|
|
|
|
1. {वे वीर पुरुष जो दाऊद के साथ हुए} PS यह उन पुरुषों की सूची है जो दाऊद के पास आए। जब दाऊद सिकलग नगर में था। दाऊद तब तभी कीश के पुत्र शाऊल से अपने को छिपा रहा था। इन पुरुषों ने दाऊद को युद्ध में सहयाता दी थी।
|
1. Now these H428 are they that came H935 to H413 David H1732 to Ziklag H6860 , while he yet H5750 kept himself close H6113 because H4480 H6440 of Saul H7586 the son H1121 of Kish H7027 : and they H1992 were among the mighty men H1368 , helpers H5826 of the war H4421 .
|
|
2. ये व्यक्ति अपने दाये या बायें हाथ से धनुष से बाण द्वारा बेध सकते थे। अपनी गुलेल से दाये या बांये हाथ से पत्थर फेंक सकते थे। वे बिन्यामीन परिवार समूह के शाऊल के सम्बन्धी थे। उनके नाम ये थेः
|
2. They were armed H5401 with bows H7198 , and could use both the right hand H3231 and the left H8041 in hurling stones H68 and shooting arrows H2671 out of a bow H7198 , even of Saul's brethren H4480 H251 H7586 of Benjamin H4480 H1144 .
|
|
3. उनका प्रमुख अहीएजेर और योआज (अहीएजेर और योआज शमाआ के पुत्र थे।) शमाआ गिबावासी लोगों में से था। यजीएल और पेलेत (यजीएल और पेलेत अजमावेत के पुत्र थे।), अनातोती नगर के बराका और येहू।
|
3. The chief H7218 was Ahiezer H295 , then Joash H3101 , the sons H1121 of Shemaah H8094 the Gibeathite H1395 ; and Jeziel H3149 , and Pelet H6404 , the sons H1121 of Azmaveth H5820 ; and Berachah H1294 , and Jehu H3058 the Antothite H6069 ,
|
|
4. गिबोनी नगर का यिशमायाह, (यिशमायाह तीनों वीरों के साथ एक वीर था और वह तीन वीरों का प्रमुख भी था।), गदेरा लोगों में से यिर्मयाह, यहजीएल, योहानान और योजाबाद,
|
4. And Ismaiah H3460 the Gibeonite H1393 , a mighty man H1368 among the thirty H7970 , and over H5921 the thirty H7970 ; and Jeremiah H3414 , and Jahaziel H3166 , and Johanan H3110 , and Josabad H3107 the Gederathite H1452 ,
|
|
5. एलूजै, यरीमोत बाल्याह, और शमर्याह, हारुपी से शपत्याह,
|
5. Eluzai H498 , and Jerimoth H3406 , and Bealiah H1183 , and Shemariah H8114 , and Shephatiah H8203 the Haruphite H2741 ,
