Bnv Parallel Bible with Kjvp for Genesis 47 2

1 য়োষেফ ফরৌণের কাছে গিয়ে বললেন, “আমার পিতা, আমার ভাইরা এবং তাদের পরিবারের সবাই এখানে এসেছেন| তারা তাদের পশু ও সর্বস্ব নিয়ে কনান দেশ থেকে চলে এসেছেন| তাঁরা এখন গোশন প্রদেশে রয়েছেন|”

2 ফরৌণের সামনে যাবার জন্য ভাইদের মধ্যে পাঁচজনকে মনোনীত করলেন|

3 ফরৌণ ভাইদের জিজ্ঞেস করলেন, “তোমরা কি কাজ কর?”ভাইরা ফরৌণকে বলল, “মহাশয় আমরা মেষপালক| আর আমাদের আগে আমাদের পূর্বপুরুষরাও মেষপালক ছিলেন|”

4 তারা ফরৌণকে বলল, “কনান দেশে ভযাবহ দুর্ভিক্ষ হয়েছে| তাই পশুদের খাবার ঘাসের অভাব হয়েছে| তাই আমরা এই দেশে বাস করব বলে এখানে এসেছি| দয়া করে আমাদের গোশন প্রদেশে থাকতে দিন|”

5 তখন ফরৌণ য়োষেফকে বললেন, “তোমার পিতা ও তোমার ভাইরা তোমার কাছে এসেছেন|

6 তাদের থাকবার জন্য তুমি মিশরে য়ে কোন জায়গা বেছে নিতে পারো| তোমার পিতা এবং তোমার ভাইদের সব চাইতে ভাল জমিটা দিও| তাদের গোশন প্রদেশে বাস করতে দাও| আর তারা যদি দক্ষ মেষপালক হয় তবে তারা আমার পশুপালেরও যত্ন নিতে পারে|”

7 তখন য়োষেফ তাঁর পিতাকে ফরৌণের সঙ্গে দেখা করবার জন্য ডেকে আনলেন| যাকোব ফরৌণকে আশীর্বাদ করলেন|

8 ফরৌণ তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনার বয়স কত?”

9 যাকোব ফরৌণকে বললেন, “আমার আযুর এই অল্প বয়সে আমাকে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছে| আমি কেবল 130 বছর বযস্ক| আমার পিতা এবং আমার পূর্বপুরুষরা আমার চাইতেও বেশী বয়স বেঁচ্ছেেন|”

10 যাকোব ফরৌণকে আশীর্বাদ করলেন এবং তাঁর সামনে থেকে বিদায নিলেন|

11 ফরৌণের কথামত য়োষেফ তাঁর পিতা ও ভাইদের মিশরে জমিজমা দিলেন| রামিষেষ শহরের কাছে স্থিত সেই জমি মিশরের সব জমির চেযে সেরা ছিল|

12 আর য়োষেফ তাঁর পিতা, তাঁর ভাইদের এবং তার সমস্ত পরিজনদের তাদের প্রযোজনীয খাদ্য সরবরাহ করলেন|

13 দুর্ভিক্ষ আরও ভযাবহ হয়ে উঠল| ফলে দেশে কোথাও কোন খাদ্য রইল না| এই দরুণ দুর্ভিক্ষের জন্যে মিশর এবং কনান দেশ দরিদ্র হয়ে পড়ল|

14 দেশের লোকরা আরও শস্য কিনতে থাকল আর য়োষেফ সেই অর্থ জমিযে ফরৌণের কাছে নিয়ে আসতেন|

16 কিন্তু য়োষেফ উত্তর দিলেন, “তোমাদের গো-পাল দাও, আমি তোমাদের খাবার দেব|”

17 এইভাবে খাদ্য কেনার জন্য লোকরা তাদের গো-পাল, ঘোড়া এবং অন্যান্য পশুর ব্যবহার করলেন| সেই বছরে য়োষেফ পশুর বদলে তাদের খাদ্য দিলেন|

