|
|
|
|
1. यहोवा कहता है,
“मैं एक प्रचण्ड आँधी उठाऊँगा।
मैं इसे बाबुल और बाबुल के लोगों के विरुद्ध बहाऊँगा।
|
1. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Behold H2009 , I will raise up H5782 against H5921 Babylon H894 , and against H413 them that dwell H3427 in the midst H3820 of them that rise up H6965 against me , a destroying H7843 wind H7307 ;
|
|
2. मैं बाबुल को ओसाने के लिये लोगों को भेंजूँगा।
वे बाबुल को ओसा देंगे।
वे लोग बाबुल को सूना बना देंगे।
सेनायें नगर का घेरा डालेंगी और भयंकर विध्वंस होगा।
|
2. And will send H7971 unto Babylon H894 fanners H2114 , that shall fan H2219 her , and shall empty H1238 H853 her land H776 : for H3588 in the day H3117 of trouble H7451 they shall be H1961 against H5921 her round about H4480 H5439 .
|
|
3. बाबुल के सैनिक अपने धनुष—बाण का उपयोग नहीं कर पाएंगे।
वे सैनिक अपना कवच भी नहीं पहन सकेंगे।
बाबुल के युवकों के लिये दु:ख अनुभव न करो।
उसकी सेना को पूरी तरह नष्ट करो।
|
3. Against H413 him that bendeth H1869 let the archer H1869 bend H1869 his bow H7198 , and against H413 him that lifteth himself up H5927 in his brigandine H5630 : and spare H2550 ye not H408 her young men H970 ; destroy ye utterly H2763 all H3605 her host H6635 .
|
|
4. बाबुल के सैनिक कसदियों की भूमि में मारे जाएंगे।
वे बाबुल की सड़कों पर बुरी तरह घायल होंगे।”
|
4. Thus the slain H2491 shall fall H5307 in the land H776 of the Chaldeans H3778 , and they that are thrust through H1856 in her streets H2351 .
|
|
5. सर्वशक्तिमान यहोवा ने इस्राएल व यहूदा के लोगों को विधवा सा अनाथ नहीं छोड़ा है।
परमेश्वर ने उन लोगों को नहीं छोड़ा।
नहीं वे लोग इस्राएल के पवित्रतम को छोड़ने के अपराधी हैं।
उन्होंने उसको छोड़ा किन्तु उसने इनको नहीं छोड़ा।
|
5. For H3588 Israel H3478 hath not H3808 been forsaken H488 , nor Judah H3063 of his God H4480 H430 , of the LORD H4480 H3068 of hosts H6635 ; though H3588 their land H776 was filled H4390 with sin H817 against the Holy One H4480 H6918 of Israel H3478 .
|
|
6. बाबुल से भाग चलो।
अपना जीवन बचाने के लिये भागो।
बाबुल के पापों के कारण वहाँ मत ठहरो और मारे न जाओ।
यह समय है जब यहोवा बाबुल के लोगों को उन बुरे कामों का दण्ड देगा जो उन्होंने किये।
बाबुल को दण्ड मिलेगा जो उसे मिलना चाहिए।
|
6. Flee H5127 out of the midst H4480 H8432 of Babylon H894 , and deliver H4422 every man H376 his soul H5315 : be not H408 cut off H1826 in her iniquity H5771 ; for H3588 this H1931 is the time H6256 of the LORD H3068 's vengeance H5360 ; he will render H7999 unto her a recompense H1576 .
|
|
7. बाबुल यहोवा के हाथ का सुनहले प्याले जैसा था।
बाबुल ने पूरी पृथ्वी को मतवाला बना डाला।
राष्ट्रों ने बाबुल की दाखमधु पी।
अत: वे पागल हो उठे।
|
7. Babylon H894 hath been a golden H2091 cup H3563 in the LORD H3068 's hand H3027 , that made all H3605 the earth H776 drunken H7937 : the nations H1471 have drunken H8354 of her wine H4480 H3196 ; therefore H5921 H3651 the nations H1471 are mad H1984 .
|
|
8. बाबुल का पतन होगा और वह अचानक टूट जाएगा।
उसके लिये रोओ!
उसकी पीड़ा की औषधि लाओ!