|
|
6. कोरह परिवार समूह से एल्काना, यिशिय्याह, अजरेल, योएजेर और याशोबाम सभी,
|
6. Elkanah H511 , and Jesiah H3449 , and Azareel H5832 , and Joezer H3134 , and Jashobeam H3434 , the Korhites H7145 ,
|
|
7. गदोर नगर से यरोहाम के पुत्र योएला और जबद्याह। PS
|
7. And Joelah H3132 , and Zebadiah H2069 , the sons H1121 of Jeroham H3395 of H4480 Gedor H1446 .
|
|
8. {गादी लोग} PS गाद के परिवार समूह का एक भाग मरुभूमि में दाऊद से उसके किले में आ मिला। वे युद्ध के लिये प्रशिक्षित सैनिक थे। वे भाले और ढाल के उपयोग में कुशल थे। वे सिंह की तरह भयानक दिखते थे और वे हिरन की तरह पहाड़ों में दौड़ सकते थे। PEPS
|
8. And of H4480 the Gadites H1425 there separated themselves H914 unto H413 David H1732 into the hold H4679 to the wilderness H4057 men H1368 of might H2428 , and men H376 of war H6635 fit for the battle H4421 , that could handle H6186 shield H6793 and buckler H7420 , whose faces H6440 were like the faces H6440 of lions H738 , and were as swift H4116 as the roes H6643 upon H5921 the mountains H2022 ;
|
|
9. गाद के परिवार समूह की सेना का प्रमुख एजेर था। ओबद्याह अधिकार में दूसरा था। एलीआब अधिकार में तीसरा था।
|
9. Ezer H5829 the first H7218 , Obadiah H5662 the second H8145 , Eliab H446 the third H7992 ,
|
|
10. मिश्मन्ना अधिकार में चौथा था। यिर्मयाह अधिकार में पाँचवाँ था।
|
10. Mishmannah H4925 the fourth H7243 , Jeremiah H3414 the fifth H2549 ,
|
|
11. अत्तै अधिकार में छठा था। एलीएल अधिकार में सातवाँ था।
|
11. Attai H6262 the sixth H8345 , Eliel H447 the seventh H7637 ,
|
|
12. योहानान अधिकार में आठवाँ था। एलजाबाद अधिकार में नवाँ था।
|
12. Johanan H3110 the eighth H8066 , Elzabad H443 the ninth H8671 ,
|
|
13. यिर्मयाह अधिकार में दसवाँ था। मकबन्नै अधिकार में ग्यारहवाँ था। PEPS
|
13. Jeremiah H3414 the tenth H6224 , Machbanai H4344 the eleventh H6249 H6240 .
|
|
14. वे लोग गादी सेना के प्रमुख थे। उस समूह का सबसे कमजोर सैनिक भी शत्रु के सौ सेनिकों से युद्ध कर सकता था। उस समूह का सर्वाधिक बलिष्ठ सैनिक शत्रु के एक हजार सैनिकों से युद्ध कर सकता था।
|
14. These H428 were of the sons H4480 H1121 of Gad H1410 , captains H7218 of the host H6635 : one H259 of the least H6996 was over a hundred H3967 , and the greatest H1419 over a thousand H505 .
|
|
15. गाद के परिवार समूह के वे सैनिक थे जो वर्ष पहले महीने में यरदन के उस पार गए। यह वर्ष का वह समय था, जब यरदान नदी में बाढ़ आयी थी। उन्होंने घाटियों में रहने वाले सभी लोगों का पीछा करके भगाया। उन्होंने उन लोगों को पूर्व और पश्चिम में पीछा करके भगाया। PS
|
15. These H428 are they H1992 that H834 went over H5674 H853 Jordan H3383 in the first H7223 month H2320 , when it H1931 had overflown H4390 H5921 all H3605 his banks H1428 ; and they put to flight H1272 H853 all H3605 them of the valleys H6010 , both toward the east H4217 , and toward the west H4628 .
|
|
16. {अन्य योद्धा दाऊद के साथ आते हैं} PS बिन्यामीन और यहूदा के परिवार समूह के अन्य लोग भी दाऊद के पास किले में आए।
|
16. And there came H935 of H4480 the children H1121 of Benjamin H1144 and Judah H3063 to H5704 the hold H4679 unto David H1732 .
|
|
17. दाऊद उनसे मिलने बाहर निकला। दाऊद ने उनसे कहा, “यदि तुम् लोग शान्ति के साथ मेरी सहायता करने आए हो तो, मैं तुम लोगों का स्वागत करता हूँ। मेरे साथ रहो। किन्तु यदि तुम मेरे विरुद्ध जासूसी करने आए हो, जबकि मैंने तुम्हारा कुछ भी बुरा नहीं किया, तो हमारे पूर्वजों का परमेश्वर देखेगा की तुमने क्या किया और दण्ड देगा।” PEPS
|
17. And David H1732 went out H3318 to meet H6440 them , and answered H6030 and said H559 unto them, If H518 ye be come H935 peaceably H7965 unto H413 me to help H5826 me , mine heart H3824 shall be H1961 knit H3162 unto H5921 you : but if H518 ye be come to betray H7411 me to mine enemies H6862 , seeing there is no H3808 wrong H2555 in mine hands H3709 , the God H430 of our fathers H1 look H7200 thereon , and rebuke H3198 it .
|
|
18. अमासै तीस वीरों का प्रमुख था। अमासै पर आत्मा उतरी। अमासै ने कहा, “दाऊद हम तुम्हारे हैं।
यिशै—पुत्र, हम तुम्हारे साथ हैं!
