Bnv Parallel Bible with Kjvp for Jeremiah 34 18

1 প্রভুর বার্তা এলো যিরমিয়র কাছে| বাবিলের রাজা নবূখদ্রিত্‌সর যখন জেরুশালেম এবং তার চারপাশের সমস্ত শহরগুলির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছিল তখন প্রভুর বার্তা যিরমিয়র কাছে এসেছিল| নবূখদ্রিত্‌সরের সঙ্গে ছিল তার সমস্ত সৈন্য এবং তার সাম্রাজ্য| তার শাসনাধীন সমস্ত রাজ্যের সৈন্যসমূহ এবং লোকরা|

2 এই হল বার্তা: “প্রভু ইস্রায়েলের ঈশ্বর বলেছেন: যিরমিয় যিহূদার রাজা সিদিকিয়কে গিয়ে তাকে এই বার্তা দাও: ‘সিদিকিয়, প্রভু যা বলেছেন তা হল: আমি খুব শীঘ্রই বাবিলের রাজাকে জেরুশালেম দিয়ে দেব| এবং সে জেরুশালেমকে পুড়িয়ে দেবে|

3 সিদিকিয়, তুমি পালাতে পারবে না, ধরা পড়বেই| তোমাকেও বাবিলের রাজার হাতে তুলে দেওয়া হবে| তুমি বাবিলের রাজাকে স্বচক্ষে দেখতে পাবে| রাজার সঙ্গে তোমার মুখোমুখি কথা হবে এবং তোমাকে বাবিলে নিয়ে যাওয়া হবে|

4 কিন্তু যিহূদার রাজা সিদিকিয়, প্রভুর প্রতিশ্রুতি শোন| প্রভু তোমার সম্বন্ধে এই কথা বলেছেন: তোমার মৃত্যু তরবারির আঘাতে হবে না|

5 তোমার মৃত্যু হবে শান্তিতে| অতীতে অন্ত্য়োষ্টি এযিা যাত্রার সময় তোমার পূর্বপুরুষদের জন্য, তোমার পূর্বে য়ে রাজা শাসন করেছিল তাদের য়ে ভাবে লোকে সম্মান দেখিয়েছিল, একই ভাবে তারাও তোমার অন্ত্য়োষ্টি এযিায তোমাকে সম্মান জানাবে| তারা তোমার জন্য চোখের জল ফেলবে এবং বিষন্নভাবে বলবে, “হে মনিব!” আমি নিজে আপনার কাছে প্রতিশ্রুতি করছি|”‘ এই হল প্রভুর বার্তা|

6 বছর পর তাকে তুমি মুক্তি দিয়ে দেবে|’ কিন্তু তোমাদের পূর্বপুরুষরা আমার কথা শোনেনি|

7 বছর পর প্রত্যেককে তার ইব্রীয দাসকে মুক্তি দিতে হবে| কোন ইব্রীয যদি নিজেকে তোমার কাছে বিক্রিও করে দেয় তাহলেও

8 ইব্রীয দাসদের মুক্তির জন্য রাজা সিদিকিয় জেরুশালেমের লোকেদের সঙ্গে একটি চুক্তি করেছিল| সিদিকিয় চুক্তি করবার পর যিরমিয়র কাছে ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি বার্তা এসেছিল|

9 প্রত্যেকেই তার ইব্রীয দাসকে মুক্তি দেবে| স্ত্রী ও পুরুষ ইব্রীয দাস দাসীরা দাসত্ব থেকে মুক্তি পাবে| কেউ যিহূদা পরিবারগোষ্ঠীর কাউকে দাসত্বের শৃঙ্খল পরাতে পারেনি|

10 সুতরাং সমস্ত নেতৃবৃন্দ ও লোকরা এই চুক্তি গ্রহণ করেছিল| প্রত্যেকেই রাজী হয়েছিল তাদের দাসদের মুক্তি দেবার প্রশ্োন| এবং তাই প্রত্যেক দাসই স্বাধীন হয়ে গিয়েছিল|

11 কিন্তু তারপর যাদের দাস ছিল তারা মত পরিবর্তন করে সেই সব দাসদের দাসত্বের জন্য ধরে এনেছিল|

