|
|
|
|
1. {आराम पर विपत्ति} PS आहाज, योताम का पुत्र था। योताम उज्जिय्याह का पुत्र था। उन्हीं दिनों रसीन आराम का राजा हुआ करता था और इस्राएल पर रमल्याह के पुत्र पेकह राजा था। जिन दिनों यहूदा पर आहाज शासन कर रहा था, रसीन और पेकह युद्ध के लिये यरूशलेम पर चढ़ बैठे। किन्तु वे इस नगर को हरा नहीं सके। PEPS
|
1. And it came to pass H1961 in the days H3117 of Ahaz H271 the son H1121 of Jotham H3147 , the son H1121 of Uzziah H5818 , king H4428 of Judah H3063 , that Rezin H7526 the king H4428 of Syria H758 , and Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah H7425 , king H4428 of Israel H3478 , went up H5927 toward Jerusalem H3389 to war H4421 against H5921 it , but could H3201 not H3808 prevail H3898 against H5921 it.
|
|
2. दाऊद के घराने को एक सन्देश मिला। सन्देश के अनुसार, “आराम और इस्राएल की सेनाओं में परस्पर सन्धि हो गयी है। वे दोनों सेनाएँ आपस में एक हो गयी हैं।” PEPS राजा आहाज ने जब यह समाचार सुना तो वह और उसकी प्रजा बहुत भयभीत हुए। वे आँधी में हिलते हुए वन के वृक्षों के समान भय से काँपने लगे। PEPS
|
2. And it was told H5046 the house H1004 of David H1732 , saying H559 , Syria H758 is confederate H5117 with H5921 Ephraim H669 . And his heart H3824 was moved H5128 , and the heart H3824 of his people H5971 , as the trees H6086 of the wood H3293 are moved H5128 with H4480 H6440 the wind H7307 .
|
|
3. तभी यशायाह से यहोवा ने कहा, “तुझे और तेरे पुत्र शार्याशूब को आहाज के पास जाकर बात करनी चाहिये। तू उस स्थान पर आ, जहाँ ऊपर के तालाब में पानी गिरा करता है। यह उस गली में है जो धोबी—घाट की तरफ जाती है। PEPS
|
3. Then said H559 the LORD H3068 unto H413 Isaiah H3470 , Go forth H3318 now H4994 to meet H7121 Ahaz H271 , thou H859 , and Shear H7610 -jashub thy son H1121 , at H413 the end H7097 of the conduit H8585 of the upper H5945 pool H1295 in H413 the highway H4546 of the fuller H3526 's field H7704 ;
|
|
4. “आहाज से जाकर कहना, ‘सावधान रह किन्तु साथ ही शांत भी रह। डर मत। उन दोनों व्यक्तियों रसीन और रमल्याह के पुत्रों से मत डर। वे दो व्यक्ति तो जली हुई लकड़ियों के समान हैं। पहले वे दहका करते थे किन्तु अब वे, बस धुआं मात्र रह गये हैं। रसीन, आराम और रमल्याह का पुत्र कुपित है।
|
4. And say H559 unto H413 him , Take heed H8104 , and be quiet H8252 ; fear H3372 not H408 , neither H408 be fainthearted H7401 H3824 for the two H4480 H8147 tails H2180 of these H428 smoking H6226 firebrands H181 , for the fierce H2750 anger H639 of Rezin H7526 with Syria H758 , and of the son H1121 of Remaliah H7425 .
|
|
5. आराम, एप्रैम के प्रदेशों और रमल्याह के पुत्र ने तुम्हारे विरुद्ध योजनाएँ बना रखी हैं। उन्होंने कहा,
|
5. Because H3282 H3588 Syria H758 , Ephraim H669 , and the son H1121 of Remaliah H7425 , have taken evil H7451 counsel H3289 against H5921 thee, saying H559 ,
|
|
6. “हमें यहूदा पर चढ़ाई करनी चाहिये। हम अपने लिये उसे बाँट लेंगे। हम ताबेल के पुत्र को यहूदा का नया राजा बनायेंगे।’ ”” PEPS
|
6. Let us go up H5927 against Judah H3063 , and vex H6972 it , and let us make a breach H1234 therein for H413 us , and set a king H4427 H4428 in the midst H8432 of it, even H853 the son H1121 of Tabeal H2870 :
|
|
7. मेरे स्वामी यहोवा का कहना है, “उनकी योजना सफल नहीं होगी। वह कभी पूरी नहीं होंगी।
|
7. Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD H3069 , It shall not H3808 stand H6965 , neither H3808 shall it come to pass H1961 .