शान्ति, शान्ति हो तम्हारे साथ!
शान्ति उन लोगों को जो तुम्हारी सहायता करे।
क्यों क्योंकि तुम्हारा परमेश्वर, तुम्हारा सहायता करता है!” PS तब दाऊद ने इन लोगों का स्वागत किया। उसने अपनी सेना में उन्हें प्रमुख बनाया। PEPS
|
18. Then the spirit H7307 came upon H3847 H853 Amasai H6022 , who was chief H7218 of the captains H7991 , and he said , Thine are we , David H1732 , and on thy side H5973 , thou son H1121 of Jesse H3448 : peace H7965 , peace H7965 be unto thee , and peace H7965 be to thine helpers H5826 ; for H3588 thy God H430 helpeth H5826 thee . Then David H1732 received H6901 them , and made H5414 them captains H7218 of the band H1416 .
|
|
19. मनश्शे के परिवार समूह के कुछ लोग भी दाऊद के साथ हो गये। वे दाऊद के साथ तब हुए जब वह पलिश्तियों के साथ शाऊल से युद्ध करने गया। किन्तु दाऊद और उसके लोगों ने वास्तव में पलिश्तियों की सहायता नहीं की। पलिश्तियों के प्रमुख दाऊद के विषय में सहायक के रूप में बातें करते रहे, किन्तु तब उन्होंने उस भेज देने का निर्णय लिया। उन शासकों ने कहा, “यदि दाऊद अपने स्वामी शाऊल के पास जाएगा, तो हमारे सिर काट डाले जाएंगे!”
|
19. And there fell H5307 some of H4480 Manasseh H4519 to H5921 David H1732 , when he came H935 with H5973 the Philistines H6430 against H5921 Saul H7586 to battle H4421 : but they helped H5826 them not H3808 : for H3588 the lords H5633 of the Philistines H6430 upon advisement H6098 sent him away H7971 , saying H559 , He will fall H5307 to H413 his master H113 Saul H7586 to the jeopardy of our heads H7218 .
|
|
20. ये मनश्शे के लोग थे जो दाऊद के साथ उस समय मिले जब वह सिकलगः अदना, योजाबाद, यदीएल, मीकाएल, योजाबाद, एलीहू और सिल्लतै नगरों को गया। वे सभी मनेश्शे के परिवार समूह के सेनाध्यक्ष थे।
|
20. As he went H1980 to H413 Ziklag H6860 , there fell H5307 to H5921 him of Manasseh H4480 H4519 , Adnah H5734 , and Jozabad H3107 , and Jediael H3043 , and Michael H4317 , and Jozabad H3107 , and Elihu H453 , and Zilthai H6769 , captains H7218 of the thousands H505 that H834 were of Manasseh H4519 .
|
|
21. वे दाऊद की सहायता बुरे लोगों से युद्ध करने में करते थे। वे बुरे लोग पूरे देश में घुमते थे और लोगों की चीजें चुराते थे। मनश्शे के ये सभी वीर योद्धा थे। वे दाऊद की सेना में प्रमुख हुए। PEPS
|
21. And they H1992 helped H5826 H5973 David H1732 against H5921 the band H1416 of the rovers : for H3588 they were all H3605 mighty men H1368 of valor H2428 , and were H1961 captains H8269 in the host H6635 .
|
|
22. दाऊद की सहायता के लिये प्रतिदिन अधिकाधिक व्यक्ति आते रहे। इस प्रकार दाऊद के पास विशाल और शक्तिशाली सेना हो गई। PS
|
22. For H3588 at that time H6256 day H3117 by day H3117 there came H935 to H5921 David H1732 to help H5826 him, until H5704 it was a great H1419 host H4264 , like the host H4264 of God H430 .