कदाचित् वह स्वस्थ हो जाये!
|
8. Babylon H894 is suddenly H6597 fallen H5307 and destroyed H7665 : howl H3213 for H5921 her; take H3947 balm H6875 for her pain H4341 , if so be H194 she may be healed H7495 .
|
|
9. हमने बाबुल को स्वस्थ करने को प्रयत्न किया,
किन्तु वह स्वस्थ न हुआ।
अत: हम उसे छोड़ दे और अपने अपने देशों को लौट चले।
बाबुल का दण्ड आकाश का परमेश्वर निश्चित करेगा,
वह निर्णय करेगा कि बाबुल का क्या होगा।
वह बादलों के समान ऊँचा हो गया है।
|
9. We would have healed H7495 H853 Babylon H894 , but she is not H3808 healed H7495 : forsake H5800 her , and let us go H1980 every one H376 into his own country H776 : for H3588 her judgment H4941 reacheth H5060 unto H413 heaven H8064 , and is lifted up H5375 even to H5704 the skies H7834 .
|
|
10. यहोवा ने हम लोगों के लिये बदला लिया।
आओ इस बारे में सिय्योन में बतायें।
हम यहोवा हमारे परमेश्वर ने जो कुछ किया है उसके बारे में बतायें।
|
10. The LORD H3068 hath brought forth H3318 H853 our righteousness H6666 : come H935 , and let us declare H5608 in Zion H6726 H853 the work H4639 of the LORD H3068 our God H430 .
|
|
11. बाणों को तेज करो! ढाल ओढ़ो।
यहोवा ने मादी के राजाओं को जगा दिया है।
उसने उन्हें जगाया है क्योंकि वह बाबुल को नष्ट करना चाहता है।
यहोवा बाबुल के लोगों को वह दण्ड देगा जिसके वे पात्र हैं।
बाबुल की सेना ने यरूशलेम में यहोवा के मन्दिर को ध्वस्त किया था।
अत: यहोवा उन्हें वह दण्ड देगा जो उन्हें मिलना चाहिये।
|
11. Make bright H1305 the arrows H2671 ; gather H4390 the shields H7982 : the LORD H3068 hath raised up H5782 H853 the spirit H7307 of the kings H4428 of the Medes H4074 : for H3588 his device H4209 is against H5921 Babylon H894 , to destroy H7843 it; because H3588 it H1931 is the vengeance H5360 of the LORD H3068 , the vengeance H5360 of his temple H1964 .
|
|
12. बाबुल की दीवारों के विरुद्ध झण्डे उठा लो।
अधिक रक्षक लाओ।
चौकीदारों को उनके स्थान पर रखो।
एक गुप्त आक्रमण के लिये तैयार हो जाओ।
यहोवा वह करेगा जो उसने योजना बनाई है।
यहोवा वह करेगा जो उसने बाबुल के लोगों के विरुद्ध करने को कहा।
|
12. Set up H5375 the standard H5251 upon H413 the walls H2346 of Babylon H894 , make the watch H4929 strong H2388 , set up H6965 the watchmen H8104 , prepare H3559 the ambushes H693 : for H3588 the LORD H3068 hath both H1571 devised H2161 and H1571 done H6213 H853 that which H834 he spoke H1696 against H413 the inhabitants H3427 of Babylon H894 .
|
|
13. बाबुल तुम प्रभूत जल के पास हो।
तुम खजाने से पूर्ण हो।
किन्तु राष्ट्र के रूप में तुम्हारा अन्त आ गया है।
यह तुम्हें नष्ट कर देने का समय है।
|
13. O thou that dwellest H7931 upon H5921 many H7227 waters H4325 , abundant H7227 in treasures H214 , thine end H7093 is come H935 , and the measure H520 of thy covetousness H1215 .
|
|
14. सर्वशक्तिमान यहोवा ने यह प्रतिज्ञा अपना नाम लेकर की है:
“बाबुल मैं तुम्हें निश्चय ही असंख्य शत्रु सेना से भर दूँगा।
वे टिड्डी दल के समान होंगे।
वे सैनिक तुम्हारे विरुद्ध जीतेंगे और वे तुम्हारे ऊपर खड़े होंगे एवं अपना विजय घोष करेंगे।”
|
14. The LORD H3068 of hosts H6635 hath sworn H7650 by himself H5315 , saying , Surely H3588 H518 I will fill H4390 thee with men H120 , as with caterpillars H3218 ; and they shall lift up H6030 a shout H1959 against H5921 thee.
|
|
15. यहोवा ने अपनी महान शक्ति का उपयोग किया और पृथ्वी को बनाया।
उसने विश्व को बनाने के लिये अपनी बुद्धि का उपयोग किया।
उसने अपनी समझ का उपयोग आकाश को फैलाने में किया।
|
15. He hath made H6213 the earth H776 by his power H3581 , he hath established H3559 the world H8398 by his wisdom H2451 , and hath stretched out H5186 the heaven H8064 by his understanding H8394 .
|
|
16. जब वह गरजता है तब आकाश का जल गरज उठता है।
वह सारी पृथ्वी से मेघों को ऊपर भेजता है।
वह वर्षा के साथ बिजली को भेजता है।
वह अपने भण्डार गृह से हवाओं को लाता है।
|
16. When he uttereth H5414 his voice H6963 , there is a multitude H1995 of waters H4325 in the heavens H8064 ; and he causeth the vapors H5387 to ascend H5927 from the ends H4480 H7097 of the earth H776 : he maketh H6213 lightnings H1300 with rain H4306 , and bringeth forth H3318 the wind H7307 out of his treasures H4480 H214 .
