Ervhi Parallel Bible with Kjvp for Jeremiah 20 1

Jeremiah

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

:
1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

ERVHI	KJVP
1. {यिर्मयाह और पशहूर} PS पशहूर नामक एक व्यक्ति याजक था। वह यहोवा के मन्दिर में उच्चतम अधिकारी था। पशहूर इम्मेर नामक व्यक्ति का पुत्र था। पशहूर ने यिर्मयाह को मन्दिर के आँगन में उन बातों का उपदेश करते सुना।	1. Now Pashur ^H6583 the son ^H1121 of Immer ^H564 the priest ^H3548 , who ^H1931 was also chief ^H5057 governor ^H6496 in the house ^H1004 of the LORD ^H3068 , heard ^H8085 that ^H853 Jeremiah ^H3414 prophesied ^H5012 ^H853 these ^H428 things ^H1697 .
2. इसलिये उसने यिर्मयाह नबी को पिटवा दिया और उसने यिर्मयाह के हाथ और पैरों को विशाल काष्ठ के लट्ठों के बीच बन्द कर दिया। यह मन्दिर के ऊपरी बिन्यामीन द्वार पर था।	2. Then Pashur ^H6583 smote ^H5221 ^H853 Jeremiah ^H3414 the prophet ^H5030 , and put ^H5414 him in ^H5921 the stocks ^H4115 that ^H834 were in the high ^H5945 gate ^H8179 of Benjamin ^H1144 , which ^H834 was by the house ^H1004 of the LORD ^H3068 .
3. अगले दिन पशहूर ने यिर्मयाह को काष्ठ के लट्ठों के बीच से निकाला। तब यिर्मयाह ने पशहूर से कहा, “यहोवा का दिया तुम्हारा नाम पशहूर नहीं है। अब यहोवा की ओर से तुम्हारा नाम सर्वत्र आतंक है।	3. And it came to pass ^H1961 on the morrow ^H4480 ^H4283 , that Pashur ^H6583 brought forth ^H3318 ^H853 Jeremiah ^H3414 out of ^H4480 the stocks ^H4115 . Then said ^H559 Jeremiah ^H3414 unto ^H413 him , The LORD ^H3068 hath not ^H3808 called ^H7121 thy name ^H8034 Pashur ^H6583 , but ^H3588 ^H518 Magor ^H4036 -missabib.
4. यही तुम्हारा नाम है, क्योंकि यहोवा कहता है, ‘मैं शीघ्र ही तुमको अपने आपके लिये आतंक बनाऊँगा। मैं शीघ्र ही तुम्हें तुम्हारे सभी मित्रों के लिये आतंक बनाऊँगा। तुम शत्रुओं द्वारा अपने मित्रों को तलवार के घाट उतारते देखोगे। मैं यहूदा के सभी लोगों को बाबुल के राजा को दे दूँगा। वह यहूदा के लोगों को बाबुल देश को ले जाएगा और उसकी सेना यहूदा के लोगों को अपनी तलवार के घाट उतारेगी।	4. For ^H3588 thus ^H3541 saith ^H559 the LORD ^H3068 , Behold ^H2009 , I will make ^H5414 thee a terror ^H4032 to thyself , and to all ^H3605 thy friends ^H157 : and they shall fall ^H5307 by the sword ^H2719 of their enemies ^H341 , and thine eyes ^H5869 shall behold ^H7200 it : and I will give ^H5414 all ^H3605 Judah ^H3063 into the hand ^H3027 of the king ^H4428 of Babylon ^H894 , and he shall carry them captive ^H1540 into Babylon ^H894 , and shall slay ^H5221 them with the sword ^H2719 .
5. यहूदा के लोगों ने चीज़ों को बनाने में कठिन परिश्रम किया और धनी हो गए। किन्तु मैं वे सारी चीज़ें उनके शत्रुओं को दे दूँगा। यरूशलेम के राजा के पास बहुत से धन भण्डार हैं। किन्तु मैं उन सभी धन भण्डारों को शत्रु को दें दूँगा। शत्रु उन चीज़ों को लेगा और उन्हें बाबुल देश को ले जाएगा।	5. Moreover I will deliver ^H5414 ^H853 all ^H3605 the strength ^H2633 of this ^H2063 city ^H5892 , and all ^H3605 the labors ^H3018 thereof , and all ^H3605 the precious things ^H3366 thereof , and all ^H3605 the treasures ^H214 of the kings ^H4428 of Judah ^H3063 will I give ^H5414 into the hand ^H3027 of their enemies ^H341 , which shall spoil ^H962 them , and take ^H3947 them , and carry ^H935 them to Babylon ^H894 .