|
|
23. {हेब्रोन में अन्य लोग दाऊद के साथ आते हैं} PS हेब्रोन नगर में जो लोग दाऊद के पास आए, उनकी संख्या यह है। ये व्यक्ति युद्ध के लिये तैयार थे। वे शाऊल के राज्य को, दाऊद को देने आए। यही वह बात थी जिसे यहोवा ने कहा था कि होगा। यह उसकी संख्या हैः
|
23. And these H428 are the numbers H4557 of the bands H7218 that were ready armed H2502 to the war H6635 , and came H935 to H5921 David H1732 to Hebron H2275 , to turn H5437 the kingdom H4438 of Saul H7586 to H413 him , according to the word H6310 of the LORD H3068 .
|
|
24. यहूदा के परिवार समूह से छः हजार आठ सौ व्यक्ति युद्ध के लिये तैयार थे। वे भाले और ढाल रखते थे।
|
24. The children H1121 of Judah H3063 that bore H5375 shield H6793 and spear H7420 were six H8337 thousand H505 and eight H8083 hundred H3967 , ready armed H2502 to the war H6635 .
|
|
25. शिमोन के परिवार समूह से सात हजार एक सौ व्यक्ति थे। वे युद्ध के लिये तैयार वीर सैनिक थे।
|
25. Of H4480 the children H1121 of Simeon H8095 , mighty men H1368 of valor H2428 for the war H6635 , seven H7651 thousand H505 and one hundred H3967 .
|
|
26. लेवी के परिवार समूह से चार हजार छः सौ पुरुष थे।
|
26. Of H4480 the children H1121 of Levi H3878 four H702 thousand H505 and six H8337 hundred H3967 .
|
|
27. यहोयादा उस समूह में था। वह हारून के परिवार से प्रमुख था। यहोयादा के साथ तीन हजार सात सौ पुरुष थे।
|
27. And Jehoiada H3111 was the leader H5057 of the Aaronites H175 , and with H5973 him were three H7969 thousand H505 and seven H7651 hundred H3967 ;
|
|
28. सादोक भी उस समूह में था। वह वीर युवा सैनिक था। वह अपने परिवार से बाईस अधिकारियों के साथ आया।
|
28. And Zadok H6659 , a young man H5288 mighty H1368 of valor H2428 , and of his father H1 's house H1004 twenty H6242 and two H8147 captains H8269 .
|
|
29. बिन्यामीन के परिवार समूह से तीन हजार पुरुष थे। वे शाऊल के सम्बन्धी थे। उस समय तक उनके अधिकाश व्यक्ति शाऊल परिवार के भक्त रहे।
|
29. And of H4480 the children H1121 of Benjamin H1144 , the kindred H251 of Saul H7586 , three H7969 thousand H505 : for hitherto H5704 H2008 the greatest part H4768 of them had kept H8104 the ward H4931 of the house H1004 of Saul H7586 .
|
|
30. एप्रैम के परिवार समूह से बीस हजार आठ सौ पुरुष थे। वे वीर योद्धा थे। वे अपने परिवार के प्रसिद्ध पुरुष थे।
|
30. And of H4480 the children H1121 of Ephraim H669 twenty H6242 thousand H505 and eight H8083 hundred H3967 , mighty men H1368 of valor H2428 , famous H376 H8034 throughout the house H1004 of their fathers H1 .
|
|
31. मनश्शे के आधे परिवार समूह से अट्ठारह हजार पुरुष थे। उनको नाम लेकर आने को बुलाया गया और दाऊद को राजा बनाने को कहा गया।
|
31. And of the half H4480 H2677 tribe H4294 of Manasseh H4519 eighteen H8083 H6240 thousand H505 , which H834 were expressed H5344 by name H8034 , to come H935 and make David king H4427 H853 H1732 .
|
|
32. इस्साकार के परिवार से दो सौ बुद्धिमान प्रमुख थे। वे इस्राएल के लिये उचित समय पर ठीक काम करना जानते थे। उनके सम्बन्धी उनके साथ थे और उनेक आदेश के पालक थे।
|
32. And of the children H4480 H1121 of Issachar H3485 , which were men that had H3045 understanding H998 of the times H6256 , to know H3045 what H4100 Israel H3478 ought to do H6213 ; the heads H7218 of them were two hundred H3967 ; and all H3605 their brethren H251 were at H5921 their commandment H6310 .
