|
|
|
|
1. יֵשׁ H3426 PART רָעָה H7451 AFS אֲשֶׁר H834 RPRO רָאִיתִי H7200 VQQ1MS תַּחַת H8478 NMS הַשָּׁמֶשׁ H8121 וְרַבָּה H7227 הִיא H1931 PPRO-3FS עַל H5921 PREP ־ CPUN הָאָדָֽם H120 D-NMS ׃ EPUN
|
1. There is H3426 an evil H7451 which H834 I have seen H7200 under H8478 the sun H8121 , and it H1931 is common H7227 among H5921 men H120 :
|
|
2. אִישׁ H376 NMS אֲשֶׁר H834 RPRO יִתֶּן H5414 VQY3MS ־ CPUN לוֹ L-PPRO-3MS הָאֱלֹהִים H430 D-EDP עֹשֶׁר H6239 וּנְכָסִים H5233 וְכָבוֹד H3519 וְֽאֵינֶנּוּ H369 W-ADV-3MS חָסֵר H2638 לְנַפְשׁוֹ H5315 ׀ CPUN מִכֹּל H3605 M-CMS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN יִתְאַוֶּה H183 וְלֹֽא H3808 W-NPAR ־ CPUN יַשְׁלִיטֶנּוּ H7980 הָֽאֱלֹהִים H430 D-NAME-4MP לֶאֱכֹל H398 L-VQFC מִמֶּנּוּ H4480 M-PREP-3MS כִּי H3588 CONJ אִישׁ H376 NMS נָכְרִי H5237 AMS יֹֽאכֲלֶנּוּ H398 זֶה H2088 DPRO הֶבֶל H1892 NMS וָחֳלִי H2483 רָע H7451 AMS הֽוּא H1931 PPRO-3MS ׃ EPUN
|
2. A man H376 to whom H834 God H430 hath given H5414 riches H6239 , wealth H5233 , and honor H3519 , so that he wanteth H2638 nothing H369 for his soul H5315 of all H4480 H3605 that H834 he desireth H183 , yet God H430 giveth him not power H7980 H3808 to eat H398 thereof H4480 , but H3588 a stranger H376 H5237 eateth H398 it: this H2088 is vanity H1892 , and it H1931 is an evil H7451 disease H2483 .
|
|
3. אִם H518 PART ־ CPUN יוֹלִיד H3205 אִישׁ H376 NMS מֵאָה H3967 MFS וְשָׁנִים H8141 רַבּוֹת H7227 AFP יִֽחְיֶה H2421 וְרַב H7227 W-JMS ׀ CPUN שֶׁיִּהְיוּ H1961 יְמֵֽי H3117 ־ CPUN שָׁנָיו H8141 CFP-3MS וְנַפְשׁוֹ H5315 W-CFS-3MS לֹא H3808 NADV ־ CPUN תִשְׂבַּע H7646 מִן H4480 PREP ־ CPUN הַטּוֹבָה H2896 AMS וְגַם H1571 W-CONJ ־ CPUN קְבוּרָה H6900 לֹא H3808 NADV ־ CPUN הָיְתָה H1961 VQQ3FS לּוֹ L-OPRO-3MS אָמַרְתִּי H559 VQQ1MS טוֹב H2896 AMS מִמֶּנּוּ H4480 PREP הַנָּֽפֶל H5309 ׃ EPUN
|
3. If H518 a man H376 beget H3205 a hundred H3967 children , and live H2421 many H7227 years H8141 , so that the days H3117 of his years H8141 be H7945 H1961 many H7227 , and his soul H5315 be not H3808 filled H7646 with H4480 good H2896 , and also H1571 that he have H1961 no H3808 burial H6900 ; I say H559 , that an untimely birth H5309 is better H2896 than H4480 he.
|
|
4. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN בַהֶבֶל H1892 בָּא H935 VQPMS וּבַחֹשֶׁךְ H2822 יֵלֵךְ H1980 וּבַחֹשֶׁךְ H2822 שְׁמוֹ H8034 CMS-3MS יְכֻסֶּֽה H3680 ׃ EPUN
|
4. For H3588 he cometh H935 in with vanity H1892 , and departeth H1980 in darkness H2822 , and his name H8034 shall be covered H3680 with darkness H2822 .
|
|
5. גַּם H1571 CONJ ־ CPUN שֶׁמֶשׁ H8121 לֹא H3808 NADV ־ CPUN רָאָה H7200 VQQ3MS וְלֹא H3808 W-NADV יָדָע H3045 נַחַת H5183 לָזֶה H2088 מִזֶּֽה H2088 ׃ EPUN
|
5. Moreover H1571 he hath not H3808 seen H7200 the sun H8121 , nor H3808 known H3045 any thing : this H2088 hath more rest H5183 than the other H4480 H2088 .