18 কিন্তু পরের বছরে লোকদের খাবার কেনার জন্য পশু এবং অন্য কিছু ছিল না| তাই লোকরা য়োষেফের কাছে গিয়ে বলল, “আপনি জানেন আমাদের কাছে আর কোন অর্থ নেই| আর আমাদের সব পশুও এখন আপনারই| সুতরাং আপনি যা দেখছেন আমাদের সেই দেহ ও আমাদের জমি ছাড়া আমাদের কাছে আর কিছুই নেই|

20 তাই য়োষেফ মিশরের সমস্ত জমি ফরৌণের জন্য কিনে নিলেন| লোকরা ক্ষুধার জন্য মিশরের সমস্ত জমি ফরৌণের কাছে বিক্রি করে দিল|

21 আর মিশরের সর্বত্র লোকরা ফরৌণের দাস হল|

22 য়োষেফ কেবল যাজকদের জমি কিনলেন না| যাজকদের জমি বিক্রি করারও প্রয়োজন ছিল না| কারণ ফরৌণ তাদের কাজের জন্য পারিশ্রমিক দিতেন আর তারা সেই অর্থ দিয়ে খাদ্য কিনত|

23 য়োষেফ লোকদের বললেন, “এখন আমি তোমাদের এবং তোমাদের জমি ফরৌণের জন্য কিনে নিয়েছি| তাই আমি এরপর তোমাদের জমিতে বপন করার বীজ দেব| আর তোমরা তা বপন করতে পার|

24 শস্য ছেদনের সময় তোমরা অবশ্যই উত্পন্ন শস্যের পাঁচ ভাগের এক ভাগ ফরৌণকে দেবে| বাকী পাঁচ ভাগের চার ভাগ শস্য তোমাদের হবে| তোমরা তোমাদের খাদ্যের জন্য সেই রাখা শস্যের বীজ পরের বছর বপন করার জন্য ব্যবহার করতে পারবে| আর তাতে তোমাদের পরিবার ও সন্তানদের জন্যও খাদ্য থাকবে|”

25 লোকরা বলল, “আপনি আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছেন| আমরা ফরৌণের দাস হয়ে খুশী|”

26 তাই য়োষেফ সেই সময় জমির ব্যাপারে আইন তৈরী করলেন| আর সেই আইন আজও বলবত্‌ রয়েছে| সেই আইন অনুযায়ীজমিতে উত্পন্ন সবকিছুর পাঁচ ভাগের এক ভাগ ফরৌণের| যাজকদের জমি ছাড়া সমস্ত জমি ফরৌণের|”

27 ইস্রায়েল মিশরের গোশন প্রদেশেই স্থায়ী হলেন| তাঁর পরিবার সংখ্যার বৃদ্ধি পেল এবং বিশাল হয়ে উঠল| মিশর দেশে তাঁরা কিছু জমি পেলেন এবং সফল হলেন|

28 যাকোব মিশরে 17 বছর বেঁচে ছিলেন সুতরাং তাঁর বয়স হল 147 বছর|

29 সময় হল যখন ইস্রায়েল বুঝলেন য়ে তিনি শীঘ্রই মারা যাবেন| তাই তিনি তাঁর পুত্র য়োষেফকে নিজের কাছে ডাকলেন| তিনি বললেন, “যদি তুমি আমায় ভালবাস তবে আমার উরুর নীচে হাত রাখ এবং প্রতিজ্ঞা কর য়ে তুমি তোমার কথায় বিশ্বস্ত হবে| আমি মারা গেলে আমায় মিশরে কবর দিও না|

30 য়ে জায়গায় আমার পূর্বপুরুষদের কবর দেওয়া হয়েছে সেখানেই আমায় কবর দিও| আমাকে মিশর থেকে বয়ে নিয়ে গিয়ে আমাদের পারিবারিক কবরে কবর দিও|”য়োষেফ উত্তর দিলেন, “আমি প্রতিজ্ঞা করছি আপনার কথা মতোই কাজ করব|”

