Bnv Parallel Bible with Kjvp for Isaiah 44 2

1 “যাকোব তুমি আমার সেবক| আমার কথা শোন| ইস্রায়েল, আমি তোমাকে মনোনীত করেছি| আমি যা বলি তা তোমরা শোন|

3 “তৃষ্ণার্ত লোকদের আমি জল দেব| শুষ্ক জমিতে আমি জল প্রবাহ বইয়ে দেব| তোমাদের শিশুদের মধ্যে আমি আমার আত্মা ঢেলে দেব, মনে হবে যেন তোমাদের সন্তানদের ওপর দিয়ে জল বয়ে যাচ্ছে|

4 ঘাসের মধ্যে তারা বেড়ে উঠবে| তারা জলস্রোতের ধারে গজিযে ওঠা বাইশী গাছদের মতো হবে|

5 “এক জন বলবে, ‘আমি প্রভুর|’ অন্য একজন ‘যাকোবের’ নাম ব্যবহার করবে| অন্য জন তার নাম সাক্ষর করবে এবং বলবে, ‘আমিই প্রভুর|’ অন্য জন ব্যবহার করবে ‘ইস্রায়েলের নাম|”‘

7 আমার মতো অন্য কোন ঈশ্বর নেই| যদি কেউ থাকেন তাহলে সেই দেবতার কথা বলা উচিত্‌| সেই দেবতার উচিত্‌ ছিল এখানে এসে প্রমাণ করা যে তিনিও আমারই মতো| আমি যখন এই প্রাচীন লোকদের সৃষ্টি করেছিলাম তখন কি ঘটেছিল সেই দেবতার আমাকে বলা উচিত্‌| ভবিষ্যতে কি ঘটবে তিনি যে তা জানেন তা প্রমাণ করার জন্য ঐ দেবতার আমাকে কোন নিদর্শন দেওয়া উচিত্‌|

10 কে তৈরী করেছিল এই সব মূর্ত্তিগুলিকে? কে তৈরী করেছিল মূল্যহীন মূর্ত্তিগুলি?

11 শ্রমিকরা ঐসব দেবতাদের বানিয়েছে| তারা সবাই মানুষ; দেবতা নয়| সেই সব লোকেরা যদি এক সঙ্গে বসে এই সব বিষয়গুলি নিয়ে আলোচনা করে তাহলে তারা খুবই লজ্জিত হবে এবং ভয় পাবে|

12 এক জন শ্রমিক তার যন্ত্র ব্যবহার করে গরম কযলা দিয়ে লোহা গরম করার কাজে| সেই লোকটি হাতুড়ি ব্যবহার করে ধাতু পেটানোর কাজে| এবং সেই ধাতুই মূর্ত্তি হয়ে উঠেছে| এই লোকটি তার বাহুর শক্তি ব্যবহার করে, কিন্তু খিদে পেলে সে তার ক্ষমতা হারায়| যদি মানুষটি জলপান না করে তবে সে দুর্বল হয়ে যায়|

13 আর এক জন শ্রমিক কাঠের ওপর সরল রেখায় দাগ টানবার জন্য ব্যবহার করেছে ওলন ও কম্পাস| এই দাগগুলি দেখে সে বুঝতে পারে কোথায় তাকে কাটতে হবে| তারপর কাঠ কাটার করাত দিয়ে কাঠ কেটে সে মূর্ত্তি তৈরী করে| তারপর কম্পাসের মত অন্য একটি বিশেষ যন্ত্র ক্য়ালিপার্শ দিয়ে সে মূর্ত্তির মাপ ঠিক করে| এই ভাবে শ্রমিকরা কাঠকে করে তোলে মানুষের মতো দেখতে| এই মানব মূর্ত্তি কিছু করতে পারে না| শুধু ঘরে বসে থাকে|

14 এক জন লোক এরস, তর্সা অথবা অলোন বৃক্ষ কেটে ফেলে| সেই লোকটি কোন গাছকেই বড় করতে পারে না| গাছগুলি নিজেদের ক্ষমতাতে বনাঞ্চলে বড় হয়| লোকে যদি কোন পাইন গাছ লাগায তবে তা বৃষ্টির জলে বড় হয়|

