|
|
|
|
1. {साक्षीपत्र का सन्दूक} PS बसलेल ने बबूल की लकड़ी का पवित्र सन्दूक बनाया। सन्दूक पैतालिस इंच लम्बा, सत्ताईस इंच चौड़ा और सत्ताईस इंच ऊँचा था।
|
1. And Bezaleel H1212 made H6213 H853 the ark H727 of shittim H7848 wood H6086 : two cubits H520 and a half H2677 was the length H753 of it , and a cubit H520 and a half H2677 the breadth H7341 of it , and a cubit H520 and a half H2677 the height H6967 of it:
|
|
2. उसने सन्दूक के भीतरी और बाहर भाग को शुद्ध सोने से मढ़ दिया। तब उसने सोने की पट्टी सन्दूक के चारों ओर लगाई।
|
2. And he overlaid H6823 it with pure H2889 gold H2091 within H4480 H1004 and without H4480 H2351 , and made H6213 a crown H2213 of gold H2091 to it round about H5439 .
|
|
3. फिर उसने सोने के चार कड़े बनाए और उन्हें नीचे के चारों कोनों पर लगाया। ये कड़े सन्दूक को ले जाने के लिए उपयोग में आते थे। दोनों तरफ दो—दो कड़े थे।
|
3. And he cast H3332 for it four H702 rings H2885 of gold H2091 , to be set by H5921 the four H702 corners H6471 of it ; even two H8147 rings H2885 upon H5921 the one H259 side H6763 of it , and two H8147 rings H2885 upon H5921 the other H8145 side H6763 of it.
|
|
4. तब उसने सन्दूक ले चलने के लिये बल्लियों को बनाया। बल्लियों के लिये उसने बबूल की लकड़ी का उपयोग किया और बल्लियों को शुद्ध सोने से मढ़ा।
|
4. And he made H6213 staves H905 of shittim H7848 wood H6086 , and overlaid H6823 them with gold H2091 .
|
|
5. उसने सन्दूक के हर एक सिरे पर बने कड़ों में बल्लियों को डाला।
|
5. And he put H935 H853 the staves H905 into the rings H2885 by H5921 the sides H6763 of the ark H727 , to bear H5375 H853 the ark H727 .
|
|
6. तब उसने शुद्ध सोने से ढक्कन को बनाया। ये ढाई हाथ लम्बा तथा डेढ़ हाथ चौड़ा था।
|
6. And he made H6213 the mercy seat H3727 of pure H2889 gold H2091 : two cubits H520 and a half H2677 was the length H753 thereof , and one cubit H520 and a half H2677 the breadth H7341 thereof.
|
|
7. तब बसलेल ने सोने को पीट कर दो करूब बनाए। उसने ढक्कन के दोनों छोरो पर करूब लगाये।
|
7. And he made H6213 two H8147 cherubims H3742 of gold H2091 , beaten out of one piece H4749 made H6213 he them , on the two H4480 H8147 ends H7098 of the mercy seat H3727 ;
|
|
8. उसने एक करूब को एक ओर तथा दूसरे को दूसरी ओर लगाया। करूब को ढक्कन से एक बनाने के लिये जोड़ दिया गया।
|
8. One H259 cherub H3742 on the end H4480 H7098 on this side H4480 H2088 , and another H259 cherub H3742 on the other end H4480 H7098 on that side H4480 H2088 : out of H4480 the mercy seat H3727 made H6213 he H853 the cherubims H3742 on the two H4480 H8147 ends H7098 thereof.
|
|
9. करूबों के पंख आकाश की ओर उठा दिए गए। करूबों ने सन्दूक को अपने पंखों से ढक लिया। करूबों एक दूसरे के सामने ढक्कन को देख रहे थे। PS
|
9. And the cherubims H3742 spread out H6566 their wings H3671 on high H4605 , and covered H5526 with their wings H3671 over H5921 the mercy seat H3727 , with their faces H6440 one H376 to H413 another H251 ; even to H413 the mercy seatward H3727 were H1961 the faces H6440 of the cherubims H3742 .
|
|
10. {विशेष मेज} PS तब बसलेल ने बबूल की लकड़ी की मेज बनाई। मेज़ छत्तीस इंच लम्बी, अट्ठारह इंच चौड़ी और सत्ताईस इंच ऊँची थी।
|
10. And he made H6213 H853 the table H7979 of shittim H7848 wood H6086 : two cubits H520 was the length H753 thereof , and a cubit H520 the breadth H7341 thereof , and a cubit H520 and a half H2677 the height H6967 thereof:
|
|
11. उसने मेज को शुद्ध सोने से मढ़ा। उसने सोने की सजावट मेज के चारों ओर की।
|
11. And he overlaid H6823 it with pure H2889 gold H2091 , and made H6213 thereunto a crown H2213 of gold H2091 round about H5439 .