|
|
8. जब तक दमिश्क का राजा रसीन है, तब तक यह नहीं घटेगी। इस्राएल अब एक राष्ट्र है किन्तु पैंसठ वर्ष के भीतर यह एक राष्ट्र नहीं रहेगा।
|
8. For H3588 the head H7218 of Syria H758 is Damascus H1834 , and the head H7218 of Damascus H1834 is Rezin H7526 ; and within H5750 threescore H8346 and five H2568 years H8141 shall Ephraim H669 be broken H2844 , that it be not a people H4480 H5971 .
|
|
9. जब तक इस्राएल की राजधानी शोमरोन है और जब तक शोमरोन का राजा रमल्याह का पुत्र है तब तक उनकी योजनाएँ सफल नहीं होंगी। यदि इस सन्देश पर तू विश्वास नहीं करेगा तो लोग तुझ पर विश्वास नहीं करेंगे।” इम्मानुएल—परमेश्वर हमारे साथ है PS
|
9. And the head H7218 of Ephraim H669 is Samaria H8111 , and the head H7218 of Samaria H8111 is Remaliah H7425 's son H1121 . If H518 ye will not H3808 believe H539 , surely H3588 ye shall not H3808 be established H539 .
|
|
10. यहोवा ने आहाज से अपनी बात जारी रखते हुए कहा,
|
10. Moreover the LORD H3068 spoke H1696 again H3254 unto H413 Ahaz H271 , saying H559 ,
|
|
11. यहोवा बोला, “ये बातें सच्ची हैं, इसे स्वयं प्रमाणित करने के लिए कोई संकेत माँग ले। तू जैसा भी चाहे वैसा संकेत माँग सकता है। वह संकेत चाहे गहरे मृत्यु के प्रदेश से हो और चाहे आकाश से भी ऊँचे किसी स्थान से।” PEPS
|
11. Ask H7592 thee a sign H226 of H4480 H5973 the LORD H3068 thy God H430 ; ask H7592 it either in the depth H6009 , or H176 in the height H1361 above H4605 .
|
|
12. किन्तु आहाज़ ने कहा, “प्रमाण के रूप में मैं कोई संकेत नहीं मागूँगा। मैं यहोवा की परीक्षा नहीं लूँगा।” PEPS
|
12. But Ahaz H271 said H559 , I will not H3808 ask H7592 , neither H3808 will I tempt H5254 H853 the LORD H3068 .
|
|
13. तब यशायाह ने कहा, “हे, दाऊद के वंशजों, सावधान हो कर सुनो! तुम लोगों के धैर्य की परीक्षा लेते हो। क्या यह तुम्हारे लिए काफी नहीं है जो, अब तुम मेरे परमेश्वर के धैर्य की परीक्षा ले रहे हो
|
13. And he said H559 , Hear H8085 ye now H4994 , O house H1004 of David H1732 ; Is it a small thing H4592 for H4480 you to weary H3811 men H376 , but H3588 will ye weary H3811 H853 my God H430 also H1571 ?
|
|
14. किन्तु, मेरा स्वामी परमेश्वर तुम्हें एक संकेत दिखायेगा: देखो, एक कुवाँरी गर्भवती होगी
और वह एक पुत्र को जन्म देगी।
वह इस पुत्र का नाम इम्मानुएल रखेगी।
|
14. Therefore H3651 the Lord H136 himself H1931 shall give H5414 you a sign H226 ; Behold H2009 , a virgin H5959 shall conceive H2029 , and bear H3205 a son H1121 , and shall call H7121 his name H8034 Immanuel H6005 .
|
|
15. इम्मानुएल दही और शहद खायेगा।
वह इसी तरह रहेगा जब तक वह यह नहीं सीख जाता उत्तम को चुनना और बुरे को नकारना।
|
15. Butter H2529 and honey H1706 shall he eat H398 , that he may know H3045 to refuse H3988 the evil H7451 , and choose H977 the good H2896 .
|
|
16. किन्तु जब तक वह भले का चुनना और बुरे का त्यागना जानेगा एप्रैम और अराम की धरती उजाड़ हो जायेगी।
आज तुम उन दो राजाओं से डर रहे हो। PS
|
16. For H3588 before H2962 the child H5288 shall know H3045 to refuse H3988 the evil H7451 , and choose H977 the good H2896 , the land H127 that H834 thou H859 abhorrest H6973 shall be forsaken H5800 of both H8147 her kings H4428 .
|
|
17. “किन्तु तुम्हें यहोवा से डरना चाहिये। क्यों क्योंकि यहोवा तुम पर विपत्ति का समय लाने वाला है। वे विपत्तियाँ तुम्हारे लोगों पर और तुम्हारे पिता के परिवार के लोगों पर आयेंगी। विपत्ति का यह समय उन सभी बातों में अधिक बुरा होगा जो जब से एप्रैम (इस्राएल) यहूदा से अलग हुआ है, तब से अब तक घटी है। इसके लिये परमेश्वर क्या करेगा परमेश्वर अश्शूर के राजा को तुम से लड़ाने के लिये लायेगा। PEPS
|
17. The LORD H3068 shall bring H935 upon H5921 thee , and upon H5921 thy people H5971 , and upon H5921 thy father H1 's house H1004 , days H3117 that H834 have not H3808 come H935 , from the day H4480 H3117 that Ephraim H669 departed H5493 from H4480 H5921 Judah H3063 ; even H853 the king H4428 of Assyria H804 .