15 তারপর লোকে সেই গাছকে আগুন জ্বালানোর কাজে ব্যবহার করে| লোকে গাছকে ছোট ছোট কাঠের টুকরোয পরিণত করে| নিজেকে গরম রাখতে ও রান্নার জন্য সে কাঠটি ব্যবহার করে| কিছু কাঠ দিয়ে সে আগুন জ্বালে এবং রুটি সেঁকে| তবুও সে ঐ একই কাঠের কিছু অংশ ব্যবহার করে একটি মূর্ত্তি বানাবার জন্য এবং সে সেই মূর্ত্তিটি পূজো করে| ঐ দেবতাটি মানুষের বানানো একটি মূর্ত্তি, কিন্তু মানুষ তার সামনে নত হয়|

17 কিন্তু অল্প কিছু কাঠ অবশিষ্ট থাকে| তাই লোকে কাঠ দিয়ে মূর্ত্তি বানিয়ে তাকে দেবতা বলে| সে এই মূর্ত্তির সামনে মাথা নত করে এবং তার পূজা করে| লোকে ঐ মূর্ত্তির কাছে প্রার্থনা করতে করতে বলে: “তুমিই আমার দেবতা| আমাকে রক্ষা কর!”

18 সেই লোকরা জানে না তারা কি করছে| তারা বুঝতেও পারে না| এটা তাদের চোখ ঢেকে রাখার মতো অবস্থা যাতে তারা দেখতে না পায়| তাদের হৃদয় বোঝার চেষ্টা করে না|

20 সেই লোক জানে না সে কি করছে! সে বিভ্রান্ত, তাই তার মন তাকে ভুল পথে চালিত করছে| সে নিজেকে রক্ষা করতে পারবে না| নিজের ভুলও বুঝতে পারবে না| সে বলবে না, “আমি যে মূর্ত্তিকে ধরে রেখেছি সেটা ভ্রান্ত দেবতা|”

21 “যাকোব, এই সব স্মরণ করো! ইস্রায়েল স্মরণ করে দেখ তুমি আমার সেবক| তোমার সৃষ্টিকর্তা আমি; তুমি আমার দাস| তাই ইস্রায়েল, তুমি আমাকে ভুলে যেও না|

22 তোমার পাপ বিশাল মেঘের মত ছিল| আমি সেই পাপ ধুয়ে দিয়েছি| হাল্কা বাতাসে যেমন মেঘ অদৃশ্য হয়ে যায় তেমনি তোমার পাপও চলে গিয়েছে| তোমাকে আমি রক্ষা করেছি, উদ্ধার করেছি, তাই আমার কাছে ফিরে এসো!”

23 হে স্বর্গ, গান কর, কারণ প্রভু মহত্‌ কাজগুলি করেছেন| পৃথিবী, এমনকি পৃথিবীর নিম্নস্থলও আনন্দে চিত্কার কর! পর্বতশৃঙ্গরা! অরণ্যের সব গাছ গান গেযে উঠছে| কেন? কারণ প্রভু যাকোবকে রক্ষা করেছেন| প্রভু ইস্রায়েলে তাঁর মহিমা প্রদর্শন করেছেন|

24 তোমরা এখন যা, সে সৃষ্টি প্রভুর| তুমি মাতৃ-জঠরে থাকার সময়ই প্রভু এই সব করেছেন| প্রভু বলেন, “আমি প্রভু, সব কিছু বানিয়েছি! আকাশকে আমি নিজেই টেনে বিছিযেছি! বিশ্বকে আমি একাই ছড়িয়ে দিয়েছি| আমাকে সাহায্য করবার জন্য আমার সঙ্গে আর কেউ ছিল না|”

25 ভ্রান্ত ভাব্বাদীরা মিথ্যা কথা বলে| কিন্তু প্রভু তাদের দেখিয়ে দেন যে তাদের ভবিষ্যত্‌বাণী মিথ্যা| তিনি যাদুকরদের হত বুদ্ধি করে দেন| জ্ঞানী লোকদেরও তিনি বিভ্রান্ত করে দেন| যদিও তারা ভাবে তারা অনেক কিছু জানে কিন্তু প্রভু তাদের বোকার মতো করে দেবেন|

26 প্রভু লোকদের কাছে তাঁর বার্তা পৌঁছে দিতে তাঁর সেবকদের পাঠাবেন| প্রভু সেই বার্তাকে সত্য করবেন! লোকদের কি করা উচিত্‌ তা জানতে তিনি বার্তাবাহকদের পাঠাবেন| এবং প্রভু দেখান যে তাদের উপদেশটি ভালো|জেরুশালেমকে প্রভু বলেন, “লোকে আবার তোমার মধ্যে বাস করবে!” প্রভু যিহূদার শহরগুলিকে বললেন, “তোমরা আবার পুনর্গঠিত হবে!” ধ্বংস হয়ে যাওয়া শহরগুলিকে তিনি বললেন, “তোমাদের আমি আবার গড়ে তুলব|”

27 প্রভু গভীর জলাশযকে বলেন, “শুকনো হয়ে যাও! আমি তোমার জলপ্রবাহকেও শুকিয়ে দেব!”