|
|
6. וְאִלּוּ H432 חָיָה H2421 אֶלֶף H505 W-BMS שָׁנִים H8141 NFP פַּעֲמַיִם H6471 NFD וְטוֹבָה H2896 לֹא H3808 NADV רָאָה H7200 VQQ3MS הֲלֹא H3808 ADV אֶל H413 PREP ־ CPUN מָקוֹם H4725 NUM-MS אֶחָד H259 MMS הַכֹּל H3605 הוֹלֵֽךְ H1980 ׃ EPUN
|
6. Yea H432 , though he live H2421 a thousand H505 years H8141 twice H6471 told , yet hath he seen H7200 no H3808 good H2896 : do not H3808 all H3605 go H1980 to H413 one H259 place H4725 ?
|
|
7. כָּל H3605 NMS ־ CPUN עֲמַל H5999 הָאָדָם H120 D-NMS לְפִיהוּ H6310 וְגַם H1571 W-CONJ ־ CPUN הַנֶּפֶשׁ H5315 D-NFS לֹא H3808 NADV תִמָּלֵֽא H4390 ׃ EPUN
|
7. All H3605 the labor H5999 of man H120 is for his mouth H6310 , and yet H1571 the appetite H5315 is not H3808 filled H4390 .
|
|
8. כִּי H3588 CONJ מַה H4100 IPRO ־ CPUN יּוֹתֵר H3148 לֶחָכָם H2450 מִֽן H4480 ־ CPUN הַכְּסִיל H3684 מַה H4100 IPRO ־ CPUN לֶּעָנִי H6041 יוֹדֵעַ H3045 VQPMS לַהֲלֹךְ H1980 L-VQFC נֶגֶד H5048 הַחַיִּֽים H2416 ׃ EPUN
|
8. For H3588 what H4100 hath the wise H2450 more H3148 than H4480 the fool H3684 ? what H4100 hath the poor H6041 , that knoweth H3045 to walk H1980 before H5048 the living H2416 ?
|
|
9. טוֹב H2896 AMS מַרְאֵה H4758 עֵינַיִם H5869 NMD מֵֽהֲלָךְ H1980 ־ CPUN נָפֶשׁ H5315 גַּם H1571 CONJ ־ CPUN זֶה H2088 DPRO הֶבֶל H1892 NMS וּרְעוּת H7469 רֽוּחַ H7307 NMS ׃ EPUN
|
9. Better H2896 is the sight H4758 of the eyes H5869 than the wandering H4480 H1980 of the desire H5315 : this H2088 is also H1571 vanity H1892 and vexation H7469 of spirit H7307 .
|
|
10. מַה H4100 IPRO ־ CPUN שֶּֽׁהָיָה H1961 כְּבָר H3528 נִקְרָא H7121 שְׁמוֹ H8034 CMS-3MS וְנוֹדָע H3045 אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN הוּא H1931 PPRO-3MS אָדָם H120 NMS וְלֹא H3808 W-NPAR ־ CPUN יוּכַל H3201 VQY3MS לָדִין H1777 עִם H5973 PREP שהתקיף H8630 מִמֶּֽנּוּ H4480 M-PREP-3MS ׃ EPUN
|
10. That H4100 which hath been H7945 H1961 is named H7121 H8034 already H3528 , and it is known H3045 that H834 it H1931 is man H120 : neither H3808 may H3201 he contend H1777 with H5973 him that is mightier H7945 H8623 than H4480 he.
|
|
11. כִּי H3588 CONJ יֵשׁ H3426 PART ־ CPUN דְּבָרִים H1697 NMP הַרְבֵּה H7235 VHFA מַרְבִּים H7235 הָבֶל H1892 NMS מַה H4100 IPRO ־ CPUN יֹּתֵר H3148 לָאָדָֽם H120 ׃ EPUN
|
11. Seeing H3588 there be H3426 many H7235 things H1697 that increase H7235 vanity H1892 , what H4100 is man H120 the better H3148 ?
|
|
12. כִּי H3588 CONJ מִֽי H4310 IPRO ־ CPUN יוֹדֵעַ H3045 VQPMS מַה H4100 IPRO ־ CPUN טּוֹב H2896 לָֽאָדָם H120 LD-NMS בַּֽחַיִּים H2416 מִסְפַּר H4557 CMS יְמֵי H3117 CMP ־ CPUN חַיֵּי H2416 הֶבְלוֹ H1892 וְיַעֲשֵׂם H6213 כַּצֵּל H6738 KD-NMS אֲשֶׁר H834 RPRO מִֽי H4310 IPRO ־ CPUN יַגִּיד H5046 VHY3MS לָֽאָדָם H120 LD-NMS מַה H4100 IPRO ־ CPUN יִּהְיֶה H1961 VQY3MS אַחֲרָיו H310 PREP-3MS תַּחַת H8478 NMS הַשָּֽׁמֶשׁ H8121 ׃ EPUN
|
12. For H3588 who H4310 knoweth H3045 what H4100 is good H2896 for man H120 in this life H2416 , all H4557 the days H3117 of his vain H1892 life H2416 which he spendeth H6213 as a shadow H6738 ? for H834 who H4310 can tell H5046 a man H120 what H4100 shall be H1961 after H310 him under H8478 the sun H8121 ?
|