|
|
18. “उस समय, यहोवा “मक्खियों” को बुलायेगा। फिलाहाल वे मक्खियाँ मिस्र की जलधाराओं के निकट हैं। और यहोवा “मधुमक्खियों” को बुलायेगा। (फिलहाल वे मघुमक्खियाँ अश्शूर देश में रहती हैं।) ये शत्रु तुम्हारे देश में आयेंगे।
|
18. And it shall come to pass H1961 in that H1931 day H3117 , that the LORD H3068 shall hiss H8319 for the fly H2070 that H834 is in the uttermost part H7097 of the rivers H2975 of Egypt H4714 , and for the bee H1682 that H834 is in the land H776 of Assyria H804 .
|
|
19. ये शत्रु चट्टानी क्षेत्रों में, रेगिस्तान में जल धाराओं के निकट झाड़ियों के आस—पास और पानी पीने की जगहों के इर्द—गिर्द अपने डेरे डालेंगे।
|
19. And they shall come H935 , and shall rest H5117 all H3605 of them in the desolate H1327 valleys H5158 , and in the holes H5357 of the rocks H5553 , and upon all H3605 thorns H5285 , and upon all H3605 bushes H5097 .
|
|
20. यहोवा यहूदा को दण्ड देने के लिये अश्शूर का प्रयोग करेगा। अश्शूर को भाड़े पर लेकर किसी उस्तरे की तरह काम में लाया जायेगा। यह ऐसा होगा जैसे यहोवा यहूदा के सिर और टाँगों के बालों का मुंडन कर रहा हो। यह ऐसा होगा जैसे यहोवा यहूदा की दाढ़ी मूंड रहा हो। PEPS
|
20. In the same H1931 day H3117 shall the Lord H136 shave H1548 with a razor H8593 that is hired H7917 , namely , by them beyond H5676 the river H5104 , by the king H4428 of Assyria H804 , H853 the head H7218 , and the hair H8181 of the feet H7272 : and it shall also H1571 consume H5595 H853 the beard H2206 .
|
|
21. “उस समय, एक व्यक्ति बस एक जवान गाय और दो भेंड़े ही जीवित रख पायेंगी।
|
21. And it shall come to pass H1961 in that H1931 day H3117 , that a man H376 shall nourish H2421 a young H1241 cow H5697 , and two H8147 sheep H6629 ;
|
|
22. वे सब इतना दूध देंगी जो उस व्यक्ति को दही खाने के लिए पर्याप्त होगा। उस देश में बाकी बचा हर व्यक्ति दही और शहद ही खाया करेगा।
|
22. And it shall come to pass H1961 , for the abundance H4480 H7230 of milk H2461 that they shall give H6213 he shall eat H398 butter H2529 : for H3588 butter H2529 and honey H1706 shall every one H3605 eat H398 that is left H3498 in the land H776 .
|
|
23. आज इस धरती पर हर खेत में एक हजार अँगूर की बेलें हैं। अँगूर के हर बगीचे की कीमत एक हज़ार चाँदी के सिक्कों के बराबर हैं। किन्तु इन खेतों मे खरपतवार और काँटे भर जायेंगे।
|
23. And it shall come to pass H1961 in that H1931 day H3117 , that every H3605 place H4725 shall be H1961 , where H8033 there were H1961 a thousand H505 vines H1612 at a thousand H505 silverlings H3701 , it shall even be H1961 for briers H8068 and thorns H7898 .
|
|
24. यह धरती जंगली हो जाएगी और उसका इस्तेमाल एक शिकारगाह के रूप में ही हो सकेगा।
|
24. With arrows H2671 and with bows H7198 shall men come H935 thither H8033 ; because H3588 all H3605 the land H776 shall become H1961 briers H8068 and thorns H7898 .
|
|
25. एक समय था जब इन पहाड़ियों पर लोग काम किया करते थे और अनाज उपजाया करते थे। किन्तु उस समय लोग वहाँ नहीं जाया करेंगे। वह धरती खरपतवारों और काँटों से भर जायेगी। उन स्थानों पर बस भेड़ें और मवेशी ही घूमा करेंगे।” PE
|
25. And on all H3605 hills H2022 that H834 shall be digged H5737 with the mattock H4576 , there shall not H3808 come H935 thither H8033 the fear H3374 of briers H8068 and thorns H7898 : but it shall be H1961 for the sending forth H4916 of oxen H7794 , and for the treading H4823 of lesser cattle H7716 .
|