28 প্রভু কোরসকে বলেন, “তুমি আমার মেষপালক, আমি যা চাইব তাই করবে তুমি| জেরুশালেমকে তুমি বলবে, ‘তোমাকে আবার গড়া হবে|’ জেরুশালেমের মন্দিরে তুমি বলবে, ‘তোমার ভিতকে আবার নির্মাণ করা হবে!”‘

1 Yet now ^H6258 ^W-ADV hear ^H8085 ^VQI2MS , O Jacob ^H3290 my servant ^H5650 ^CMS-1MS ; and Israel ^H3478 , whom I have chosen ^H977 :

2 Thus ^H3541 saith ^H559 ^VQQ3MS the LORD ^H3068 ^EDS that made ^H6213 thee , and formed ^H3335 thee from the womb ^H990 ^M-CFS , which will help ^H5826 thee ; Fear ^H3372 not ^H408 ^NPAR , O Jacob ^H3290 , my servant ^H5650 ^CMS-1MS ; and thou , Jesurun ^H3484 , whom I have chosen ^H977 .

3 For ^H3588 ^CONJ I will pour ^H3332 water ^H4325 ^OMD upon ^H5921 ^PREP him that is thirsty ^H6771 , and floods ^H5140 upon ^H5921 ^PREP the dry ground ^H3004 : I will pour ^H3332 my spirit ^H7307 ^CFS-1MS upon ^H5921 ^PREP thy seed ^H2233 ^CMS-2MS , and my blessing ^H1293 upon ^H5921 ^PREP thine offspring ^H6631 :

4 And they shall spring up ^H6779 as among ^H996 the grass ^H2682 ^NMS , as willows ^H6155 by ^H5921 ^PREP the water ^H4325 ^NMP courses ^H2988 .

5 One ^H2088 ^DPRO shall say ^H559 ^VQY3MS , I ^H589 ^PPRO-1MS am the LORD ^H3068 ^L-EDS \'s ; and another ^H2088 ^W-PMS shall call ^H7121 ^VQY3MS himself by the name ^H8034 of Jacob ^H3290 ; and another ^H2088 ^W-PMS shall subscribe ^H3789 with his hand ^H3027 ^CFS-3MS unto the LORD ^H3068 ^L-EDS , and surname ^H3655 himself by the name ^H8034 of Israel ^H3478 .

6 Thus ^H3541 saith ^H559 ^VQQ3MS the LORD ^H3068 ^EDS the King ^H4428 ^NMS of Israel ^H3478 , and his redeemer ^H1350 the LORD ^H3068 ^EDS of hosts ^H6635 ; I ^H589 ^PPRO-1MS am the first ^H7223 , and I ^H589 ^PPRO-1MS am the last ^H314 ; and beside ^H1107 me there is no ^H369 ^NPAR God ^H430 ^NAME-4MP .

7 And who ^H4310 ^W-IGAT , as I , shall call ^H7121 ^VQY3MS , and shall declare ^H5046 it , and set it in order ^H6186 for me , since I appointed ^H7760 the ancient ^H5769 ^NMS people ^H5971 ^NMS ? and the things that are coming ^H857 , and shall come ^H935 , let them show ^H5046 ^VHY3MP unto them .

8 Fear ^H6342 ye not ^H408 ^ADV , neither ^H408 ^ADV be afraid ^H7297 : have not ^H3808 ^I-NADV I told ^H8085 thee from that time ^H227 , and have declared ^H5046 it ? ye ^H859 ^W-PPRO-2MP are even my witnesses ^H5707 . Is there ^H3426 ^I-ADV a God ^H433 ^NAME-4MS beside ^H1107 me ? yea , there is no ^H369 ^W-NPAR God ^H6697 ^NMS ; I know ^H3045 not ^H1077 ^ADV any .

9 They that make ^H3335 a graven image ^H6459 are all ^H3605 ^CMS-3MP of them vanity ^H8414 ^NMS ; and their delectable things ^H2530 shall not ^H1077 ^ADV profit ^H3276 ; and they ^H1992 ^PPRO-3MP are their own witnesses ^H5707 ; they see ^H7200 ^VQY3MP not ^H1077 ^ADV , nor ^H1077 know ^H3045 ; that ^H4616 ^L-CONJ they may be ashamed ^H954 .

