|
|
|
|
1. यह सन्देश यहोवा का है।
“इस्राएल, यदि तुम लौट आना चाहो,
तो मेरे पास आओ।
अपनी देव मूर्तियों को फेंको।
मुझसे दूर न भटको।
|
1. If H518 thou wilt return H7725 , O Israel H3478 , saith H5002 the LORD H3068 , return H7725 unto H413 me : and if H518 thou wilt put away H5493 thine abominations H8251 out of my sight H4480 H6440 , then shalt thou not H3808 remove H5110 .
|
|
2. यदि तुम वे काम करोगे तो प्रतिज्ञा करने के लिये मेरे नाम का उपयोग करने योग्य बनोगे, तुम यह कहने योग्य होगे,
‘जैसा कि यहोवा शाश्वत है।’
तुम इन शब्दों का उपयोग सच्चे, ईमानदारी भरे और सही तरीके से करने योग्य बनोगे।
यदि तुम ऐसा करोगे तो राष्ट्र यहोवा द्वारा वरदान पाएगा
और वे यहोवा द्वारा किये गए कामों को गर्व से बखान करेंगे।” PS
|
2. And thou shalt swear H7650 , The LORD H3068 liveth H2416 , in truth H571 , in judgment H4941 , and in righteousness H6666 ; and the nations H1471 shall bless themselves H1288 in him , and in him shall they glory H1984 .
|
|
3. यहूदा राष्ट्र के मनुष्यों और यरूशलेम नगर से, यहोवा जो कहता है, वह यह है: “तुम्हारे खेतों में हर नहीं चले हैं।
खेतों में हल चलाओ।
काँटो में बीज न बोओ।
|
3. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 to the men H376 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 , Break up H5214 your fallow ground H5215 , and sow H2232 not H408 among H413 thorns H6975 .
|
|
4. यहोवा के लोग बनो, अपने हृदय को बदलो।
यहूदा के लोगों और यरूशलेम के निवासियों, यदि तुम नहीं बदले, तो मैं बहुत क्रोधित होऊँगा।
मेरा क्रोध आग की तरह फैलेगा और मेरा क्रोध तुम्हें जला देगा
और कोई व्यक्ति उस आग को बुझा नहीं पाएगा।
यह क्यों होगा क्योंकि तुमने बुरे काम किये हैं।”
उत्तर दिशा से विध्वंस
|
4. Circumcise yourselves H4135 to the LORD H3068 , and take away H5493 the foreskins H6190 of your heart H3824 , ye men H376 of Judah H3063 and inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 : lest H6435 my fury H2534 come forth H3318 like fire H784 , and burn H1197 that none H369 can quench H3518 it , because H4480 H6440 of the evil H7455 of your doings H4611 .
|
|
5. यहूदा के लोगों में इस सन्देश की घोषणा करो:
यरूशलेम नगर के हर एक व्यक्ति से कहो, “सारे देश में तुरही बजाओ।”
जोर से चिल्लाओ और कहो,
“एक साथ आओ,
हम सभी रक्षा के लिये दृढ़ नगरों को भाग निकलें।”
|
5. Declare H5046 ye in Judah H3063 , and publish H8085 in Jerusalem H3389 ; and say H559 , Blow H8628 ye the trumpet H7782 in the land H776 : cry H7121 , gather together H4390 , and say H559 , Assemble yourselves H622 , and let us go H935 into H413 the defensed H4013 cities H5892 .
|
|
6. सिय्योन की ओर सूचक ध्वज उठाओ, अपने जीवन के लिये भागो, प्रतीक्षा न करो।
यह इसलिये करो कि मैं उत्तर से विध्वंस ला रहा हूँ।
मैं भयंकर विनाश ला रहा हूँ।
|
6. Set up H5375 the standard H5251 toward Zion H6726 : retire H5756 , stay H5975 not H408 : for H3588 I H595 will bring H935 evil H7451 from the north H4480 H6828 , and a great H1419 destruction H7667 .
|
|
7. एक सिंह अपनी गुफा से निकला है, राष्ट्रों का विध्वंसक तेज कदम बढ़ाना आरम्भ कर चुका है।
वह तुम्हारे देश को नष्ट करने के लिये अपना घर छोड़ चुका है।
तुम्हारे नगर ध्वस्त होंगे।
उनमें रहने वाला कोई व्यक्ति नहीं बचेगा।
|
7. The lion H738 is come up H5927 from his thicket H4480 H5441 , and the destroyer H7843 of the Gentiles H1471 is on his way H5265 ; he is gone forth H3318 from his place H4480 H4725 to make H7760 thy land H776 desolate H8047 ; and thy cities H5892 shall be laid waste H5327 , without H4480 H369 an inhabitant H3427 .