12 তখন প্রভুর বার্তা এলো যিরমিয়র কাছে:

13 যিরমিয় প্রভু় ইস্রায়েলের ঈশ্বর যা বলেছেন তা হল: “মিশর থেকে আমি তোমাদের পূর্বপুরুষদের নিয়ে এসেছিলাম| তারাও সেখানে দাসত্ব করত| যখন আমি তাদের নিয়ে এসেছিলাম তখন আমি তাদের সঙ্গে একটি চুক্তি করেছিলাম|

14 আমি তোমাদের পূর্বপুরুষদের বলেছিলাম: ‘প্রতি

15 কিছু দিন আগে তোমরা তোমাদের মন পরিবর্তন করেছিলে এবং আমার মতে, তোমরা ঠিক কাজ করেছিলে| তোমার ইব্রীয দাসদের মুক্ত করেছিল| এমন কি তোমরা মন্দিরেও এসেছিলে য়েটি আমার নামে নামাঙ্কিত এবং আমার সামনে একটি চুক্তি করেছিলে|

16 কিন্তু এখন আবার তোমরা তোমাদের মন পরিবর্তন করেছো এবং আমার নামকে অসম্মান করেছো| কি করে তোমরা এটা করলে? তোমরা আবার সেই সব ইব্রীয নারী পুরুষদের জোর করে ধরে এনে তোমাদের দাস করলে অথচ এদেরই কিছু দিন আগে তোমরা মুক্ত করে দিয়েছিলে|

17 “তাই প্রভু যা বলেছেন তা হল: ‘তোমরা আমাকে অমান্য করেছিলে| তোমরা তোমাদের ইব্রীয দাসদের মুক্তি দাও নি| তোমরা চুক্তি রক্ষা করো নি| কিন্তু আমি তোমাদের “স্বাধীনতা” দেব|”‘ এই হল প্রভুর বার্তা| তরবারিসমূহ, অনাহার এবং মারাত্মক রোগসমূহ দ্বারা মরবার জন্য আমি তোমাদের “স্বাধীনতা” দেব| সারা বিশ্ব জানবে তোমাদের দুরবস্থার কথা|

18 যারা চুক্তিটি ভঙ্গ করেছিল আমি তাদের শএুদের হাতে তুলে দেব| তারা য়ে বাছুরটি দু-খণ্ড করেছিল এবং সেই দু-খণ্ডের মধ্য দিয়ে হেঁটেছিল, আমি তাদের সেই রকম করে দেব|

19 চুক্তি ভঙ্গকারীরা আমার সামনে বাছুরকে দু-খণ্ড করে বলি দিয়েছিল| তবু ওরা সেই চুক্তি মানে নি| যিহূদা ও জেরুশালেমের নেতৃবৃন্দ, রাজসভার গুরুত্বপর্তৃ সভাপরিষদ, যাজকগণ এবং সাধারণ মানুষ, প্রত্যেকে আমার সামনে চুক্তি করবার সময় বাছুরটির দুই খণ্ডের মাঝখান দিয়ে হেঁটেছিল|

20 তাই আমি তাদের মৃত্যুদণ্ডের জন্য শএুবাহিনীর হাতে তুলে দেব| তাদের মৃতদেহ হবে পশু ও শকুনের খাদ্য|

21 আর যিহূদা-রাজ সিদিকিয়কে ও তাহার অধ্যক্ষগণকে আমি তাহাদের শত্রুগণের ও প্রাণনাশে সচেষ্ট লোকদের হস্তে, হাঁ, বাবিল-রাজের যে সৈন্যগণ তোমাদের নিকট হইতে উঠিয়া গিয়াছে, তাহাদের হস্তে সমর্পণ করিব।

22 সদাপ্রভু কহেন, দেখ, আমি আজ্ঞা দ্বারা তাহাদিগকে এই নগরে ফিরাইয়া আনিব; আর তাহারা এই নগরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিয়া ইহা হস্তগত করিবে, ও আগুনে পোড়াইয়া দিবে; আর আমি যিহূদার সকল নগরকে নিবাসী-বিহীন ধ্বংসস্থান করিব।