|
|
12. तब उसने मेज के चारों ओर एक किनारे बनायी। यह किनारे लगभग तीन इंच *तीन इंच शाब्दिक, “एक हथेली” एक व्यक्ति के हाथ की चौड़ाई। चौड़ी थी। उसने किनारे पर सोने की झालर लगाई।
|
12. Also he made H6213 thereunto a border H4526 of a handbreadth H2948 round about H5439 ; and made H6213 a crown H2213 of gold H2091 for the border H4526 thereof round about H5439 .
|
|
13. तब उसने मेज के लिये चार सोने के कड़े बनाए। उसने नीचे के चारों कोनों पर सोने के चार कड़े लगाए। ये वहीं—वहीं थे जहाँ चार पैर थे।
|
13. And he cast H3332 for it four H702 rings H2885 of gold H2091 , and put H5414 H853 the rings H2885 upon H5921 the four H702 corners H6285 that H834 were in the four H702 feet H7272 thereof.
|
|
14. कड़े किनारी के समीप थे। कड़ों में वे बल्लियाँ थीं जो मेज को ले जाने में काम आती थीं।
|
14. Over against H5980 the border H4526 were H1961 the rings H2885 , the places H1004 for the staves H905 to bear H5375 H853 the table H7979 .
|
|
15. तब उसने मेज को ले जाने के लिये बल्लियाँ बनाईं। बल्लियों के लिये उसने बबूल की लकड़ी का उपयोग किया और उन को शुद्ध सोने से मढ़ा।
|
15. And he made H6213 H853 the staves H905 of shittim H7848 wood H6086 , and overlaid H6823 them with gold H2091 , to bear H5375 H853 the table H7979 .
|
|
16. तब उसने उन चीज़ों को बनाया जो मेज पर काम आती थीं। उसने तश्तरी, चम्मच, परात और पेय भेंटों के लिये उपयोग में आने वाले घड़े बनाए। ये सभी चीज़ें शुद्ध सोने से बनाई गईं थीं। PS
|
16. And he made H6213 H853 the vessels H3627 which H834 were upon H5921 the table H7979 , H853 his dishes H7086 , and his spoons H3709 , and his bowls H4518 , and his covers H7184 to cover H5258 withal H2004 , of pure H2889 gold H2091 .
|
|
17. {दीपाधार} PS तब उसने दीपाधार बनाया। इसके लिये उसने शुद्ध सोने का उपयोग किया और उसे पीट कर आधार तथा उसके डंडे को बनाया। तब उसने फूलों के समान दिखने वाले प्याले बनाए। प्यालों के साथ कलियाँ और खिले हुए पुष्प थे। हर एक चीज़ शुद्ध सोने की बनी थी। ये सभी चीजें एक ही इकाई बनाने के रूप में परस्पर जुड़ी थी।
|
17. And he made H6213 H853 the candlestick H4501 of pure H2889 gold H2091 : of beaten work H4749 made H6213 he H853 the candlestick H4501 ; his shaft H3409 , and his branch H7070 , his bowls H1375 , his knops H3730 , and his flowers H6525 , were H1961 of H4480 the same:
|
|
18. दीपाधार के दोनों ओर छः शाखाएं थी। एक ओर तीन शाखाएं थी तथा तीन शाखाएं दूसरी ओर।
|
18. And six H8337 branches H7070 going out H3318 of the sides H4480 H6654 thereof; three H7969 branches H7070 of the candlestick H4501 out of the one side H4480 H6654 H259 thereof , and three H7969 branches H7070 of the candlestick H4501 out of the other side H4480 H6654 H8145 thereof:
|
|
19. हर एक शाखा पर सोने के तीन फूल थे। ये फूल बादाम के फूल के आकार के बने थे। उनमें कलियाँ और पंखुडियाँ थीं।
|
19. Three H7969 bowls H1375 made after the fashion of almonds H8246 in one H259 branch H7070 , a knop H3730 and a flower H6525 ; and three H7969 bowls H1375 made like almonds H8246 in another H259 branch H7070 , a knop H3730 and a flower H6525 : so H3651 throughout the six H8337 branches H7070 going out H3318 of H4480 the candlestick H4501 .