31 তারপর যাকোব বললেন, “আমার কাছে দিব্য কর|” তখন ইস্রায়েল বিছানায তার মাথা নামিযে ঈশ্বরের উপাসনা করলেন|”

1 Then Joseph ^H3130 came ^H935 ^W-VQY3MS and told ^H5046 ^W-VHY3MS Pharaoh ^H6547 , and said ^H559 ^W-VQY3MS , My father ^H1 ^CMS-1MS and my brethren ^H251 , and their flocks ^H6629 , and their herds ^H1241 , and all ^H3605 ^W-CMS that ^H834 ^RPRO they have , are come ^H935 ^VQQ3MP out of the land ^H776 ^M-NFS of Canaan ^H3667 ^EMS ; and , behold ^H2009 , they are in the land ^H776 ^B-GFS of Goshen ^H1657 .

2 And he took ^H3947 ^VQQ3MS some ^H7097 of his brethren ^H251 ^NMP-3MS , even five ^H2568 men ^H376 , and presented ^H3322 them unto ^H6440 ^L-CMP Pharaoh ^H6547 .

3 And Pharaoh ^H6547 ^EMS said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP his brethren ^H251 ^NMP-3MS , What ^H4100 ^IPRO is your occupation ^H4639 ? And they said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP Pharaoh ^H6547 ^EMS , Thy servants ^H5650 are shepherds ^H7462 ^VQPMS , both ^H1571 ^CONJ we ^H587 ^PPRO-1MP , and also ^H1571 ^CONJ our fathers ^H1 .

4 They said ^H559 ^W-VQY3MP moreover unto ^H413 ^PREP Pharaoh ^H6547 ^EMS , For to sojourn ^H1481 ^L-VQFC in the land ^H776 ^B-NFS are we come ^H935 ; for ^RPRO thy servants ^H5650 have no ^H369 ^NPAR pasture ^H4829 for their flocks ^H6629 ; for ^H3588 ^CONJ the famine ^H7458 ^D-NMS is sore ^H3515 ^AMS in the land ^H776 ^B-GFS of Canaan ^H3667 ^EMS : now ^H6258 ^W-ADV therefore , we pray thee ^H4994 ^IJEC , let thy servants ^H5650 dwell ^H3427 in the land ^H776 ^B-GFS of Goshen ^H1657 .

5 And Pharaoh ^H6547 ^EMS spoke ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP Joseph ^H3130 , saying ^H559 ^W-VQY3MS , Thy father ^H1 ^NMS and thy brethren ^H251 are come ^H935 ^VQQ3MP unto ^H413 ^PREP thee :

6 The land ^H776 ^GFS of Egypt ^H4714 ^EFS is before ^H6440 ^L-CMP-2MS thee ; in the best ^H4315 of the land ^H776 ^D-GFS make thy father ^H1 ^NMS and brethren ^H251 ^CMP-2MS to dwell ^H3427 ; in the land ^H776 ^B-GFS of Goshen ^H1657 let them dwell ^H3427 ^VQY3MP : and if ^H518 ^W-PART thou knowest ^H3045 ^VQQ2MS any men ^H376 ^CMP of activity ^H2428 ^NMS among them , then make ^H7760 them rulers ^H8269 ^CMP over my ^H5921 ^PREP cattle ^H4735 ^NMS .

7 And Joseph ^H3130 brought in ^W-VHY3MS Jacob ^H3290 his father ^H1 ^CMS-3MS , and set ^H5975 him before ^H6440 ^L-CMP Pharaoh ^H6547 ^EMS : and Jacob ^H3290 blessed ^H1288 ^W-VNY3MS Pharaoh ^H6547 ^EMS .

8 And Pharaoh ^H6547 ^EMS said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP Jacob ^H3290 , How ^H4100 ^K-IGAT old ^H3117 ^CMP art thou ?