6. और पशहूर तुम और तुम्हारे घर में रहने वाले सभी लोग यहाँ से ले जाए जाओगे। तुमको जाने को और बाबुल देश में रहने को विवश किया जायेगा। तुम बाबुल में मरोगे और तुम उस विदेश में दफनाए जाओगे। तुमने अपने मित्रों को झूठा उपदेश दिया। तुमने कहा कि ये घटनायें नहीं घटेंगीं। किन्तु तुम्हारे सभी मित्र भी मरेंगे और बाबुल में दफनाए जायेंगे।’ ”	6. And thou ^H859 , Pashur ^H6583 , and all ^H3605 that dwell ^H3427 in thine house ^H1004 shall go ^H1980 into captivity ^H7628 : and thou shalt come ^H935 to Babylon ^H894 , and there ^H8033 thou shalt die ^H4191 , and shalt be buried ^H6912 there ^H8033 , thou ^H859 , and all ^H3605 thy friends ^H157 , to whom ^H834 thou hast prophesied ^H5012 lies ^H8267 .
7. {यिर्मयाह की पाँचवीं शिकायत} PS हे यहोवा, तूने मुझे धोखा दिया और मैं निश्चय ही मूर्ख बनाया गया। तू मुझसे अधिक शक्तिशाली है अत: तू विजयी हुआ। मैं मजाक बन कर रह गया हूँ। लोग मुझ पर हँसते हैं और सारा दिन मेरा मजाक उड़ाते हैं।	7. O LORD ^H3068 , thou hast deceived ^H6601 me , and I was deceived ^H6601 : thou art stronger ^H2388 than I , and hast prevailed ^H3201 : I am ^H1961 in derision ^H7814 daily ^H3605 ^H3117 , every one ^H3605 mocketh ^H3932 me.
8. जब भी मैं बोलता हूँ, चीख पड़ता हूँ। मैं लगातार हिंसा और तबाही के बारे में चिल्ला रहा हूँ। मैं लोगों को उस सन्देश के बारे में बताता हूँ जिसे मैंने यहोवा से प्राप्त किया। किन्तु लोग केवल मेरा अपमान करते हैं और मेरा मजाक उड़ाते हैं।	8. For ^H3588 since ^H4480 ^H1767 I spoke ^H1696 , I cried out ^H2199 , I cried ^H7121 violence ^H2555 and spoil ^H7701 ; because ^H3588 the word ^H1697 of the LORD ^H3068 was made ^H1961 a reproach ^H2781 unto me , and a derision ^H7047 , daily ^H3605 ^H3117 .
9. कभी—कभी मैं अपने से कहता हूँ: “मैं यहोवा के बारे में भूल जाऊँगा। मैं अब आगे यहोवा के नाम पर नहीं बोलूँगा।” किन्तु यदि मैं ऐसा कहता हूँ तो यहोवा का सन्देश मेरे भीतर भड़कती ज्वाला सी हो जाती है। मुझे ऐसा लगता है कि यह अन्दर तक मेरी हड्डियों को जला रही है। मैं अपने भीतर यहोवा के सन्देश को रोकने के प्रयत्न में थक जाता हूँ और अन्तत: मैं इसे अपने भीतर रोकने में समर्थ नहीं हो पाता।	9. Then I said ^H559 , I will not ^H3808 make mention ^H2142 of him, nor ^H3808 speak ^H1696 any more ^H5750 in his name ^H8034 . But his word was ^H1961 in mine heart ^H3820 as a burning ^H1197 fire ^H784 shut up ^H6113 in my bones ^H6106 , and I was weary ^H3811 with forbearing ^H3557 , and I could ^H3201 not ^H3808 stay .
10. मैं अनेक लोगों को दबी जुबान अपने विरुद्ध बातें करता सुनता हूँ। सर्वत्र मैं वह सब सुनता हूँ जो मुझे भयभीत करते हैं। यहाँ तक कि मेरे मित्र भी मेरे विरुद्ध बातें करते हैं। चलो हम अधिकारियों को इसके बारे में सूचित करें। लोग केवल इस प्रतीक्षा में हैं कि मैं कोई गलती करूँ। वे कह रहे हैं, “आओ हम झूठ बोलें और कहें कि उसने कुछ बुरे काम किए हैं। सम्भव है हम यिर्मयाह को धोखा दे सकें। तब वह हमारे साथ होगा। अन्तत: हम उससे छुटकारा पायेंगे। तब हम उसे दबोच लेंगे और उससे अपना बदला ले लेंगे।”	10. For ^H3588 I heard ^H8085 the defaming ^H1681 of many ^H7227 , fear ^H4032 on every side ^H4480 ^H5439 . Report ^H5046 , say they , and we will report ^H5046 it. All ^H3605 my familiars ^H582 ^H7965 watched ^H8104 for my halting ^H6761 , saying , Peradventure ^H194 he will be enticed ^H6601 , and we shall prevail ^H3201 against him , and we shall take ^H3947 our revenge ^H5360 on ^H4480 him.