|
|
8. अत: टाट के कपड़े पहनो, रोओ,
क्यों क्योंकि यहोवा हम पर बहुत क्रोधित है।
|
8. For H5921 this H2063 gird H2296 you with sackcloth H8242 , lament H5594 and howl H3213 : for H3588 the fierce H2740 anger H639 of the LORD H3068 is not H3808 turned back H7725 from H4480 us.
|
|
9. यह सन्देश यहोवा का है, “ऐसे समय यह होता है।
राजा और प्रमुख साहस खो बैंठेंगे,
याजक डरेंगे,
नबियों का दिल दहलेगा।” PS
|
9. And it shall come to pass H1961 at that H1931 day H3117 , saith H5002 the LORD H3068 , that the heart H3820 of the king H4428 shall perish H6 , and the heart H3820 of the princes H8269 ; and the priests H3548 shall be astonished H8074 , and the prophets H5030 shall wonder H8539 .
|
|
10. तब मैंने अर्थात् यिर्मयाह ने कहा, “मेरे स्वामी यहोवा, तूने सचमुच यहूदा और यरूशलेम के लोगों को धोखे में रखा है। तूने उनसे कहा, ‘तुम शान्तिपूर्वक रहोगे।’ किन्तु अब उनके गले तर तलवार खिंची हुई है।”
|
10. Then said H559 I, Ah H162 , Lord H136 GOD H3069 ! surely H403 thou hast greatly deceived H5377 H5377 this H2088 people H5971 and Jerusalem H3389 , saying H559 , Ye shall have H1961 peace H7965 ; whereas the sword H2719 reacheth H5060 unto H5704 the soul H5315 .
|
|
11. उस समय एक सन्देश यहूदा और यरूशलेम के लोगों को दिया जाएगा:
“नंगी पहाड़ियों से गरम आँधी चल रही है।
यह मरुभूमि से मेरे लोगों की ओर आ रही है।
यह वह मन्द हवा नहीं जिसका उपयोग किसान भूसे से अन्न निकालने के लिये करते हैं।
|
11. At that H1931 time H6256 shall it be said H559 to this H2088 people H5971 and to Jerusalem H3389 , A dry H6703 wind H7307 of the high places H8205 in the wilderness H4057 toward the daughter H1323 of my people H5971 , not H3808 to fan H2219 , nor H3808 to cleanse H1305 ,
|
|
12. यह उससे अधिक तेज हवा है और मुझसे आ रही है।
अब मैं यहूदा के लोगों के विरुद्ध अपने न्याय की घोषणा करूँगा।”
|
12. Even a full H4392 wind H7307 from those H4480 H428 places shall come H935 unto me: now H6258 also H1571 will I H589 give H1696 sentence H4941 against them.
|
|
13. देखो! शत्रु मेघ की तरह उठ रहा है, उसके रथ चक्रवात के समान है।
उसके घोड़े उकाब से तेज हैं। यह हम सब के लिये बुरा होगा, हम बरबाद हो जाएंगे।
|
13. Behold H2009 , he shall come up H5927 as clouds H6051 , and his chariots H4818 shall be as a whirlwind H5492 : his horses H5483 are swifter H7043 than eagles H4480 H5404 . Woe H188 unto us! for H3588 we are spoiled H7703 .
|
|
14. यरूशलेम के लोगों, अपने हृदय से बुराइयों को धो डालो।
अपने हृदयों को पवित्र करो, जिससे तुम बच सको। बुरी योजनायें मत बनाते चलो।
|
14. O Jerusalem H3389 , wash H3526 thine heart H3820 from wickedness H4480 H7451 , that H4616 thou mayest be saved H3467 . How long H5704 H4970 shall thy vain H205 thoughts H4284 lodge H3885 within H7130 thee?
|
|
15. दान देश के दूत की वाणी, जो वह बोलता है, ध्यान से सुनो।
कोई एप्रैम के पहाड़ी प्रदेश से बुरी खबर ला रहा है।
|
15. For H3588 a voice H6963 declareth H5046 from Dan H4480 H1835 , and publisheth H8085 affliction H205 from mount H4480 H2022 Ephraim H669 .