|
|
33. जबूलून के परिवार समूह से पचास हजार पुरुष थे। वे प्रशिक्षित सैनिक थे। वे हर प्रकार के अस्त्र शस्त्र से युद्ध के लिये तैयार थे। वे दाऊद के बहुत भक्त थे।
|
33. Of Zebulun H4480 H2074 , such as went forth H3318 to battle H6635 , expert H6186 in war H4421 , with all H3605 instruments H3627 of war H4421 , fifty H2572 thousand H505 , which could keep rank H5737 : they were not H3808 of double heart H3820 H3820 .
|
|
34. नप्ताली के परिवार समूह से एक हजार अधिकारी थे। उनके साथ सैंतीस हजार व्यक्ति थे। वे व्यक्ति भाले और ढाल लकर चलते थे।
|
34. And of Naphtali H4480 H5321 a thousand H505 captains H8269 , and with H5973 them with shield H6793 and spear H2595 thirty H7970 and seven H7651 thousand H505 .
|
|
35. दान के परिवार समूह से युद्ध के लिये तैयार अट्ठाइस हजार छः सौ पुरुष थे।
|
35. And of H4480 the Danites H1839 expert H6186 in war H4421 twenty H6242 and eight H8083 thousand H505 and six H8337 hundred H3967 .
|
|
36. आशेर के परिवार समूह से युद्ध के लिये तैयार चालीस हजार प्रशिक्षित सैनिक थे।
|
36. And of Asher H4480 H836 , such as went forth H3318 to battle H6635 , expert H6186 in war H4421 , forty H705 thousand H505 .
|
|
37. यरदन नदी के पूर्व से रूबेन, गादी और मनश्शे के आधे परिवारों से एक लाख बीस हजार पुरुष थे। उन लोगों के पास हर एक प्रकार के अस्त्र शस्त्र थे। PS
|
37. And on the other side H4480 H5676 of Jordan H3383 , of H4480 the Reubenites H7206 , and the Gadites H1425 , and of the half H2677 tribe H7626 of Manasseh H4519 , with all manner H3605 of instruments H3627 of war H6635 for the battle H4421 , a hundred H3967 and twenty H6242 thousand H505 .
|
|
38. वे सभी पुरुष वीर योद्धा थे। वे हेब्रोन नगर से दाऊद को सारे इस्राएल का राजा बनाने की पूरी सलाह करके आए थे। इस्राएल का राजा बनाने की पूरी सलाह की कि दाऊद राजा होगा।
|
38. All H3605 these H428 men H376 of war H4421 , that could keep H5737 rank H4634 , came H935 with a perfect H8003 heart H3824 to Hebron H2275 , to make David king H4427 H853 H1732 over H5921 all H3605 Israel H3478 : and all H3605 the rest H7611 also H1571 of Israel H3478 were of one H259 heart H3820 to make David king H4427 H853 H1732 .
|
|
39. उन लोगों ने दाऊद के साथ हेब्रोन में तीन दिन बिताए। उन्होंने खाया और पिया, क्योंकि उनके सम्बन्धियों ने उनके लिये भोजन बनाया था।
|
39. And there H8033 they were H1961 with H5973 David H1732 three H7969 days H3117 , eating H398 and drinking H8354 : for H3588 their brethren H251 had prepared H3559 for them.
|
|
40. जहाँ इस्सकार, जबूलून, और नप्ताली के समूह रहते थे, उस क्षेत्र से भी उनके पड़ोसी गधे, ऊँट, खच्चर, और गायों पर भोजन लेकर आये। वे बहुत सा आटा, अंजीर—पूड़ें, रेशिन, दाखमधु, तेल, गाय बैल और भेड़ें लाए। इस्राएल में लोग बहुत खुश थे। PE
|
40. Moreover H1571 they that were nigh H7138 H413 them, even unto H5704 Issachar H3485 and Zebulun H2074 and Naphtali H5321 , brought H935 bread H3899 on asses H2543 , and on camels H1581 , and on mules H6505 , and on oxen H1241 , and meat H3978 , meal H7058 , cakes of figs H1690 , and bunches of raisins H6778 , and wine H3196 , and oil H8081 , and oxen H1241 , and sheep H6629 abundantly H7230 : for H3588 there was joy H8057 in Israel H3478 .
|