1 The word ^H1697 ^D-NMS which ^H834 ^RPRO came ^H1961 ^VQQ3MS unto ^H413 ^PREP Jeremiah ^H3414 from the LORD ^H3068 ^EDS , when Nebuchadnezzar ^H5019 king ^H4428 ^NMS of Babylon ^H894 ^LFS , and all ^H3605 ^NMS his army ^H2428 ^CMS-3MS , and all ^H3605 ^NMS the kingdoms ^H4467 of the earth ^H776 ^GFS of his dominion ^H4475 , and all ^H3605 ^NMS the people ^H5971 , fought ^H3898 against ^H5921 ^PREP Jerusalem ^H3389 , and against ^H5921 ^PREP all ^H3605 ^NMS the cities ^H5892 thereof , saying ^H559 ^L-VQFC ,

2 Thus ^H3541 saith ^H559 ^VQQ3MS the LORD ^H3068 ^EDS , the God ^H430 ^CDP of Israel ^H3478 ; Go ^H1980 and speak ^H559 to ^H413 ^PREP Zedekiah ^H6667 king ^H4428 ^NMS of Judah ^H3063 , and tell ^H559 him , Thus ^H3541 saith ^H559 ^VQQ3MS the LORD ^H3068 ^EDS ; Behold ^H2009 , I will give ^H5414 ^VQPMS this ^H2063 ^D-DFS city ^H5892 ^D-GFS into the hand ^H3027 ^B-CFS of the king ^H4428 ^NMS of Babylon ^H894 ^LFS , and he shall burn ^H8313 it with fire ^H784 :

3 And thou ^H859 ^W-PPRO-2MS shalt not ^H3808 ^NADV escape ^H4422 out of his hand ^H3027 ^M-CFS-3MS , but ^H3588 ^CONJ shalt surely be taken ^H8610 , and delivered ^H5414 into his hand ^H3027 ; and thine eyes ^H5869 shall behold ^H7200 the eyes ^H5869 ^CMD of the king ^H4428 ^NMS of Babylon ^H894 ^LFS , and he shall speak ^H1696 ^VPY3MS with ^H854 ^PREP thee mouth ^H6310 to mouth ^H6310 ^CMS-2MS , and thou shalt go ^H935 to Babylon ^H894 .

4 Yet ^H389 ^ADV hear ^H8085 ^VQI2MS the word ^H1697 ^CMS of the LORD ^H3068 ^EDS , O Zedekiah ^H6667 king ^H4428 ^NMS of Judah ^H3063 ; Thus ^H3541 saith ^H559 ^VQQ3MS the LORD ^H3068 ^EDS of ^H5921 ^PREP-2MS thee , Thou shalt not ^H3808 ^NADV die ^H4191 by the sword ^H2719 :

5 But thou shalt die ^H4191 ^VQY2MS in peace ^H7965 : and with the burnings ^H4955 of thy fathers ^H1 , the former ^H7223 kings ^H4428 which ^H834 ^RPRO were ^H1961 ^VQQ3MP before ^H6440 ^L-CMP-2MS thee , so ^H3651 ^ADV shall they burn ^H8313 odors for thee ; and they will lament ^H5594 thee , saying , Ah ^H1945 lord ^H113 ! for ^H3588 ^CONJ I ^H589 have pronounced ^H1696 the word ^H1697 ^NMS , saith ^H5002 the LORD ^H3068 ^NAME-4MS .

6 Then Jeremiah ^H3414 the prophet ^H5030 spoke ^H1696 ^W-VPY3MS all ^H3605 ^NMS these ^H428 ^D-DPRO-3MP words ^H1697 ^AMP unto ^H413 ^PREP Zedekiah ^H6667 king ^H4428 ^NMS of Judah ^H3063 in Jerusalem ^H3389 ,

7 When the king ^H4428 ^NMS of Babylon ^H894 ^LFS \'s army ^H2428 fought ^H3898 against ^H5921 ^PREP Jerusalem ^H3389 , and against ^H5921 ^PREP all ^H3605 ^NMS the cities ^H5892 of Judah ^H3063 that were left ^H3498 , against ^H413 ^PREP Lachish ^H3923 , and against ^H413 ^PREP Azekah ^H5825 : for ^H3588 ^CONJ these ^H2007 ^PPRO-3FP defensed ^H4013 cities ^H5892 ^B-CFP remained ^H7604 of the cities ^H5892 of Judah ^H3063 .