|
|
16. “इस राष्ट्र को इसका विवरण दो।
यरूशलेम के लोगों में इस खबर को फैलाओ।
शत्रु दूर देश से आ रहे हैं। वे शत्रु यहूदा के नगरों के विरुद्ध युद्ध—उद्घोष कर रहे हैं।
|
16. Make ye mention H2142 to the nations H1471 ; behold H2009 , publish H8085 against H5921 Jerusalem H3389 , that watchers H5341 come H935 from a far H4801 country H4480 H776 , and give out H5414 their voice H6963 against H5921 the cities H5892 of Judah H3063 .
|
|
17. शत्रुओं ने यरूशलेम को ऐसे घेरा है जैसे खेत की रक्षा करने वाले लोग हो।
यहूदा, तुम मेरे विरुद्ध गए, अत: तुम्हारे विरुद्ध शत्रु आ रहे हैं!” यह सन्देश यहोवा का है!
|
17. As keepers H8104 of a field H7704 , are H1961 they against H5921 her round about H4480 H5439 ; because H3588 she hath been rebellious H4784 against me, saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
18. “जिस प्रकार तुम रहे और तुमने पाप किया उसी से तुम पर यह विपत्ति आई।
यह तुम्हारे पाप ही हैं जिसने जीवन को इतना कठिन बनाया है।
यह तुम्हारा पाप ही है जो उस पीड़ा को लाया जो तुम्हारे हृदय को बेधती है।”
|
18. Thy way H1870 and thy doings H4611 have procured H6213 these H428 things unto thee; this H2063 is thy wickedness H7451 , because H3588 it is bitter H4751 , because H3588 it reacheth H5060 unto H5704 thine heart H3820 .
|
|
19. {यिर्मयाह का रुंदन} PS आह, मेरा दुःख और मेरी परेशानी मेरे पेट में दर्द कर रही हैं।
मेरा हृदय धड़क रहा है।
हाय, मैं इतना भयभीत हूँ।
मेरा हृदय मेरे भीतर तड़प रहा है।
मैं चुप नहीं बैठ सकता। क्यों क्योंकि मैंने तुरही का बजना सुना है।
तुरही सेना को युद्ध के लिये बुला रही है।
|
19. My bowels H4578 , my bowels H4578 ! I am pained H3176 at my very H7023 heart H3820 ; my heart H3820 maketh a noise H1993 in me ; I cannot H3808 hold my peace H2790 , because H3588 thou hast heard H8085 , O my soul H5315 , the sound H6963 of the trumpet H7782 , the alarm H8643 of war H4421 .
|
|
20. ध्वंस के पीछे विध्वंस आता है। पूरा देश नष्ट हो गया है।
अचानक मेरे डेरे नष्ट कर दिये गये हैं, मेरे परदे फाड़ दिये गए हैं।
|
20. Destruction H7667 upon H5921 destruction H7667 is cried H7121 ; for H3588 the whole H3605 land H776 is spoiled H7703 : suddenly H6597 are my tents H168 spoiled H7703 , and my curtains H3407 in a moment H7281 .
|
|
21. हे यहोवा, मैं कब तक युद्ध पताकायें देखुँगा युद्ध की तुरही को कितने समय सुनूँगा
|
21. How long H5704 H4970 shall I see H7200 the standard H5251 , and hear H8085 the sound H6963 of the trumpet H7782 ?
|
|
22. परमेश्वर ने कहा, “मेरे लोग मूर्ख हैं। वे मुझे नहीं जानते।
वे बेवकूफ बच्चे हैं।
वे समझते नहीं। वे पाप करने में दक्ष हैं, किन्तु वे अच्छा करना नहीं जानते।”
विनाश आ रहा है
|
22. For H3588 my people H5971 is foolish H191 , they have not H3808 known H3045 me; they H1992 are sottish H5530 children H1121 , and they H1992 have none H3808 understanding H995 : they H1992 are wise H2450 to do evil H7489 , but to do good H3190 they have no H3808 knowledge H3045 .
|
|
23. मैंने धरती को देखा।
धरती खाली थी, इस पर कुछ नहीं था।
मैंने गगन को देखा, और इसका प्रकाश चला गया था।
|
23. I beheld H7200 H853 the earth H776 , and, lo H2009 , it was without form H8414 , and void H922 ; and the heavens H8064 , and they had no H369 light H216 .
|
|
24. मैंने पर्वतों पर नजर डाली और वे काँप रहे थे। सभी पहाड़ियाँ लड़खड़ा रही थीं।
|
24. I beheld H7200 the mountains H2022 , and, lo H2009 , they trembled H7493 , and all H3605 the hills H1389 moved lightly H7043 .