|
|
17. किन्तु लोग इतने बेवकूफ हैं।
वे नहीं समझते कि परमेश्वर ने क्या कर दिया है।
कुशल मूर्तिकार असत्य देवताओं की मूर्तियाँ बनाते हैं।
वे देवमूर्तियाँ केवल असत्य देवता हैं।
अत: वे प्रकट करती हैं कि वह मूर्तिकार कितना मूर्ख है।
वे देवमूर्तियाँ सजीव नहीं हैं।
|
17. Every H3605 man H120 is brutish H1197 by his knowledge H4480 H1847 ; every H3605 founder H6884 is confounded H3001 by the graven image H4480 H6459 : for H3588 his molten image H5262 is falsehood H8267 , and there is no H3808 breath H7307 in them.
|
|
18. वे देवमूर्तियाँ व्यर्थ हैं।
लोगों ने उन मूर्तियों को बनाया है और वे मजाक के अलावा कुछ नहीं हैं।
उनके न्याय का समय आएगा
और वे देवमूर्तियाँ नष्ट कर दी जाएंगी।
|
18. They H1992 are vanity H1892 , the work H4639 of errors H8595 : in the time H6256 of their visitation H6486 they shall perish H6 .
|
|
19. किन्तु याकूब का अँश (परमेश्वर) उन व्यर्थ देवमूर्तियों सा नहीं है।
लोगों ने परमेश्वर को नहीं बनाया, परमेश्वर ने लोगों को बनाया।
परमेश्वर ने ही सब कुछ बनाया।
उसका नाम सर्वशक्तिमान यहोवा है।
|
19. The portion H2506 of Jacob H3290 is not H3808 like them H428 ; for H3588 he H1931 is the former H3335 of all things H3605 : and Israel is the rod H7626 of his inheritance H5159 : the LORD H3068 of hosts H6635 is his name H8034 .
|
|
20. यहोवा कहता है, “बाबुल तुम मेरा युद्ध का हथियार हो,
मैं तुम्हारा उपयोग राष्ट्रों को कुचलने के लिये करता हूँ।
मैं तुम्हारा उपयोग राज्यों को नष्ट करने के लिये करता हूँ।
|
20. Thou H859 art my battle axe H4661 and weapons H3627 of war H4421 : for with thee will I break in pieces H5310 the nations H1471 , and with thee will I destroy H7843 kingdoms H4467 ;
|
|
21. मैं तुम्हारा उपयोग घोड़े और घुड़सवार को कुचलने के लिये करता हूँ।
मैं तुम्हारा उपयोग रथ और सारथी को कुचलने के लिये करता हूँ।
|
21. And with thee will I break in pieces H5310 the horse H5483 and his rider H7392 ; and with thee will I break in pieces H5310 the chariot H7393 and his rider H7392 ;
|
|
22. मैं तुम्हारा उपयोग स्त्रियों और पुरुषों को कुचलने के लिये करता हूँ।
मैं तुम्हारा उपयोग वृद्ध और युवक को कुचलने के लिये करता हूँ।
मैं तुम्हारा उपयोग युवकों और युवतियों को कुचलने के लिये करता हूँ
|
22. With thee also will I break in pieces H5310 man H376 and woman H802 ; and with thee will I break in pieces H5310 old H2205 and young H5288 ; and with thee will I break in pieces H5310 the young man H970 and the maid H1330 ;
|
|
23. मैं तुम्हारा उपयोग गडेरिये और रेवड़ों को कुचलने के लिये करता हूँ।
मैं तुम्हारा उपयोग किसान और बैलों को कुचलने के लिये करता हूँ।
मैं तुम्हारा उपयोग प्रशासकों और बड़े अधिकारियों को कुचलने के लिये करता हूँ।
|
23. I will also break in pieces H5310 with thee the shepherd H7462 and his flock H5739 ; and with thee will I break in pieces H5310 the husbandman H406 and his yoke of oxen H6776 ; and with thee will I break in pieces H5310 captains H6346 and rulers H5461 .
|
|
24. किन्तु मैं बाबुल को उल्टा भुगतान करुँगा, मैं उन्हें सिय्योन के लिये उन्होंने जो बुरा किया, उन सबका भुगतान करुँगा।
यहूदा मैं उनको उल्टा भुगतान करुँगा जिससे तुम उसे देख सको।”
यहोवा ने यह सब कहा।
|
24. And I will render H7999 unto Babylon H894 and to all H3605 the inhabitants H3427 of Chaldea H3778 H853 all H3605 their evil H7451 that H834 they have done H6213 in Zion H6726 in your sight H5869 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
25. यहोवा कहता है,
“बाबुल, तुम पर्वत को गिरा रहे हो और मैं तुम्हारे विरुद्ध हूँ।
बाबुल, तुमने पूरा देश नष्ट किया है, और मैं तुम्हारे विरुद्ध हूँ।
मैं तुम्हारे विरुद्ध अपना हाथ बढ़ाऊँगा। मैं तुम्हें चट्टानों से लुढ़काऊँगा।
मैं तुम्हें जला हुआ पर्वत कर दूँगा।
|
25. Behold H2009 , I am against H413 thee , O destroying H4889 mountain H2022 , saith H5002 the LORD H3068 , which destroyest H7843 H853 all H3605 the earth H776 : and I will stretch out H5186 H853 mine hand H3027 upon H5921 thee , and roll thee down H1556 from H4480 the rocks H5553 , and will make H5414 thee a burnt H8316 mountain H2022 .