9 And Jacob ^H3290 said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP Pharaoh ^H6547 ^EMS , The days ^H3117 ^CMP of the years ^H8141 of my pilgrimage ^H4033 are a hundred ^H3967 ^W-BFS and thirty ^H7970 ^MMP years ^H8141 ^NFS : few ^H4592 ^AMS and evil ^H7451 have the days ^H3117 ^CMP of the years ^H8141 of my life ^H2416 ^CMS-1MS been ^H1961 ^VQQ3MP , and have not ^H3808 ^W-NPAR attained unto ^H5381 the days ^H3117 ^CMP of the years ^H8141 of the life ^H2416 of my fathers ^H1 in the days ^H3117 ^B-CMP of their pilgrimage ^H4033 .

10 And Jacob ^H3290 blessed ^H1288 ^W-VNY3MS Pharaoh ^H6547 ^EMS , and went out ^H3318 ^W-VQY3MS from before ^H6440 ^ML-CMP Pharaoh ^H6547 .

11 And Joseph ^H3130 placed ^H3427 his father ^H1 ^CMS-3MS and his brethren ^H251 ^NMP-3MS , and gave ^H5414 ^W-VQQ3MS them a possession ^H272 in the land ^H776 ^B-GFS of Egypt ^H4714 ^EFS , in the best ^H4315 of the land ^H776 ^D-GFS , in the land ^H776 ^B-GFS of Rameses ^H7486 , as ^H834 ^K-RPRO Pharaoh ^H6547 had commanded ^H6680 ^VPQ3MS .

12 And Joseph ^H3130 nourished ^H3557 his father ^H1 ^CMS-3MS , and his brethren ^H251 ^NMP-3MS , and all ^H3605 ^NMS his father ^H1 ^CMS-3MS \'s household ^H1004 ^CMS , with bread ^H3899 ^NMS , according to ^H6310 ^L-CMS their families ^H2945 .

13 And there was no ^H369 ^NPAR bread ^H3899 in all ^H3605 ^B-CMS the land ^H776 ^D-GFS ; for ^H3588 ^CONJ the famine ^H7458 ^D-NMS was very ^H3966 ^ADV sore ^H3515 ^AMS , so that the land ^H776 ^GFS of Egypt ^H4714 ^EFS and all the land ^H776 ^W-NFS of Canaan ^H3667 ^LMS fainted ^H3856 by reason of ^M-CMP the famine ^H7458 .

14 And Joseph ^H3130 gathered up ^H3950 all ^H3605 ^NMS the money ^H3701 that was found ^H4672 in the land ^H776 ^B-GFS of Egypt ^H4714 ^EFS , and in the land ^H776 of Canaan ^H3667 ^LMS , for the corn ^H7668 which ^H834 ^RPRO they ^H1992 ^PPRO-3MP bought ^H7666 : and Joseph ^H3130 brought ^H935 ^W-VHY3MS the money ^H3701 into Pharaoh ^H6547 \'s house ^H1004 .

15 And when money ^H3701 failed ^H8552 in the land ^H776 ^M-NFS of Egypt ^H4714 ^EFS , and in the land ^H776 of Canaan ^H3667 ^LMS , all ^H3605 ^CMS the Egyptians ^H4714 ^EFS came ^H935 ^W-VQY3MP unto ^H413 ^PREP Joseph ^H3130 , and said ^H559 ^L-VQFC , Give ^H3051 us bread ^H3899 ^NMS : for why ^H4100 ^WL-IGAT should we die ^H4191 in thy presence ^H5048 ? for ^H3588 ^CONJ the money ^H3701 ^NMS faileth ^H656 .

16 And Joseph ^H3130 said ^H559 ^W-VQY3MS , Give ^H3051 ^VQI2MP your cattle ^H4735 ; and I will give ^H5414 you for your cattle ^H4735 , if ^H518 ^PART money ^H3701 ^NMS fail ^H656 .