11. किन्तु यहोवा मेरे साथ है। यहोवा एक दृढ़ सैनिक सा है। अत: जो लोग मेरा पीछा करते हैं, मुँह की खायेंगे। वे लोग मुझे पराजित नहीं कर सकेंगे। वे लोग असफल होंगे। वे निराश होंगे। वे लोग लज्जित होंगे और लोग उस लज्जा को कभी नहीं भूलेंगे।	11. But the LORD ^H3068 is with ^H854 me as a mighty ^H1368 terrible one ^H6184 : therefore ^H5921 ^H3651 my persecutors ^H7291 shall stumble ^H3782 , and they shall not ^H3808 prevail ^H3201 : they shall be greatly ^H3966 ashamed ^H954 ; for ^H3588 they shall not ^H3808 prosper ^H7919 : their everlasting ^H5769 confusion ^H3639 shall never ^H3808 be forgotten ^H7911 .
12. सर्वशक्तिमान यहोवा तू अच्छे लोगों की परीक्षा लेता है। तू व्यक्ति के दिल और दिमाग को गहराई से देखता है। मैंने उन व्यक्तियों के विरुद्ध तूझे अनेकों तर्क दिये हैं। अत: मुझे यह देखना है कि तू उन्हें वह दण्ड देता है कि नहीं जिनके वे पात्र हैं।	12. But , O LORD ^H3068 of hosts ^H6635 , that triest ^H974 the righteous ^H6662 , and seest ^H7200 the reins ^H3629 and the heart ^H3820 , let me see ^H7200 thy vengeance ^H5360 on ^H4480 them: for ^H3588 unto ^H413 thee have I opened ^H1540 ^H853 my cause ^H7379 .
13. यहोवा के लिये गाओ! यहोवा की स्तुति करो! यहोवा दीनों के जीवन की रक्षा करता है! वह उन्हें दुष्ट लोगों की शक्ति से बचाता है!	13. Sing ^H7891 unto the LORD ^H3068 , praise ^H1984 ye ^H853 the LORD ^H3068 : for ^H3588 he hath delivered ^H5337 ^H853 the soul ^H5315 of the poor ^H34 from the hand ^H4480 ^H3027 of evildoers ^H7489 .
14. {यिर्मयाह की छठी शिकायत} PS उस दिन को धिक्कार है जिस दिन मेरा जन्म हुआ। उस दिन को बधाई न दो जिस दिन मैं माँ की कोख में आया।	14. Cursed ^H779 be the day ^H3117 wherein ^H834 I was born ^H3205 : let not ^H408 the day ^H3117 wherein ^H834 my mother ^H517 bore ^H3205 me be ^H1961 blessed ^H1288 .
15. उस व्यक्ति को अभिशाप दो जिसने मेरे पिता को यह सूचना दी कि मेरा जन्म हुआ है। उसने कहा था, “तुम्हारा लड़का हुआ है, वह एक लड़का है।” उसने मेरे पिता को बहुत प्रसन्न किया था जब उसने उनसे यह कहा था।	15. Cursed ^H779 be the man ^H376 who ^H834 brought tidings ^H1319 to ^H853 my father ^H1 , saying ^H559 , A man ^H2145 child ^H1121 is born ^H3205 unto thee ; making him very glad ^H8055 ^H8055 .
16. उस व्यक्ति को वैसा ही होने दो जैसे वे नगर जिन्हें यहोवा ने नष्ट किया। यहोवा ने उन नगरों पर कुछ भी दया नहीं की। उस व्यक्ति को सवेरे युद्ध का उद्घोष सुनने दो, और दोपहर को युद्ध की चीख सुनने दो।	16. And let that ^H1931 man ^H376 be ^H1961 as the cities ^H5892 which ^H834 the LORD ^H3068 overthrew ^H2015 , and repented ^H5162 not ^H3808 : and let him hear ^H8085 the cry ^H2201 in the morning ^H1242 , and the shouting ^H8643 at noontide ^H6256 ^H6672 ;
17. तूने मुझे माँ के पेट में ही, क्यों न मार डाला तब मेरी माँ की कोख कब्र बन जाती, और मैं कभी जन्म नहीं ले सका होता।	17. Because ^H834 he slew ^H4191 me not ^H3808 from the womb ^H4480 ^H7358 ; or that my mother ^H517 might have been ^H1961 my grave ^H6913 , and her womb ^H7358 to be always ^H5769 great ^H2030 with me .
18. मुझे माँ के पेट से बाहर क्यों आना पड़ा जो कुछ मैंने पाया है वह परेशानी और दु:ख है और मेरे जीवन का अन्त लज्जाजनक होगा। PE	18. Wherefore ^H4100 came I forth ^H3318 out of the womb ^H4480 ^H7358 to see ^H7200 labor ^H5999 and sorrow ^H3015 , that my days ^H3117 should be consumed ^H3615 with shame ^H1322 ?