|
|
26. लोगों को चक्की बनाने योग्य बड़ा पत्थर नहीं मिलेगा
बाबुल से लोग इमारतों की नींव के लिये कोई भी चट्टान नहीं ला सकेंगे।
क्यों क्योंकि तुम्हारा नगर सदैव के लिये चट्टानों के टुकड़ों का ढेर बन जाएगा।”
यह सब यहोवा ने कहा।
|
26. And they shall not H3808 take H3947 of H4480 thee a stone H68 for a corner H6438 , nor a stone H68 for foundations H4146 ; but H3588 thou shalt be H1961 desolate H8077 forever H5769 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
27. “देश में युद्ध का झण्डा उठाओ!
सभी राष्ट्रों में तुरही बजा दो!
राष्ट्रों को बाबुल के विरुद्ध युद्ध के लिये तैयार करो!
अरारात मिन्नी और अश्कनज राज्यों को बाबुल के विरुद्ध युद्ध के लिये बुलाओ।
उसके विरुद्ध सेना संचालन के लिये सेनापति चुनो।
सेना को उसके विरुद्ध भेजो।
इतने अधिक घोड़ों को भेजो कि वे टिड्डी दल जैसे हो जायें।
|
27. Set ye up H5375 a standard H5251 in the land H776 , blow H8628 the trumpet H7782 among the nations H1471 , prepare H6942 the nations H1471 against H5921 her , call together H8085 against H5921 her the kingdoms H4467 of Ararat H780 , Minni H4508 , and Ashchenaz H813 ; appoint H6485 a captain H2951 against H5921 her ; cause the horses H5483 to come up H5927 as the rough H5569 caterpillars H3218 .
|
|
28. उसके विरुद्ध राष्ट्रों को युद्ध के लिये तैयार करो।
मादी के राजाओं को तैयार करो।
उनके प्रशासकों और उनके बड़े अधिकारियों को तैयार करो।
उनसे शासित सभी देशों को बाबुल के विरुद्ध युद्ध के लिये लाओ।
|
28. Prepare H6942 against H5921 her the nations H1471 with H853 the kings H4428 of the Medes H4074 , H853 the captains H6346 thereof , and all H3605 the rulers H5461 thereof , and all H3605 the land H776 of his dominion H4475 .
|
|
29. देश इस प्रकार काँपता है मानों पीड़ा भोग रहा हो।
यह काँपेगा जब यहोवा बाबुल के लिये बनाई योजना को पूरा करेगा।
यहोवा की योजना बाबुल को सूनी मरुभूमि बनाने की है।
कोई व्यक्ति वहाँ नहीं रहेगा।
|
29. And the land H776 shall tremble H7493 and sorrow H2342 : for H3588 every purpose H4284 of the LORD H3068 shall be performed H6965 against H5921 Babylon H894 , to make H7760 H853 the land H776 of Babylon H894 a desolation H8047 without H4480 H369 an inhabitant H3427 .
|
|
30. कसदी सैनिकों ने लड़ना बन्द कर दिया है।
वे अपने दुर्गों में ठहरे हैं।
उनकी शक्ति क्षीण हो गई है।
वे भयभीत अबला से हो गये हैं।
बाबुल के घर जल रहे हैं।
उसके फाटकों के अवरोध टूट गए हैं।
|
30. The mighty men H1368 of Babylon H894 have forborne H2308 to fight H3898 , they have remained H3427 in their holds H4679 : their might H1369 hath failed H5405 ; they became H1961 as women H802 : they have burned H3341 her dwelling places H4908 ; her bars H1280 are broken H7665 .
|
|
31. एक के बाद दूसरा राजदूत आ रहा है।
राजदूत के पीछे राजदूत आ रहे हैं।
वे बाबुल के राजा को खबर सुना रहे हैं
कि उसके पूरे नगर पर अधिकार हो गया।
|
31. One post H7323 shall run H7323 to meet H7125 another H7323 , and one messenger H5046 to meet H7125 another H5046 , to show H5046 the king H4428 of Babylon H894 that H3588 his city H5892 is taken H3920 at one end H4480 H7097 ,
|
|
32. वे स्थान जहाँ से नदियों को पार किया जाता है अधिकार में कर लिये गये हैं।
दलदली भूमि जल रही है
बाबुल के सभी सैनिक भयभीत हैं।”
|
32. And that the passages H4569 are stopped H8610 , and the reeds H98 they have burned H8313 with fire H784 , and the men H376 of war H4421 are frightened H926 .