|
|
25. मैंने ध्यान से देखा, किन्तु कोई मनुष्य नहीं था, आकाश के सभी पक्षी उड़ गए थे।
|
25. I beheld H7200 , and, lo H2009 , there was no H369 man H120 , and all H3605 the birds H5775 of the heavens H8064 were fled H5074 .
|
|
26. मैंने देखा कि सुहावना प्रदेश मरुभूमि बन गया था।
उस देश के सभी नगर नष्ट कर दिये गये थे। यहोवा ने यह कराया।
यहोवा और उसके प्रचण्ड क्रोध ने यह कराया।
|
26. I beheld H7200 , and, lo H2009 , the fruitful place H3759 was a wilderness H4057 , and all H3605 the cities H5892 thereof were broken down H5422 at the presence H4480 H6440 of the LORD H3068 , and by H4480 H6440 his fierce H2740 anger H639 .
|
|
27. यहोवा ये बातें कहता है: “पूरा देश बरबाद हो जाएगा।
(किन्तु मैं देश को पूरी तरह नष्ट नहीं करूँगा।)
|
27. For H3588 thus H3541 hath the LORD H3068 said H559 , The whole H3605 land H776 shall be H1961 desolate H8077 ; yet will I not H3808 make H6213 a full end H3617 .
|
|
28. अत: इस देश के लोग मेरे लोगों के लिये रोयेंगे।
आकाश अँधकारपूर्ण होगा।
मैंने कह दिया है, और बदलूँगा नहीं।
मैंने एक निर्णय किया है, और मैं अपना विचार नहीं बदलूँगा।”
|
28. For H5921 this H2063 shall the earth H776 mourn H56 , and the heavens H8064 above H4480 H4605 be black H6937 : because H5921 H3588 I have spoken H1696 it , I have purposed H2161 it , and will not H3808 repent H5162 , neither H3808 will I turn back H7725 from H4480 it.
|
|
29. यहूदा के लोग घुड़सवारों और धनुर्धारियों का उद्घोष सुनेंगे, और लोग भाग जायेंगे।
कुछ लोग गुफाओं में छिपेंगे कुछ झाड़ियों में तथा कुछ चट्टानों पर चढ़ जाएंगे।
यहूदा के सभी नगर खाली हैं।
उनमें कोई नहीं रहता।
|
29. The whole H3605 city H5892 shall flee H1272 for the noise H4480 H6963 of the horsemen H6571 and bowmen H7411 H7198 ; they shall go H935 into thickets H5645 , and climb up H5927 upon the rocks H3710 : every H3605 city H5892 shall be forsaken H5800 , and not H369 a man H376 dwell H3427 therein H2004 .
|
|
30. हे यहूदा, तुम नष्ट कर दिये गये हो, तुम क्या कर रहे हो तुम अपने सुन्दरतम लाल वस्त्र क्यों पहनते हो
तुम अपने सोने के आभूषण क्यों पहने हो तुम अपनी आँखों में अन्जन क्यों लगाते हो।
तुम अपने को सुन्दर बनाते हो, किन्तु यह सब व्यर्थ है।
तुम्हारे प्रेमी तुमसे घृणा करते हैं, वे मार डालने का प्रयत्न कर रहे हैं।
|
30. And when thou H859 art spoiled H7703 , what H4100 wilt thou do H6213 ? Though H3588 thou clothest H3847 thyself with crimson H8144 , though H3588 thou deckest H5710 thee with ornaments H5716 of gold H2091 , though H3588 thou rentest H7167 thy face H5869 with painting H6320 , in vain H7723 shalt thou make thyself fair H3302 ; thy lovers H5689 will despise H3988 thee , they will seek H1245 thy life H5315 .
|
|
31. मैं एक चीख सुनता हूँ जो उस स्त्री की चीख की तरह है जो बच्चा जन्म रही हो।
यह चीख उस स्त्री की तरह है जो प्रथम बच्चे को जन्म रही हो।
यह सिय्योन की पुत्री की चीख है।
वह अपने हाथ प्रार्थना में यह कहते हुए उठा रही है, “आह! मैं मूर्छित होने वाली हूँ, हत्यारे मेरे चारों ओर हैं!” PE
|
31. For H3588 I have heard H8085 a voice H6963 as of a woman in travail H2470 , and the anguish H6869 as of her that bringeth forth her first child H1069 , the voice H6963 of the daughter H1323 of Zion H6726 , that bewaileth herself H3306 , that spreadeth H6566 her hands H3709 , saying , Woe H188 is me now H4994 ! for H3588 my soul H5315 is wearied H5888 because of murderers H2026 .
|