398 with ^H854 ^PREP-1MS me at noon ^H6672 .

17 And the man ^H376 ^D-NMS did ^H6213 ^W-VQY3MS as ^H834 Joseph ^H3130 bade ^H559 ^VQQ3MS ; and the man ^H376 ^D-NMS brought ^H935 ^W-VHY3MS the men ^H376 ^D-NMS into Joseph ^H3130 \'s house ^H1004 .

18 And the men ^H376 were afraid ^H3372 ^W-VQY3MP , because ^H3588 ^CONJ they were brought ^H935 into Joseph ^H3130 \'s house ^H1004 ^CMS ; and they said ^H559 ^W-VQY3MP , Because of ^PREP the money ^H3701 that was returned ^H7725 in our sacks ^H572 at the first time ^H8462 ^BD-NFS are we ^H587 ^PPRO-1MP brought in ^H935 ; that he may seek occasion ^H1556 against ^H5921 ^PREP us , and fall ^H5307 upon ^H5921 ^PREP us , and take ^H3947 us for bondmen ^H5650 , and our asses ^H2543 .

19 And they came near ^H5066 to ^H413 ^PREP the steward ^H376 ^D-NMS of Joseph ^H3130 \'s house ^H1004 ^CMS , and they communed ^H1696 ^W-VPY3MP with ^H413 ^PREP-3MS him at the door ^H6607 ^CMS of the house ^H1004 ,

20 And said ^H559 ^W-VQY3MP , O ^H994 sir ^H113 , we came indeed down ^H3381 at the first time ^H8462 ^BD-NFS to buy ^H7666 food ^H400 ^NMS :

21 And it came to pass ^H1961 ^W-VPY3MS , when ^H3588 ^CONJ we came ^H935 to ^H413 ^PREP the inn ^H4411 , that we opened ^H6605 our sacks ^H572 , and , behold ^H2009 ^IJEC , every man ^H376 ^NMS \'s money ^H3701 was in the mouth ^H6310 ^B-CMS of his sack ^H572 , our money ^H3701 in full weight ^H4948 : and we have brought it again ^H7725 in our hand ^H3027 .

22 And other ^H312 ^AMS money ^H3701 ^W-CMS have we brought down ^H3381 in our hands ^H3027 to buy ^H7666 food ^H400 ^NMS : we cannot ^H3808 ^NADV tell ^H3045 who ^H4310 ^IPRO put ^H7760 ^VQQ3MS our money ^H3701 in our sacks ^H572 .

23 And he said ^H559 ^W-VQY3MS , Peace ^H7965 ^NMS be to you , fear ^H3372 not ^H408 ^NPAR : your God ^H430 , and the God ^H430 of your father ^H1 , hath given ^H5414 ^VQQ3MS you treasure ^H4301 in your sacks ^H572 : I had ^H935 ^VQPMS your money ^H3701 . And he brought Simeon out ^H3318 unto ^H413 them .

24 And the man ^H376 ^D-NMS brought ^H935 ^W-VHY3MS the men ^H376 ^D-NMS into Joseph ^H3130 \'s house ^H1004 , and gave ^H5414 ^W-VQY3MS them water ^H4325 ^OMD , and they washed ^H7364 their feet ^H7272 ^CFD-3MP ; and he gave ^H5414 ^W-VQQ3MS their asses ^H2543 provender ^H4554 .

25 And they made ready ^H3559 the present ^H4503 against ^H5704 ^PREP Joseph ^H3130 came ^H935 ^VQFC at noon ^H6672 : for ^H3588 ^CONJ they heard ^H8085 ^VQQ3MP that ^H3588 ^CONJ they should eat ^H398 bread ^H3899 ^NMS there ^H8033 ^ADV .

26 And when Joseph ^H3130 came ^H935 ^W-VQY3MS home ^H1004 , they brought ^H935 him the present ^H4503 which ^H834 ^RPRO was in their hand ^H3027 into the house ^H1004 , and bowed themselves ^H7812 to him to the earth ^H776 ^NFS-3FS .

27 And he asked ^H7592 ^W-VQY3MS them of their welfare ^H7965 , and said ^H559 ^W-VQY3MS , Is your father ^H1 well ^H7965 , the old man ^H2205 of whom ^H834 ^RPRO ye spoke ^H559 ^W-VQY3MS ? Is he yet ^H5750 alive ^H2416 ^AMS ?

28 And they answered ^H559 ^W-VQY3MP , Thy servant ^H5650 our father ^H1 is in good health ^H7965 ^NMS , he is yet ^H5750 alive ^H2416 ^AMS . And they bowed down their heads ^H6915 , and made obeisance ^H7812 .

29 And he lifted up ^H5375 ^W-VQY3MS his eyes ^H5869 ^CMD-3MS , and saw ^H7200 ^W-VIY3MS his brother ^H251 ^CMS-3MS Benjamin ^H1144 , his mother ^H517 ^GFS-3MS \'s son ^H1121 , and said ^H559 ^W-VQY3MS , Is this ^H2088 your younger ^H6996 ^D-AMS brother ^H251 , of whom ^H834 ^RPRO ye spoke ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 me ? And he said ^H559 ^W-VQY3MS , God ^H430 ^EDP be gracious ^H2603 unto thee , my son ^H1121 .

30 And Joseph ^H3130 made haste ^H4116 ; for ^H3588 ^CONJ his bowels ^H7356 did yearn ^H3648 upon ^H413 ^PREP his brother ^H251 ^CMS-3MS : and he sought ^H1245 where to weep ^H1058 ; and he entered into ^H935 ^W-VQY3MS his chamber ^H2315 , and wept ^H1058 there ^H8033 .

31 And he washed ^H7364 his face ^H6440 ^CMP-3MS , and went out ^H3318 ^W-VQY3MS , and refrained himself ^H662 , and said ^H559 ^W-VQY3MS , Set on ^H7760 bread ^H3899 ^NMS .

32 And they set on ^H7760 ^W-VQY3MP for him by himself ^H905 ^L-CMS-3MS , and for them by themselves ^H905 ^L-CMS-3MP , and for the Egyptians ^H4713 , which did eat ^H398 with ^H854 ^PREP-3MS him , by themselves ^H905 ^L-CMS-3MP : because ^H3588 ^CONJ the Egyptians ^H4713 ^D-TMP might ^H3201 not ^H3808 ^NADV eat ^H398 ^L-VQFC bread ^H3899 ^NMS with ^H854 ^PREP the Hebrews ^H5680 ; for ^H3588 ^CONJ that ^H1931 ^PPRO-3FS is an abomination ^H8441 unto the Egyptians ^H4714 .

33 And they sat ^H3427 ^W-VQY3MP before ^H6440 ^L-CMP-3MS him , the firstborn ^H1060 according to his birthright ^H1062 , and the youngest ^H6810 according to his youth ^H6812 : and the men ^H376 ^NMS marveled ^H8539 one ^H376 ^NMS at ^H413 ^PREP another ^H7453 ^CMS-3MS .

34 And he took ^H5375 ^W-VQY3MS and sent messes ^H4864 unto ^H413 ^PREP-3MS them from before ^H6440 ^CMP-3MS him : but Benjamin ^H1144 \'s mess ^H4864 was five times so much as any ^H3605 ^CMS-3MP of theirs . And they drank ^H8354 , and were merry ^H7937 with ^H5973 ^PREP-3MS him .

Bible Language _Beta

Genesis 43:18 (BNV) Bengali Old BSI Version