17 And they brought ^H935 their cattle ^H4735 unto ^H413 ^PREP Joseph ^H3130 : and Joseph ^H3130 gave ^H5414 ^W-VQQ3MS them bread ^H3899 ^NMS in exchange for horses ^H5483 , and for the flocks ^H4735 , and for the cattle ^H4735 of the herds ^H1241 ^D-NMS , and for the asses ^H2543 : and he fed ^H5095 them with bread ^H3899 for all ^H3605 ^B-CMS their cattle ^H4735 for that ^H1931 year ^H8141 .

18 When that ^H1931 ^D-PPRO-3FS year ^H8141 was ended ^H8552 , they came ^H935 ^W-VQY3MP unto ^H413 ^PREP-3MS him the second ^H8145 ^D-ONUM year ^H8141 , and said ^H559 ^W-VQY3MP unto him , We will not ^H3808 ^ADV hide ^H3582 it from ^H4480 my lord ^H113 , how that ^PART our money ^H3701 is spent ^H8552 ; my lord ^H113 also hath ^H413 ^PREP our herds ^H4735 of cattle ^H929 ^D-NFS ; there is not ^H3808 ^NADV aught left ^H7604 ^VNQ3MS in the sight ^H6440 ^L-CMP of my lord ^H113 , but ^H1115 ^PREP our bodies ^H1472 , and our lands ^H127 :

19 Wherefore ^H4100 ^L-IPRO shall we die ^H4191 before thine eyes ^H5869 , both ^H1571 ^CONJ we ^H587 ^PPRO-1MP and ^H1571 ^CONJ our land ^H127 ? buy ^H7069 us and our land ^H127 for bread ^H3899 , and we ^H587 ^PPRO-1MP and our land ^H127 will be ^H1961 servants ^H5650 ^NMP unto Pharaoh ^H6547 : and give ^H5414 us seed ^H2233 ^NMS , that we may live ^H2421 , and not ^H3808 ^W-NPAR die ^H4191 , that the land ^H127 be not desolate ^H3456 .

20 And Joseph ^H3130 bought ^H7069 all ^H3605 ^NMS the land ^H127 of Egypt ^H4714 ^EFS for Pharaoh ^H6547 ; for ^H3588 ^CONJ the Egyptians ^H4714 ^EFS sold ^H4376 every man ^H376 his field ^H7704 , because ^H3588 ^CONJ the famine ^H7458 ^D-NMS prevailed ^H2388 over ^H5921 them : so the land ^H776 ^D-GFS became ^H1961 ^W-VQY3FS Pharaoh ^H6547 \'s .

21 And as for the people ^H5971 , he removed ^H5674 them to cities ^H5892 from one end ^H7097 ^M-CMS of the borders ^H1366 of Egypt ^H4714 ^EFS even to ^H5704 ^W-PREP the other end ^H7097 thereof .

22 Only ^H7535 ^ADV the land ^H127 of the priests ^H3548 bought ^H7069 he not ^H3808 ^NADV ; for ^H3588 ^CONJ the priests ^H3548 had a portion ^H2706 ^NMS assigned them of Pharaoh ^H6547 ^EMS , and did eat ^H398 their portion ^H2706 which ^H834 ^RPRO Pharaoh ^H6547 ^EMS gave ^H5414 ^VQQ3MS them : wherefore ^H3651 ^ADV they sold ^H4376 not ^H3808 ^NADV their lands ^H127 .

23 Then Joseph ^H3130 said ^H559 ^W-VQY3MS unto ^H413 ^PREP the people ^H5971 , Behold ^H2005 ^IJEC , I have bought ^H7069 ^VQQ1MS you this day ^H3117 ^D-AMS and your land ^H127 for Pharaoh ^H6547 : lo ^H1887 , here is seed ^H2233 ^NMS for you , and ye shall sow ^H2232 the land ^H127 ^D-NFS .