10 Who ^H4310 ^IPRO hath formed ^H3335 a god ^H410 ^EDS , or molten ^H5258 a graven image ^H6459 that is profitable ^H3276 for nothing ^H1115 ^L-NPAR ?

11 Behold ^H2005 ^IJEC , all ^H3605 ^NMS his fellows ^H2270 shall be ashamed ^H954 : and the workmen ^H2796 , they ^H1992 ^PPRO-3MP are of men ^H120 : let them all ^H3605 ^NMS be gathered together ^H6908 , let them stand up ^H5975 ; yet they shall fear ^H6342 , and they shall be ashamed ^H954 together ^H3162 ^ADV .

12 The blacksmith ^H2796 with the tongs ^H4621 both worketh ^H6466 in the coals ^H6352 , and fashioneth ^H3335 it with hammers ^H4717 , and worketh ^H6466 it with the strength ^H3581 ^CMS-3MS of his arms ^H2220 : yea ^H1571 ^CONJ , he is hungry ^H7456 ^AMS , and his strength ^H3581 ^CMS faileth ^H369 ^W-NPAR : he drinketh ^H8354 no ^H3808 ^NADV water ^H4325 ^OMD , and is faint ^H3286 .

13 The carpenter ^H2796 stretcheth out ^H5186 ^VQQ3MS his rule ^H6957 ; he marketh it out ^H8388 with a line ^H8279 ; he fitteth ^H6213 it with planes ^H4741 , and he marketh it out ^H8388 with the compass ^H4230 , and maketh ^H6213 it after the figure ^H8403 of a man ^H376 ^NMS , according to the beauty ^H8597 of a man ^H120 ^NMS ; that it may remain ^H3427 ^L-VQFC in the house ^H1004 .

14 He heweth him down ^H3772 cedars ^H730 , and taketh ^H3947 ^W-VQY3MS the cypress ^H8645 and the oak ^H437 , which he strengtheneth ^H553 for himself among the trees ^H6086 of the forest ^H3293 : he planteth ^H5193 an ash ^H766 , and the rain ^H1653 ^W-CMS doth nourish ^H1431 it .

15 Then shall it be ^H1961 ^W-VQQ3MS for a man ^H120 ^L-CMS to burn ^H1197 : for he will take ^H3947 ^W-VQY3MS thereof ^H4480 , and warm ^H2552 himself ; yea ^H637 ^CONJ , he kindleth ^H5400 it , and baketh ^H644 bread ^H3899 ^NMS ; yea ^H637 ^CONJ , he maketh ^H6466 ^VQY3MS a god ^H410 ^EDS , and worshipeth ^H7812 it ; he maketh ^H6213 ^VQQ3MS-3MS it a graven image ^H6459 , and falleth down ^H5456 thereto .

16 He burneth ^H8313 part ^H2677 thereof in ^H1119 ^PREP the fire ^H784 ^CMS ; with ^H5921 ^PREP part ^H2677 thereof he eateth ^H398 ^VQY3MS flesh ^H1320 ^NMS ; he roasteth ^H6740 roast ^H6748 , and is satisfied ^H7646 : yea ^H637 ^CONJ , he warmeth ^H2552 himself , and saith ^H559 , Aha ^H1889 ^IJEC , I am warm ^H2552 , I have seen ^H7200 ^VQQ1MS the fire ^H217 :

17 And the residue ^H7611 thereof he maketh ^H6213 ^VQQ3MS a god ^H410 ^L-NMS , even his graven image ^H6459 : he falleth down ^H5456 unto it , and worshipeth ^H7812 it , and prayeth ^H6419 unto ^H413 ^PREP-3MS it , and saith ^H559 , Deliver ^H5337 me ; for ^H3588 ^CONJ thou ^H859 ^PPRO-2MS art my god ^H410 .

18 They have not ^H3808 ^NADV known ^H3045 ^VQQ3MP nor ^H3808 ^W-NADV understood ^H995 ^VQY3MP : for ^H3588 ^CONJ he hath shut ^H2902 their eyes ^H5869 , that they cannot see ^H7200 ; and their hearts ^H3820 , that they cannot understand ^H7919 .