|
|
33. इस्राएल के लोगों का परमेश्वर सर्वशक्तिमान यहोवा कहता है:
“बाबुल नगर एक खलिहान सा है।
फसल कटने के समय भूसे से अच्छा अन्न अलग करने के लिये लोग उंठल को पीटते हैं
और बाबुल को पीटने का समय शीघ्र आ रहा है।
|
33. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 , the God H430 of Israel H3478 ; The daughter H1323 of Babylon H894 is like a threshingfloor H1637 , it is time H6256 to thresh H1869 her: yet H5750 a little while H4592 , and the time H6256 of her harvest H7105 shall come H935 .
|
|
34. “बाबुल के राजा नबूकदनेस्सर ने अतीत में हमें नष्ट किया।
अतीत में नबूकदनेस्सर ने हमें चोट पहुँचाई।
अतीत में वह हमारे लोगों को ले गया और हम खाली घड़े से हो गए।
उसने हमारी सर्वोत्तम चीज़ें लीं।
वह विशाल दानव की तरह था जो तब तक सब कुछ खाता गया जब तक उसका पेट न भरा।
वह सर्वोत्तम चीज़ें ले गया, और हम लोगों को दूर फेंक दिया।
|
34. Nebuchadnezzar H5019 the king H4428 of Babylon H894 hath devoured H398 me , he hath crushed H2000 me , he hath made H3322 me an empty H7385 vessel H3627 , he hath swallowed me up H1104 like a dragon H8577 , he hath filled H4390 his belly H3770 with my delicacies H4480 H5730 , he hath cast me out H1740 .
|
|
35. बाबुल ने हमें चोट पहुँचाने के लिये भयंकर काम किये और
अब मैं चाहता हूँ बाबुल के साथ वैसा ही घटित हो।” सिय्योन में रहने वाले लोगों ने यह कहा,
“बाबुल हमारे लोगों को मारने के अपराधी हैं
और अब वे उन बुरे कामों के लिये दण्ड पा रहे हैं जो उन्होंने किये थे।”
यरूशलेम नगर ने यह सब कहा।
|
35. The violence H2555 done to me and to my flesh H7607 be upon H5921 Babylon H894 , shall the inhabitant H3427 of Zion H6726 say H559 ; and my blood H1818 upon H413 the inhabitants H3427 of Chaldea H3778 , shall Jerusalem H3389 say H559 .
|
|
36. अत: यहोवा कहता है,
“यहूदा मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
मैं यह निश्चय देखूँगा कि बाबुल को दण्ड मिले।
मैं बाबुल के समुद्र को सुखा दूँगा और मैं उसके पानी के सोतों को सुखा दूँगा।
|
36. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Behold H2009 , I will plead H7378 H853 thy cause H7379 , and take vengeance for thee H5358 H853 H5360 ; and I will dry up H2717 H853 her sea H3220 , and make H853 her springs H4726 dry H3001 .
|
|
37. बाबुल बरबाद इमारतों का ढेर बन जाएगा।
बाबुल जंगली कुत्तों के रहने का स्थान बनेगा।
लोग चट्टानों के ढेर को देखेंगे और चकित होंगे।
लोग बाबुल के बारे में अपना सिर हिलायेंगे।
बाबुल ऐसी जगह हो जायेगा जहाँ कोई भी नहीं रहेगा।
|
37. And Babylon H894 shall become H1961 heaps H1530 , a dwelling place H4583 for dragons H8577 , an astonishment H8047 , and a hissing H8322 , without H4480 H369 an inhabitant H3427 .
|
|
38. “बाबुल के लोग गरजते हुए जवान सिंह की तरह हैं।
वे सिंह के बच्चे की तरह गुरर्ाते हैं।
|
38. They shall roar H7580 together H3162 like lions H3715 : they shall yell H5286 as lions H738 ' whelps H1484 .
|
|
39. वे लोग उत्तेजित सिंहों का सा काम कर रहे हैं।
मैं उन्हें दावत दूँगा।
मैं उन्हें मत्त बनाऊँगा।
वे हँसेंगे और आनन्द का समय बितायेंगे
और तब वे सदैव के लिये सो जायेंगे।
वे कभी नहीं जागेंगे।” यहोवा ने यह सब कहा।
|
39. In their heat H2527 I will make H7896 H853 their feasts H4960 , and I will make them drunken H7937 , that H4616 they may rejoice H5937 , and sleep H3462 a perpetual H5769 sleep H8142 , and not H3808 wake H6974 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