|
|
20. दीपाधार की डंडी पर सोने के चार फूल थे। वे भी कली और पंखुडियों सहित बादाम के फूल के आकार के बने थे।
|
20. And in the candlestick H4501 were four H702 bowls H1375 made like almonds H8246 , his knops H3730 , and his flowers H6525 :
|
|
21. छः शाखाएं दो—दो करके तीन भागों में थीं। हर एक भाग की शाखाओं के नीचे एक कली थी।
|
21. And a knop H3730 under H8478 two H8147 branches H7070 of H4480 the same , and a knop H3730 under H8478 two H8147 branches H7070 of H4480 the same , and a knop H3730 under H8478 two H8147 branches H7070 of H4480 the same , according to the six H8337 branches H7070 going out H3318 of H4480 it.
|
|
22. ये सभी कलियां, शाखाएं और दीपाधार शुद्ध सोने के बने थे। इस सारे सोने को पीट कर एक ही में मिला दिया गया था।
|
22. Their knops H3730 and their branches H7070 were H1961 of H4480 the same: all H3605 of it was one H259 beaten work H4749 of pure H2889 gold H2091 .
|
|
23. उसने इस दीपाधार के लिये सात दीपक बनाए तब उसने तश्तरियाँ और चिमटे बनाए। हर एक वस्तु को शुद्ध सोने से बनाया।
|
23. And he made H6213 H853 his seven H7651 lamps H5216 , and his snuffers H4457 , and his censers H4289 , of pure H2889 gold H2091 .
|
|
24. उसने लगभग पचहत्तर पौंड शुद्ध सोना दीपाधार और उसके उपकरणों को बनाने में लगाया। PS
|
24. Of a talent H3603 of pure H2889 gold H2091 made H6213 he it , and all H3605 the vessels H3627 thereof.
|
|
25. {धूप जलाने की वेदी} PS तब उसने धूप जलाने की एक वेदी बनाई। उसने इसे बबूल की लकड़ी का बनाया। वेदी वर्गाकार थी। यह अट्ठारह इंच लम्बी, अट्ठारह इंच चौड़ी और छत्तीस इंच ऊँची थी। वेदी पर चार सींग बनाए गए थे। हर एक कोने पर एक सींग बना था। ये सींगे वेदी के साथ एक इकाई बनाने के लिये जोड़ दिए गए थे।
|
25. And he made H6213 H853 the incense H7004 altar H4196 of shittim H7848 wood H6086 : the length H753 of it was a cubit H520 , and the breadth H7341 of it a cubit H520 ; it was foursquare H7251 ; and two cubits H520 was the height H6967 of it ; the horns H7161 thereof were H1961 of H4480 the same.
|
|
26. उसने सिरे, सभी बाजुओं और सींगो को शुद्ध सोने के पतरे से मढ़ा। तब उसने वेदी के चारों ओर सोने की झालर लगाई।
|
26. And he overlaid H6823 it with pure H2889 gold H2091 , H853 both the top H1406 of it , and the sides H7023 thereof round about H5439 , and the horns H7161 of it : also he made H6213 unto it a crown H2213 of gold H2091 round about H5439 .
|
|
27. उसने सोने के दो कड़े वेदी के लिये बनाए। उसने सोने के कड़ों को वेदी के हर ओर की झालर से नीचे रखा। इन कड़ों में वेदी के हर ओर की झालर से नीचे रखा। इन कड़ों में वेदी को ले जाने के लिये बल्लियाँ डाली जाती थीं।
|
27. And he made H6213 two H8147 rings H2885 of gold H2091 for it under H4480 H8478 the crown H2213 thereof, by H5921 the two H8147 corners H6763 of it, upon H5921 the two H8147 sides H6654 thereof , to be places H1004 for the staves H905 to bear H5375 it withal.
|
|
28. तब उसने बबूल की लकड़ी की बल्लियाँ बनाईं और उन्हें सोने से मढ़ा। PEPS
|
28. And he made H6213 H853 the staves H905 of shittim H7848 wood H6086 , and overlaid H6823 them with gold H2091 .
|
|
29. तब उसने अभिषेक का पवित्र तेल बनाया। उसने शुद्ध सुगन्धित धूप भी बनाई। ये चीज़ें उसी प्रकार बनाई गई जिस प्रकार कोई निपुण बनाता हैं। PE
|
29. And he made H6213 H853 the holy H6944 anointing H4888 oil H8081 , and the pure H2889 incense H7004 of sweet spices H5561 , according to the work H4639 of the apothecary H7543 .
|