8 This is the word ^H1697 ^D-NMS that ^H834 ^RPRO came ^H1961 ^VQQ3MS unto ^H413 ^PREP Jeremiah ^H3414 from ^PREP the LORD ^H3068 ^EDS , after that ^H310 ^PREP the king ^H4428 ^D-NMS Zedekiah ^H6667 had made ^H3772 a covenant ^H1285 ^NFS with ^H854 ^PREP all ^H3605 ^NMS the people ^H5971 which ^H834 ^RPRO were at Jerusalem ^H3389 , to proclaim ^H7121 liberty ^H1865 unto them ;

9 That every man ^H376 ^NMS should let his manservant ^H5650 , and every man ^H376 ^NMS his maidservant ^H8198 , being a Hebrew ^H5680 ^D-EMS or a Hebrewess ^H5680 , go ^H7971 free ^H2670 ; that none ^H1115 ^L-NPAR should serve ^H5647 himself of them , to wit , of a Jew ^H3064 his brother ^H251 .

10 Now when all ^H3605 ^CMS the princes ^H8269 , and all ^H3605 ^W-CMS the people ^H5971 , which ^H834 ^RPRO had entered ^H935 ^VQQ3MP into the covenant ^H1285 , heard ^H8085 ^W-VQY3MP that every one ^H376 ^NMS should let his manservant ^H5650 , and every one ^H376 ^NMS his maidservant ^H8198 , go ^H7971 free ^H2670 , that none ^H1115 ^L-NPAR should serve ^H5647 themselves of them any more ^H5750 ^ADV , then they obeyed ^H8085 ^W-VQY3MP , and let them go ^H7971 .

11 But afterward ^H310 ^PREP they turned ^H7725 , and caused the servants ^H5650 and the handmaids ^H8198 , whom ^H834 ^RPRO they had let go ^H7971 free ^H2670 , to return ^H7725 , and brought them into subjection ^H3533 for servants ^H5650 and for handmaids ^H8198 .

12 Therefore the word ^H1697 ^NMS of the LORD ^H3068 ^EDS came ^H1961 ^W-VQY3MS to ^H413 ^PREP Jeremiah ^H3414 from the LORD ^H3068 ^EDS , saying ^H559 ^L-VQFC ,

13 Thus ^H3541 saith ^H559 ^VQQ3MS the LORD ^H3068 ^EDS , the God ^H430 ^CDP of Israel ^H3478 ; I ^H595 ^PPRO-1MS made ^H3772 a covenant ^H1285 ^CFS with ^H854 ^PREP your fathers ^H1 in the day ^H3117 ^B-NMS that I brought them forth out of the land ^H776 ^M-NFS of Egypt ^H4714 ^EFS , out of the house ^H1004 of bondmen ^H5650 ^NMP , saying ^H559 ^L-VQFC ,

14 At the end ^H7093 ^M-CMS of seven ^H7651 ^MFS years ^H8141 ^NFP let ye go ^H7971 every man ^H376 ^NMS his brother ^H251 ^CMS-3MS a Hebrew ^H5680 ^D-EMS , which ^H834 ^RPRO hath been sold ^H4376 unto thee ; and when he hath served ^H5647 thee six ^H8337 ^RFS years ^H8141 ^NFP , thou shalt let him go ^H7971 free ^H2670 ^AMS from thee : but your fathers ^H1 hearkened ^H8085 ^VQQ3MP not ^H3808 ^W-NPAR unto ^H413 ^PREP-1MS me , neither ^H3808 ^W-NPAR inclined ^H5186 ^VHQ3MP their ear ^H241 ^CFS-3MP .