40. “मैं बाबुल के लोगों को मार डाले जाने के लिये ले जाऊँगा।
बाबुल मारे जाने की प्रतीक्षा करने वाले भेड़, मेंमने और बकरियों जैसा होगा।
|
40. I will bring them down H3381 like lambs H3733 to the slaughter H2873 , like rams H352 with H5973 he goats H6260 .
|
|
41. “शेशक पराजित होगा।
सारी पृथ्वी का उत्तम और सर्वाधिक गर्वीला देश बन्दी होगा।
अन्य राष्ट्रों के लोग बाबुल पर निगाह डालेंगे
और जो कुछ वे देखेंगे उससे वे भयभीत हो उठेंगे।
|
41. How H349 is Sheshach H8347 taken H3920 ! and how is the praise H8416 of the whole H3605 earth H776 surprised H8610 ! how H349 is Babylon H894 become H1961 an astonishment H8047 among the nations H1471 !
|
|
42. बाबुल पर सागर उमड़ पड़ेगा।
उसकी गरजती तरंगे उसे ढक लेंगी।
|
42. The sea H3220 is come up H5927 upon H5921 Babylon H894 : she is covered H3680 with the multitude H1995 of the waves H1530 thereof.
|
|
43. तब बाबुल के नगर बरबाद और सूने हो जायेंगे।
बाबुल एक सूखी मरुभूमि बन जाएगा।
यह ऐसा देश बनेगा जहाँ कोई मनुष्य नहीं रहेगा,
लोग बाबुल से यात्रा भी नहीं करेंगे।
|
43. Her cities H5892 are H1961 a desolation H8047 , a dry H6723 land H776 , and a wilderness H6160 , a land H776 wherein H2004 no H3605 H3808 man H376 dwelleth H3427 , neither H3808 doth any son H1121 of man H120 pass H5674 thereby H2004 .
|
|
44. मैं बेल देवता को बाबुल में दण्ड दूँगा।
मैं उसके द्वारा निगले व्यक्तियों को उगलवाऊँगा।
अन्य राष्ट्र बाबुल में नहीं आएंगे
और बाबुल नगर की चहारदीवारी गिर जायेगी।
|
44. And I will punish H6485 H5921 Bel H1078 in Babylon H894 , and I will bring forth H3318 out of his mouth H4480 H6310 H853 that which he hath swallowed up H1105 : and the nations H1471 shall not H3808 flow together H5102 any more H5750 unto H413 him: yea H1571 , the wall H2346 of Babylon H894 shall fall H5307 .
|
|
45. मेरे लोगों, बाबुल नगर से बाहर निकलो।
अपना जीवन बचाने को भाग चलो।
यहोवा के तेज क्रोध से बच भागो।
|
45. My people H5971 , go H3318 ye out of the midst H4480 H8432 of her , and deliver H4422 ye every man H376 H853 his soul H5315 from the fierce H4480 H2740 anger H639 of the LORD H3068 .
|
|
46. “मेरे लोगों, दु:खी मत होओ।
अफवाहें उड़ेंगी किन्तु डरो नहीं।
इस वर्ष एक अफवाह उड़ती है।
अगले वर्ष दूसरी अफवाह उड़ेगी।
देश में भयंकर युद्ध के बारे में अफवाहें उड़ेंगी।
शासकों के दूसरे शासकों के विरुद्ध युद्ध के बारे में अफवाहें उड़ेंगी।
|
46. And lest H6435 your heart H3824 faint H7401 , and ye fear H3372 for the rumor H8052 that shall be heard H8085 in the land H776 ; a rumor H8052 shall both come H935 one year H8141 , and after H310 that in another year H8141 shall come a rumor H8052 , and violence H2555 in the land H776 , ruler H4910 against H5921 ruler H4910 .
|
|
47. निश्चय ही वह समय आयेगा,
जब मैं बाबुल के असत्य देवताओं को दण्ड दूँगा
और पूरा बाबुल देश लज्जा का पात्र बनेगा।
उस नगर की सड़कों पर असंख्य मरे व्यक्ति पड़े रहेंगे।
|
47. Therefore H3651 , behold H2009 , the days H3117 come H935 , that I will do judgment H6485 upon H5921 the graven images H6456 of Babylon H894 : and her whole H3605 land H776 shall be confounded H954 , and all H3605 her slain H2491 shall fall H5307 in the midst H8432 of her.
|
|
48. तब पृथ्वी और आकाश और उसके भीतर की सभी चीज़ें
बाबुल पर प्रसन्न होकर गाने लगेंगे,
वे जय जयकार करेंगे, क्योंकि सेना उत्तर से आएगी
और बाबुल के विरुद्ध लड़ेगी।”
यह सब यहोवा ने कहा है।
|
48. Then the heaven H8064 and the earth H776 , and all H3605 that H834 is therein , shall sing H7442 for H5921 Babylon H894 : for H3588 the spoilers H7703 shall come H935 unto her from the north H4480 H6828 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
49. “बाबुल ने इस्राएल के लोगों को मारा।
बाबुल ने पृथ्वी पर सर्वत्र लोगों को मारा।
अत: बाबुल का पतन अवश्य होगा।
|
49. As H1571 Babylon H894 hath caused the slain H2491 of Israel H3478 to fall H5307 , so H1571 at Babylon H894 shall fall H5307 the slain H2491 of all H3605 the earth H776 .
