|
|
|
|
1. اور مُوسیٰ نے بنی اسرائیل کی ساری جماعت کو جمع کر کے کہا جن باتوں پر عمل کرنے کا حُکم خُداوند نے تُم کو دیا ہے وہ یہ ہے
|
1. And Moses H4872 gathered H6950 H853 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 together , and said H559 unto H413 them, These H428 are the words H1697 which H834 the LORD H3068 hath commanded H6680 , that ye should do H6213 them.
|
|
2. چھ دن کام کاج کیا جائے لیکن ساتواں دن تُمہارے لئے روز ِمُقدس یعنی خُداوند کے آرام کا سبت ہو۔ جو کوئی اُس میں کُچھ کام کرے وہ مارا ڈالا جائے ۔
|
2. Six H8337 days H3117 shall work H4399 be done H6213 , but on the seventh H7637 day H3117 there shall be H1961 to you a holy H6944 day , a sabbath H7676 of rest H7677 to the LORD H3068 : whosoever H3605 doeth H6213 work H4399 therein shall be put to death H4191 .
|
|
3. تُم سبت کے دن اپنے گھروں میں کہیں بھی آگ نہ جلانا ۔
|
3. Ye shall kindle H1197 no H3808 fire H784 throughout H3605 your habitations H4186 upon the sabbath H7676 day H3117 .
|
|
4. اور موسیٰ نے بنی اسرائیل کی ساری جماعت سے کہا جس بات کا حُکم خُداوند نے دیا ہے وہ یہ ہے کہ۔
|
4. And Moses H4872 spoke H559 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 , saying H559 , This H2088 is the thing H1697 which H834 the LORD H3068 commanded H6680 , saying H559 ,
|
|
5. تُم اپنے پاس سے خُداوند کے لئے ہدیہ لایا کرو ۔ جس کسی کے دل کی خُوشی ہو وہ خُداوند کا ہدیہ لائے ۔ سونا اور چاندی اور پیتل ۔
|
5. Take H3947 ye from among H4480 H854 you an offering H8641 unto the LORD H3068 : whosoever H3605 is of a willing H5081 heart H3820 , let him bring H935 it, H853 an offering H8641 of the LORD H3068 ; gold H2091 , and silver H3701 , and brass H5178 ,
|
|
6. اور آسمانی رنگ اور ارغوانی رنگ اور سُرخ رنگ کے کپڑے اور مہین کتان اور بکریوں کی پشم ۔
|
6. And blue H8504 , and purple H713 , and scarlet H8438 H8144 , and fine linen H8336 , and goats H5795 ' hair ,
|
|
7. اور مینڈھو ں کی سُرخ رنگی ہو ئی کھالیں اور تخس کی کھالیں اور کیکر کی لکڑی ۔
|
7. And rams H352 ' skins H5785 dyed red H119 , and badgers H8476 ' skins H5785 , and shittim H7848 wood H6086 ,
|
|
8. اور جلانے کا تیل اور مسح کرنے کے تیل کےلئے اور خُوشبُودار بخور کے لئے مصالح۔
|
8. And oil H8081 for the light H3974 , and spices H1314 for anointing H4888 oil H8081 , and for the sweet H5561 incense H7004 ,
|
|
9. اور افُود اور سینہ بند کے لئے سلُیمانی پتھر اور اَورجراؤپتھر ۔
|
9. And onyx H7718 stones H68 , and stones H68 to be set H4394 for the ephod H646 , and for the breastplate H2833 .
|
|
10. اور تُمہارے درمیان جو روشن ضمیر ہیں وہ آکر وہ چیزیں بنائیں جنکا حُکم خُداوند نے دیا ہے ۔
|
10. And every H3605 wise H2450 hearted H3820 among you shall come H935 , and make H6213 H853 all H3605 that H834 the LORD H3068 hath commanded H6680 ;
|
|
11. یعنی مسکن اور اُسکا خیمہ اور غلاف اور اُسکی گھُنڈیاں اور تختے اور بینڈے اور اُسکے سُتون اور خانے ۔
|
11. H853 The tabernacle H4908 , H853 his tent H168 , and his covering H4372 , H853 his tacks H7165 , and his boards H7175 , H853 his bars H1280 , H853 his pillars H5982 , and his sockets H134 ,
|
|
12. صندُوق اور اُسکی چوبیں ۔ سر پوش اور بیچ کا پردہ ۔
|
12. H853 The ark H727 , and the staves H905 thereof, with H853 the mercy seat H3727 , and the veil H6532 of the covering H4539 ,
|
|
13. میز اور اُسکی چوبیں اور اُسکے سب ظروف اور نذر کی روٹیاں ۔
|
13. H853 The table H7979 , and his staves H905 , and all H3605 his vessels H3627 , and the shewbread H3899 H6440 ,
|
|
14. اور روشنی کے لئے شمعدان اور اُسکے برتن اور چراغ اور جلانے کا تیل ۔
|
14. The candlestick H4501 also for the light H3974 , and his furniture H3627 , and his lamps H5216 , with the oil H8081 for the light H3974 ,
|
|