15 And ye ^H859 ^PPRO-2MS were now ^H3117 ^D-AMS turned ^H7725 , and had done ^H6213 right ^H3477 in my sight ^H5869 , in proclaiming ^H7121 liberty ^H1865 every man ^H376 ^NMS to his neighbor ^H7453 ^L-CMS-3MS ; and ye had made ^H3772 a covenant ^H1285 ^CFS before ^H6440 ^L-CMP me in the house ^H1004 which ^H834 ^RPRO is called ^H7121 by ^H5921 my name ^H8034 :

16 But ye turned ^H7725 and polluted ^H2490 my name ^H8034 , and caused every man ^H376 ^NMS his servant ^H5650 , and every man ^H376 ^NMS his handmaid ^H8198 , whom ^H834 ^RPRO ye had set ^H7971 at liberty ^H2670 at their pleasure ^H5315 , to return ^H7725 , and brought them into subjection ^H3533 , to be ^H1961 ^L-VQFC unto you for servants ^H5650 and for handmaids ^H8198 .

17 Therefore ^H3651 ^L-ADV thus ^H3541 saith ^H559 ^VQQ3MS the LORD ^H3068 ^EDS ; Ye ^H859 ^PPRO-2MS have not ^H3808 ^ADV hearkened ^H8085 unto ^H413 ^PREP me , in proclaiming ^H7121 liberty ^H1865 , every one ^H376 ^NMS to his brother ^H251 , and every man ^H376 ^NMS to his neighbor ^H7453 ^L-CMS-3MS : behold ^H2009 , I proclaim ^H7121 ^VQPMS a liberty ^H1865 for you , saith ^H5002 the LORD ^H3068 ^EDS , to ^H413 ^PREP the sword ^H2719 ^D-GFS , to ^H413 ^PREP the pestilence ^H1698 , and to ^H413 ^PREP the famine ^H7458 ^D-NMS ; and I will make ^H5414 you to be removed ^H2189 into all ^H3605 the kingdoms ^H4467 of the earth ^H776 ^D-GFS .

18 And I will give ^H5414 the men ^H376 ^D-NMP that have transgressed ^H5674 my covenant ^H1285 , which ^H834 ^RPRO have not ^H3808 ^ADV performed ^H6965 the words ^H1697 ^CMP of the covenant ^H1285 ^D-NFS which ^H834 ^RPRO they had made ^H3772 before ^H6440 me , when ^H834 ^RPRO they cut ^H3772 the calf ^H5695 in twain ^H8147 , and passed ^H5674 between ^H996 ^PREP the parts ^H1335 thereof ,

19 The princes ^H8269 ^CMP of Judah ^H3063 , and the princes ^H8269 of Jerusalem ^H3389 , the eunuchs ^H5631 , and the priests ^H3548 , and all ^H3605 ^W-CMS the people ^H5971 ^NMS of the land ^H776 ^D-GFS , which passed ^H5674 between ^H996 ^PREP the parts ^H1335 of the calf ^H5695 ;

20 I will even give ^H5414 them into the hand ^H3027 ^B-CFS of their enemies ^H341 , and into the hand ^H3027 of them that seek ^H1245 their life ^H5315 ^CFS-3MP : and their dead bodies ^H5038 shall be ^H1961 ^W-VQQ3FS for meat ^H3978 unto the fowls ^H5775 of the heaven ^H8064 ^D-NMD , and to the beasts ^H929 of the earth ^H776 ^D-GFS .

21 And Zedekiah ^H6667 king ^H4428 ^NMS of Judah ^H3063 and his princes ^H8269 ^CMP-3MS will I give ^H5414 ^VQY1MS into the hand ^H3027 ^B-CFS of their enemies ^H341 , and into the hand ^H3027 of them that seek ^H1245 their life ^H5315 ^CFS-3MP , and into the hand ^H3027 of the king ^H4428 ^NMS of Babylon ^H894 ^LFS \'s army ^H2428 , which are gone up ^H5927 from you .

22 Behold ^H2009 , I will command ^H6680 , saith ^H5002 the LORD ^H3068 ^EDS , and cause them to return ^H7725 to ^H413 ^PREP this ^H2063 ^D-DFS city ^H5892 ^D-GFS ; and they shall fight ^H3898 against ^H5921 ^PREP-3FS it , and take ^H3920 it , and burn ^H8313 it with fire ^H784 : and I will make ^H5414 ^VQY1MS the cities ^H5892 of Judah ^H3063 a desolation ^H8077 without ^H369 an inhabitant ^H3427 .

Bible Language _Beta

Jeremiah 34:18 (BNV) Bengali Old BSI Version