|
|
50. लोगों, तुम तलवार के घाट उतरने से बच निकले,
तुम्हें शीघ्रता करनी चाहिये और बाबुल को छोड़ना चाहिये। प्रतीक्षा न करो।
तुम दूर देश में हो।
किन्तु जहाँ कहीं रहो यहोवा को याद करो
और यरूशलेम को याद करो।
|
50. Ye that have escaped H6412 the sword H4480 H2719 , go away H1980 , stand not still H408 H5975 : remember H2142 H853 the LORD H3068 afar off H7350 , and let Jerusalem H3389 come H5927 into H5921 your mind H3824 .
|
|
51. “यहूदा के हम लोग लज्जित हैं।
हम लज्जित हैं क्योंकि हमारा अपमान हुआ।
क्यों? क्योंकि विदेशी यहोवा के मन्दिर के
पवित्र स्थानों में प्रवेश कर चुके हैं।”
|
51. We are confounded H954 , because H3588 we have heard H8085 reproach H2781 : shame H3639 hath covered H3680 our faces H6440 : for H3588 strangers H2114 are come H935 into H5921 the sanctuaries H4720 of the LORD H3068 's house H1004 .
|
|
52. यहोवा कहता है, “समय आ रहा है
जब मैं बाबुल की देवमूर्तियों को दण्ड दूँगा।
उस समय उस देश में
सर्वत्र घायल लोग पीड़ा से रोएंगे।
|
52. Wherefore H3651 , behold H2009 , the days H3117 come H935 , saith H5002 the LORD H3068 , that I will do judgment H6485 upon H5921 her graven images H6456 : and through all H3605 her land H776 the wounded H2491 shall groan H602 .
|
|
53. बाबुल उठता चला जाएगा जब तक वह आकाश न छू ले।
बाबुल अपने दुर्गों को दृढ़ बनायेगा।
किन्तु मैं उस नगर के विरुद्ध लड़ने के लिये लोगों को भेजूँगा
और वे लोग उसे नष्ट कर देंगे।”
यहोवा ने यह सब कहा।
|
53. Though H3588 Babylon H894 should mount up H5927 to heaven H8064 , and though H3588 she should fortify H1219 the height H4791 of her strength H5797 , yet from H4480 H854 me shall spoilers H7703 come H935 unto her, saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
54. “हम बाबुल में लोगों का रोना सुन सकते हैं।
हम कसदी लोगों के देश में चीज़ों को नष्ट करने वाले लोगों का शोर सुन सकते हैं।
|
54. A sound H6963 of a cry H2201 cometh from Babylon H4480 H894 , and great H1419 destruction H7667 from the land H4480 H776 of the Chaldeans H3778 :
|
|
55. यहोवा बहुत शीघ्र बाबुल को नष्ट करेगा।
वह नगर के उद्घोष को चुप कर देगा।
शत्रु सागर की गरजती तरंगों की तरह टूट पड़ेंगे।
चारों ओर के लोग उस गरज को सुनेंगे।
|
55. Because H3588 the LORD H3068 hath spoiled H7703 H853 Babylon H894 , and destroyed H6 out of H4480 her the great H1419 voice H6963 ; when her waves H1530 do roar H1993 like great H7227 waters H4325 , a noise H7588 of their voice H6963 is uttered H5414 :
|
|
56. सेना आएगी और बाबुल को नष्ट करेगी।
बाबुल के सैनिक पकड़े जाएंगे।
उनके धनुष टूटेंगे। क्यों क्योंकि यहोवा उन लोगों को दण्ड देता है जो बुरा करते हैं।
यहोवा उन्हें पूरा दण्ड देता जिसके वे पात्र हैं।
|
56. Because H3588 the spoiler H7703 is come H935 upon H5921 her, even upon H5921 Babylon H894 , and her mighty men H1368 are taken H3920 , every one of their bows H7198 is broken H2865 : for H3588 the LORD H3068 God H410 of recompenses H1578 shall surely requite H7999 H7999 .
|
|
57. मैं बाबुल के बड़े पदाधिकारियों
और बुद्धिमान लोगों को मत्त कर दूँगा।
मैं उसके प्रशासकों, अधिकारियों
और सैनिकों को भी मत्त करूँगा।
तब वे सदैव के लिये सो जायेंगे,
वे कभी नहीं जागेंगे।”
राजा ने यह कहा,
उसका नाम सर्वशक्तिमान यहोवा है।
|
57. And I will make drunk H7937 her princes H8269 , and her wise H2450 men , her captains H6346 , and her rulers H5461 , and her mighty men H1368 : and they shall sleep H3462 a perpetual H5769 sleep H8142 , and not H3808 wake H6974 , saith H5002 the King H4428 , whose name H8034 is the LORD H3068 of hosts H6635 .