15. اور بخور جلانے کی قُر بانگاہ اور اُسکی چوبیں اور مسح کرنے کا تیل اور خُوشبُو دار بخور اور مسکن کے دروازہ کے لئے دروازہ کا پردہ ۔
|
15. And the incense H7004 altar H4196 , and his staves H905 , and the anointing H4888 oil H8081 , and the sweet H5561 incense H7004 , and the hanging H4539 for the door H6607 at the entering in H6607 of the tabernacle H4908 ,
|
|
16. اور سوختنی قُربانی کا مذبح اور اُسکے لئے پیِتل کی جھنجری اور اُسکی چوبیں اور اُسکے سب ظروُف اور حوض اور اُسکی کُرسی ۔
|
16. H853 The altar H4196 of burnt offering H5930 , with his H834 brazen H5178 grate H4345 , H853 his staves H905 , and all H3605 his vessels H3627 , H853 the laver H3595 and his foot H3653 ,
|
|
17. اور صحن کے پردے ستوُنوں سمیت اور اُنکے خانے اور صحن کے دروازہ کا پردہ ۔
|
17. H853 The hangings H7050 of the court H2691 , H853 his pillars H5982 , and their sockets H134 , and the hanging H4539 for the door H8179 of the court H2691 ,
|
|
18. اور مسکن کی میخیں اور صحن کی میخیں اور اُن دونوں کی رسّیاں ۔
|
18. H853 The pins H3489 of the tabernacle H4908 , and the pins H3489 of the court H2691 , and their cords H4340 ,
|
|
19. اور مقدس کی خدمت کےلئے بیل بُوٹے کڑھے ہو ئے لباس اور ہارُون کاہن کے لئے مُقدس لباس اور اُسکے بیٹوں کے لِباس تاکہ وہ کاہن کی خدمت کو انجام دیں ۔
|
19. H853 The cloths H899 of service H8278 , to do service H8334 in the holy H6944 place , H853 the holy H6944 garments H899 for Aaron H175 the priest H3548 , and the garments H899 of his sons H1121 , to minister in the priest's office H3547 .
|
|
20. تب بنی اسرائیل کی ساری جماعت مُوسیٰ کے پاس سے رُخصت ہو ئی ۔
|
20. And all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 departed H3318 from the presence H4480 H6440 of Moses H4872 .
|
|
21. اور جِس جِس کا جی چاہا اور جِس جِس کے دل میں رغبت ہو ئی وہ خیمہ اجتماع کے کام اور وہاں کی عبادت اور مُقدس لِباس کے لئے خُداوند کا ہدیہ لایا ۔
|
21. And they came H935 , every H3605 one H376 whose H834 heart H3820 stirred him up H5375 , and every one H3605 whom H834 H853 his spirit H7307 made willing H5068 , and they brought H935 H853 the LORD H3068 's offering H8641 to the work H4399 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 , and for all H3605 his service H5656 , and for the holy H6944 garments H899 .
|
|
22. اور کیا مرد کیا عورت جِتنوں کا دل چاہا وہ سب جُگنو بالیاں انگشتریاں اور بازُو بند سب سونے کے زیور تھے لانے لگے ۔ اس طریقہ سے لوگو ں نے خُداوند کو سونے کا ہدیہ دیا ۔
|
22. And they came H935 , both men H376 and women H802 , as many as H3605 were willing H5081 hearted H3820 , and brought H935 bracelets H2397 , and earrings H5141 , and rings H2885 , and tablets H3558 , all H3605 jewels H3627 of gold H2091 : and every H3605 man H376 that H834 offered H5130 offered an offering H8573 of gold H2091 unto the LORD H3068 .
|
|
23. اور جِس جِس کے پاس آسمانی رنگ اورارغوانی رنگ اور سُرخ رنگ کے کپڑے اور مہین کتان اور بکریاں کی پشم اور مینڈھوں کی سُرخ رنگی ہو ئی کھا لیں اور تخس کی کھالیں تھیں وی اُنکو لے آئے ۔
|
23. And every H3605 man H376 , with H854 whom H834 was found H4672 blue H8504 , and purple H713 , and scarlet H8438 H8144 , and fine linen H8336 , and goats H5795 ' hair , and red H119 skins H5785 of rams H352 , and badgers H8476 ' skins H5785 , brought H935 them .
|
|
24. جِس نے چاندی یا پِیتل کا ہدیہ دینا چا ہا وہ ویسا ہی ہد یہ خُداوند کے لئے لا یا اور جِس کِسی کے پاس کیکر کی لکڑی تھی وہ اُسی کو لے آیا ۔
|
24. Every one H3605 that did offer H7311 an offering H8641 of silver H3701 and brass H5178 brought H935 H853 the LORD H3068 's offering H8641 : and every man H3605 , with H854 whom H834 was found H4672 shittim H7848 wood H6086 for any H3605 work H4399 of the service H5656 , brought H935 it .