24 And it shall come to pass ^H1961 ^W-VQQ3MS in the increase ^H8393 , that ye shall give ^H5414 the fifth ^H2549 part unto Pharaoh ^H6547 , and four ^H702 ^W-BFS parts ^H3027 shall be ^H1961 ^W-VQQ3MS your own , for seed ^H2233 of the field ^H7704 ^D-NMS , and for your food ^H400 , and for them ^H834 of your households ^H1004 , and for food ^H398 for your little ones ^H2945 .

25 And they said ^H559 ^W-VQY3MP , Thou hast saved our lives ^H2421 : let us find ^H4672 ^VNQ3MS grace ^H2580 ^NMS in the sight ^H5869 ^B-CMP of my lord ^H113 , and we will be ^H1961 Pharaoh ^H6547 \'s servants ^H5650 ^NMP .

26 And Joseph ^H3130 made ^H7760 ^W-VQY3MS it a law ^H2706 over ^H5921 ^PREP the land ^H127 of Egypt ^H4714 ^EFS unto ^H5704 ^PREP this ^H2088 ^D-PMS day ^H3117 ^D-AMS , that Pharaoh ^H6547 should have the fifth ^H2569 part ; except ^H7535 ^ADV the land ^H127 of the priests ^H3548 only ^H905 ^L-CMS-3MP , which became ^H1961 ^VQQ3FS not ^H3808 ^NADV Pharaoh ^H6547 \'s .

27 And Israel ^H3478 dwelt ^H3427 ^W-VQY3MS in the land ^H776 ^B-GFS of Egypt ^H4714 ^EFS , in the country ^H776 ^B-GFS of Goshen ^H1657 ; and they had possessions ^H270 therein , and grew ^H6509 , and multiplied ^H7235 ^W-VQY3MP exceedingly ^H3966 ^ADV .

28 And Jacob ^H3290 lived ^H2421 ^W-VQY3MS in the land ^H776 ^B-GFS of Egypt ^H4714 ^EFS seventeen ^H7651 years ^H8141 ^NFS : so the whole age ^H3117 of Jacob ^H3290 was ^H1961 ^W-VQY3MS a hundred ^H3967 ^W-BFS forty ^H705 ^W-MMP and seven ^H7651 ^MFS years ^H8141 .

29 And the time ^H3117 drew nigh ^H7126 that Israel ^H3478 must die ^H4191 ^L-VQFC : and he called ^H7121 ^W-VQY3MS his son ^H1121 Joseph ^H3130 , and said ^H559 ^W-VQY3MS unto him , If ^H518 ^PART now ^H4994 ^IJEC I have found ^H4672 ^VQQ1MS grace ^H2580 ^NMS in thy sight ^H5869 , put ^H7760 , I pray thee ^H4994 ^IJEC , thy hand ^H3027 ^CFS-2MS under ^H8478 ^NMS my thigh ^H3409 , and deal ^H6213 kindly ^H2617 ^NMS and truly ^H571 with ^H5973 me ; bury ^H6912 me not ^H408 ^NPAR , I pray thee ^H4994 ^IJEC , in Egypt ^H4714 :

30 But I will lie ^H7901 with ^H5973 ^PREP my fathers ^H1 , and thou shalt carry ^H5375 me out of Egypt ^H4714 ^M-TFS , and bury ^H6912 me in their burial place ^H6900 . And he said ^H559 ^W-VQY3MS , I ^H595 ^PPRO-1MS will do ^H6213 ^VQY1MS as thou hast said ^H1697 .

31 And he said ^H559 ^W-VQY3MS , Swear ^H7650 unto me . And he swore ^H7650 unto him . And Israel ^H3478 bowed himself ^H7812 upon ^H5921 ^PREP the bed ^H4296 \'s head ^H7218 ^NMS .

Bible Language _Beta

Genesis 47:2 (BNV) Bengali Old BSI Version