|
|
58. सर्वशक्तिमान यहोवा कहता है,
“बाबुल की मोटी और दृढ़ दीवार गिरा दी जाएगी।
इसके ऊँचे द्वार जला दिये जायेंगे।
बाबुल के लोग कठिन परिश्रम करेंगे
पर उसका कोई लाभ न होगा।
वे नगर को बचाने के प्रयत्न में बहुत थक जायेंगे,
किन्तु वे लपटों के केवल ईंधन होंगे।” PS
|
58. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 of hosts H6635 ; The broad H7342 walls H2346 of Babylon H894 shall be utterly broken H6209 H6209 , and her high H1364 gates H8179 shall be burned H3341 with fire H784 ; and the people H5971 shall labor H3021 in vain H7385 , and the folk H3816 in the fire H784 , and they shall be weary H3286 .
|
|
59. {यिर्मयाह बाबुल को एक सन्देश भेजता है} PS यह वह सन्देश है जिसे यिर्मयाह ने सरायाह नामक अधिकारी को दिया। सरायाह नेरिय्याह का पुत्र था। नेरिय्याह महसेयाह का पुत्र था। सरायाह यहूदा के राजा सिदकिय्याह के साथ बाबुल गया था। यहूदा के राजा सिदकिय्याह के राज्यकाल के चौथे वर्ष में यह हुआ। उस समय यिर्मयाह ने सरायाह नामक अधिकारी को यह सन्देश दिया।
|
59. The word H1697 which H834 Jeremiah H3414 the prophet H5030 commanded H6680 H853 Seraiah H8304 the son H1121 of Neriah H5374 , the son H1121 of Maaseiah H4271 , when he went H1980 with H854 Zedekiah H6667 the king H4428 of Judah H3063 into Babylon H894 in the fourth H7243 year H8141 of his reign H4427 . And this Seraiah H8304 was a quiet H4496 prince H8269 .
|
|
60. यिर्मयाह ने पत्रक पर उन सब भयंकर घटनाओं को लिख रखा था जो बाबुल में घटित होने वाली थीं। उसने यह सब बाबुल के बारे में लिख रखा था। PEPS
|
60. So Jeremiah H3414 wrote H3789 in H413 a H259 book H5612 H853 all H3605 the evil H7451 that H834 should come H935 upon H413 Babylon H894 , even H853 all H3605 these H428 words H1697 that are written H3789 against H413 Babylon H894 .
|
|
61. यिर्मयाह ने सरायाह से कहा, “सरायाह, बाबुल जाओ। निश्चय करो कि यह सन्देश तुम इस प्रकार पढ़ो कि सभी लोग सुन लें।
|
61. And Jeremiah H3414 said H559 to H413 Seraiah H8304 , When thou comest H935 to Babylon H894 , and shalt see H7200 , and shalt read H7121 H853 all H3605 these H428 words H1697 ;
|
|
62. इसके बाद कहो, ‘हे यहोवा तूने कहा है कि तू इस बाबुल नामक स्थान को नष्ट करेगा। तू इसे ऐसे नष्ट करेगा कि कोई मनुष्य या जानवर यहाँ नहीं रहेगा। यह सदैव के लिये सूना और बरबाद स्थान हो जाएगा।’
|
62. Then shalt thou say H559 , O LORD H3068 , thou H859 hast spoken H1696 against H413 this H2088 place H4725 , to cut it off H3772 , that none H1115 shall H1961 remain H3427 in it , neither man H4480 H120 nor H5704 beast H929 , but H3588 that it shall be H1961 desolate H8077 forever H5769 .
|
|
63. जब तुम पत्रक को पढ़ चुको तो इससे एक पत्थर बांधो।तब इस पत्रक को परात नदी में डाल दो।
|
63. And it shall be H1961 , when thou hast made an end H3615 of reading H7121 H853 this H2088 book H5612 , that thou shalt bind H7194 a stone H68 to H5921 it , and cast H7993 it into H413 the midst H8432 of Euphrates H6578 :
|
|
64. तब कहो, ‘बाबुल इसी प्रकार डूबेगा। बाबुल फिर कभी नहीं उठेगा। बाबुल डूबेगा क्योंकि मैं वहाँ भयंकर विपत्तियाँ ढाऊँगा।’ ” PEPS यिर्मयाह के शब्द यहाँ समाप्त हुए। PE
|
64. And thou shalt say H559 , Thus H3602 shall Babylon H894 sink H8257 , and shall not H3808 rise H6965 from H4480 H6440 the evil H7451 that H834 I H595 will bring H935 upon H5921 her : and they shall be weary H3286 . Thus H5704 far H2008 are the words H1697 of Jeremiah H3414 .
|