|
|
25. اور جِتنی عورتیں ہو شار تھیں اُنہوں نے اپنے ہاتھوں سے کاٹ کاتکرآسمانی ارغوانی اور سُرخ رنگ کے اور مہین کتان کے تار لاکر دئے ۔
|
25. And all H3605 the women H802 that were wise H2450 hearted H3820 did spin H2901 with their hands H3027 , and brought H935 that which they had spun H4299 , both H853 of blue H8504 , and of purple H713 , and H853 of scarlet H8438 H8144 , and of fine linen H8336 .
|
|
26. اورجِتنی عورتوں کے دل حکمت کی طرف مائل تھے اُنہوں نے بکریوں کی پشم کاتی ۔
|
26. And all H3605 the women H802 whose H834 heart H3820 stirred them up H5375 H853 in wisdom H2451 spun H2901 H853 goats H5795 ' hair .
|
|
27. اور جو سردار تھے وہ افُود اور سِینہ سبند کے لئے سلُیمانی پتھر اور اَور جڑاؤ پتھر ۔
|
27. And the rulers H5387 brought H935 H853 onyx H7718 stones H68 , and stones H68 to be set H4394 , for the ephod H646 , and for the breastplate H2833 ;
|
|
28. اور روشنی اور مسح کر نے کے تیل اور خُوشبُو دار بخور کے لئے مصا لح اور تیل لائے ۔
|
28. And spice H1314 , and oil H8081 for the light H3974 , and for the anointing H4888 oil H8081 , and for the sweet H5561 incense H7004 .
|
|
29. یُوں بنی اسرائیل اپنی ہی خُوشی سے خُداوند کے لئے ہدئے لائے یعنی جِس جِس سمرد یا عورت کا جی چاہا کہ اِن کا موں کے لئے جِنکے بننے کا حکم خُداوند نے مُوسیٰ کی معرفت دیا تھا کُچھ دے وہ اُنہوں نے دیا ۔
|
29. The children H1121 of Israel H3478 brought H935 a willing offering H5071 unto the LORD H3068 , every H3605 man H376 and woman H802 , whose H834 heart H3820 made them willing H5068 H853 to bring H935 for all manner H3605 of work H4399 , which H834 the LORD H3068 had commanded H6680 to be made H6213 by the hand H3027 of Moses H4872 .
|
|
30. ساور مُوسیٰ نے بنی اسرائیل سے کہا دِیکھو خُداوند نے بضلی ایل بِناوری بن حُور کو جو یہوداہ کے قبیلہ میں سے ہے نام لیکر بُلایا ہے ۔
|
30. And Moses H4872 said H559 unto H413 the children H1121 of Israel H3478 , See H7200 , the LORD H3068 hath called H7121 by name H8034 Bezaleel H1212 the son H1121 of Uri H221 , the son H1121 of Hur H2354 , of the tribe H4294 of Judah H3063 ;
|
|
31. اور اُس نے اُسے حکمت اور فہم اور دانش اور ہر طرح کی صنعت کے لئے رُوح اللّٰد سے معمور کیا ہے ۔
|
31. And he hath filled H4390 him with the spirit H7307 of God H430 , in wisdom H2451 , in understanding H8394 , and in knowledge H1847 , and in all manner H3605 of workmanship H4399 ;
|
|
32. اور صعنت کاری میں اور سونے چاندی اور پِیتل کے کام میں ۔
|
32. And to devise H2803 curious works H4284 , to work H6213 in gold H2091 , and in silver H3701 , and in brass H5178 ,
|
|
33. اور جڑاؤ پتھر اور لکڑی کے تراشے میں غرض ہر ایک بادِرکام کے بنانے میں ماہر کیا ہے ۔
|
33. And in the cutting H2799 of stones H68 , to set H4390 them , and in carving H2799 of wood H6086 , to make H6213 any manner H3605 of cunning H4284 work H4399 .
|
|
34. اور اُس نے اُسے اخیسمک کے بیٹے اہلیاب کو بھی جو دان کے قبیلہ کا ہے ہُنر سکھانے کی قابلیت بخشی ہے ۔
|
34. And he hath put H5414 in his heart H3820 that he may teach H3384 , both he H1931 , and Aholiab H171 , the son H1121 of Ahisamach H294 , of the tribe H4294 of Dan H1835 .
|
|
35. اور اُنکے دِلو ں میں اَیسی حکمت بھر دی ہے جِس سے وہ ہر طرح کی صعنت میں ما ہر ہو ں او کندہ کار کا اور ما ہر اُستا د کا زردوز کا جو آسمانی ارغوانی اور سُرخ رنگ کے کپڑوں اور مہین کتا ن پر گُلکاری کر تا ہے اور جو لاہے کا اور ہر طرح کے دستکار کا کام کر سکیں اور عجیب اور نا دِرچیزیں اِیجاد کر یں ۔
|
35. Them hath he filled H4390 with wisdom H2451 of heart H3820 , to work H6213 all manner H3605 of work H4399 , of the engraver H2796 , and of the cunning workman H2803 , and of the embroiderer H7551 , in blue H8504 , and in purple H713 , in scarlet H8438 H8144 , and in fine linen H8336 , and of the weaver H707 , even of them that do H6213 any H3605 work H4399 , and of those that devise H2803 cunning work H4284 .
|