19 And none ^H3808 ^W-NPAR considereth ^H7725 ^VHY3MS in ^H413 ^PREP his heart ^H3820 ^CMS-3MS , neither ^H3808 ^W-NPAR is there knowledge ^H1847 ^NFS nor ^H3808 ^W-NPAR understanding ^H8394 to say ^H559 ^L-VQFC , I have burned ^H8313 part ^H2677 of it in ^H1119 ^PREP the fire ^H784 ^CMS ; yea ^H637 ^W-CONJ , also I have baked ^H644 bread ^H3899 ^NMS upon ^H5921 ^PREP the coals ^H1513 thereof ; I have roasted ^H6740 flesh ^H1320 ^NMS , and eaten ^H398 it : and shall I make ^H6213 the residue ^H3499 thereof an abomination ^H8441 ? shall I fall down ^H5456 to the stock ^H944 of a tree ^H6086 ^NMS ?

20 He feedeth ^H7462 ^VQPMS on ashes ^H665 ^NMS : a deceived ^H2048 heart ^H3820 ^NMS hath turned him aside ^H5186 , that he cannot ^H3808 ^W-NPAR deliver ^H5337 his soul ^H5315 ^NMS-3MS , nor ^H3808 ^W-NPAR say ^H559 ^VQY3MS , Is there not ^H3808 ^W-NPAR a lie ^H8267 ^NMS in my right hand ^H3225 ?

21 Remember ^H2142 ^VQI2MS these ^H428 ^PMP , O Jacob ^H3290 and Israel ^H3478 ; for ^H3588 ^CONJ thou ^H859 ^PPRO-2FS art my servant ^H5650 ^CMS-1MS : I have formed ^H3335 thee ; thou ^H859 ^PPRO-2MS art my servant ^H5650 : O Israel ^H3478 , thou shalt not ^H3808 ^NADV be forgotten ^H5382 of me .

22 I have blotted out ^H4229 , as a thick cloud ^H5645 , thy transgressions ^H6588 , and , as a cloud ^H6051 , thy sins ^H2403 : return ^H7725 unto ^H413 ^PREP-1MS me ; for ^H3588 ^CONJ I have redeemed ^H1350 thee .

23 Sing ^H7442 , O ye heavens ^H8064 ^NMP ; for ^H3588 ^CONJ the LORD ^H3068 ^EDS hath done ^H6213 ^VQQ3MS it : shout ^H7321 , ye lower parts ^H8482 of the earth ^H776 ^NFS : break forth ^H6476 into singing ^H7440 , ye mountains ^H2022 ^NMP , O forest ^H3293 , and every ^H3605 ^W-CMS tree ^H6086 ^NMS therein : for ^H3588 ^CONJ the LORD ^H3068 ^EDS hath redeemed ^H1350 Jacob ^H3290 , and glorified himself ^H6286 in Israel ^H3478 .

24 Thus ^H3541 saith ^H559 ^VQQ3MS the LORD ^H3068 ^EDS , thy redeemer ^H1350 , and he that formed ^H3335 thee from the womb ^H990 , I ^H595 ^PPRO-1MS am the LORD ^H3068 ^EDS that maketh ^H6213 ^VQPMS all ^H3605 ^NMS things ; that stretcheth forth ^H5186 ^VQPMS the heavens ^H8064 ^NMP alone ^H905 ^L-CMS-1MS ; that spreadeth abroad ^H7554 the earth ^H776 ^D-GFS by ^H854 myself ;

25 That frustrateth ^H6565 ^VHPMS the tokens ^H226 of the liars ^H907 , and maketh diviners mad ^H1984 ; that turneth ^H7725 ^VHPMS wise ^H2450 ^AMP men backward ^H268 , and maketh their knowledge foolish ^H5528 ;

26 That confirmeth ^H6965 ^VHPMS the word ^H1697 ^CMS of his servant ^H5650 , and performeth ^H7999 ^VHY3MS the counsel ^H6098 ^W-CFS of his messengers ^H4397 ; that saith ^H559 ^D-VQPMS to Jerusalem ^H3389 , Thou shalt be inhabited ^H3427 ; and to the cities ^H5892 of Judah ^H3063 , Ye shall be built ^H1129 , and I will raise up ^H6965 the decayed places ^H2723 thereof :

27 That saith ^H559 ^D-VQPMS to the deep ^H6683 , Be dry ^H2717 , and I will dry up ^H3001 thy rivers ^H5104 :

28 That saith ^H559 ^D-VQPMS of Cyrus ^H3566 , He is my shepherd ^H7462 , and shall perform ^H7999 all ^H3605 ^W-CMS my pleasure ^H2656 ^CMS-1MS : even saying ^H559 to Jerusalem ^H3389 , Thou shalt be built ^H1129 ^VNY2MS ; and to the temple ^H1964 , Thy foundation shall be laid ^H3245 .

Bible Language _Beta

Isaiah 44:2 (BNV) Bengali Old BSI Version