|
|
|
|
1. א ויאמר יהוה אל אהרן אתה ובניך ובית אביך אתך תשאו את עון המקדש ואתה ובניך אתך תשאו את עון כהנתכם
|
1. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Aaron H175 , Thou H859 and thy sons H1121 and thy father H1 's house H1004 with H854 thee shall bear H5375 H853 the iniquity H5771 of the sanctuary H4720 : and thou H859 and thy sons H1121 with H854 thee shall bear H5375 H853 the iniquity H5771 of your priesthood H3550 .
|
|
2. ב וגם את אחיך מטה לוי שבט אביך הקרב אתך וילוו עליך וישרתוך ואתה ובניך אתך לפני אהל העדת
|
2. And H853 thy brethren H251 also H1571 of the tribe H4294 of Levi H3878 , the tribe H7626 of thy father H1 , bring H7126 thou with H854 thee , that they may be joined H3867 unto H5921 thee , and minister H8334 unto thee : but thou H859 and thy sons H1121 with H854 thee shall minister before H6440 the tabernacle H168 of witness H5715 .
|
|
3. ג ושמרו משמרתך ומשמרת כל האהל אך אל כלי הקדש ואל המזבח לא יקרבו ולא ימתו גם הם גם אתם
|
3. And they shall keep H8104 thy charge H4931 , and the charge H4931 of all H3605 the tabernacle H168 : only H389 they shall not H3808 come nigh H7126 H413 the vessels H3627 of the sanctuary H6944 and the altar H4196 , that neither H3808 H1571 they H1992 , nor ye H859 also H1571 , die H4191 .
|
|
4. ד ונלוו עליך--ושמרו את משמרת אהל מועד לכל עבדת האהל וזר לא יקרב אליכם
|
4. And they shall be joined H3867 unto H5921 thee , and keep H8104 H853 the charge H4931 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 , for all H3605 the service H5656 of the tabernacle H168 : and a stranger H2114 shall not H3808 come nigh H7126 unto H413 you.
|
|
5. ה ושמרתם את משמרת הקדש ואת משמרת המזבח ולא יהיה עוד קצף על בני ישראל
|
5. And ye shall keep H8104 H853 the charge H4931 of the sanctuary H6944 , and the charge H4931 of the altar H4196 : that there be H1961 no H3808 wrath H7110 any more H5750 upon H5921 the children H1121 of Israel H3478 .
|
|
6. ו ואני הנה לקחתי את אחיכם הלוים מתוך בני ישראל--לכם מתנה נתנים ליהוה לעבד את עבדת אהל מועד
|
6. And I H589 , behold H2009 , I have taken H3947 H853 your brethren H251 the Levites H3881 from among H4480 H8432 the children H1121 of Israel H3478 : to you they are given H5414 as a gift H4979 for the LORD H3068 , to do H5647 H853 the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 .
|
|
7. ז ואתה ובניך אתך תשמרו את כהנתכם לכל דבר המזבח ולמבית לפרכת--ועבדתם עבדת מתנה אתן את כהנתכם והזר הקרב יומת {פ}
|
7. Therefore thou H859 and thy sons H1121 with H854 thee shall keep H8104 H853 your priest's office H3550 for every H3605 thing H1697 of the altar H4196 , and within H4480 H1004 the veil H6532 ; and ye shall serve H5647 : I have given H5414 H853 your priest's office H3550 unto you as a service H5656 of gift H4979 : and the stranger H2114 that cometh nigh H7131 shall be put to death H4191 .
|
|
8. ח וידבר יהוה אל אהרן ואני הנה נתתי לך את משמרת תרומתי לכל קדשי בני ישראל לך נתתים למשחה ולבניך--לחק עולם
|
8. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Aaron H175 , Behold H2009 , I H589 also have given H5414 thee H853 the charge H4931 of mine heave offerings H8641 of all H3605 the hallowed things H6944 of the children H1121 of Israel H3478 ; unto thee have I given H5414 them by reason of the anointing H4888 , and to thy sons H1121 , by an ordinance H2706 forever H5769 .
|
|
9. ט זה יהיה לך מקדש הקדשים מן האש כל קרבנם לכל מנחתם ולכל חטאתם ולכל אשמם אשר ישיבו לי--קדש קדשים לך הוא ולבניך
|
9. This H2088 shall be H1961 thine of the most holy things H4480 H6944 H6944 , reserved from H4480 the fire H784 : every H3605 oblation H7133 of theirs, every H3605 meat offering H4503 of theirs , and every H3605 sin offering H2403 of theirs , and every H3605 trespass offering H817 of theirs, which H834 they shall render H7725 unto me, shall be most holy H6944 H6944 for thee and for thy sons H1121 .
|
|
10. י בקדש הקדשים תאכלנו כל זכר יאכל אתו קדש יהיה לך
|
10. In the most holy H6944 H6944 place shalt thou eat H398 it; every H3605 male H2145 shall eat H398 it : it shall be H1961 holy H6944 unto thee.
|
|
11. יא וזה לך תרומת מתנם לכל תנופת בני ישראל--לך נתתים ולבניך ולבנתיך אתך לחק עולם כל טהור בביתך יאכל אתו
|
11. And this H2088 is thine ; the heave offering H8641 of their gift H4976 , with all H3605 the wave offerings H8573 of the children H1121 of Israel H3478 : I have given H5414 them unto thee , and to thy sons H1121 and to thy daughters H1323 with H854 thee , by a statute H2706 forever H5769 : every one H3605 that is clean H2889 in thy house H1004 shall eat H398 of it.
|
|
12. יב כל חלב יצהר וכל חלב תירוש ודגן--ראשיתם אשר יתנו ליהוה לך נתתים
|
12. All H3605 the best H2459 of the oil H3323 , and all H3605 the best H2459 of the wine H8492 , and of the wheat H1715 , the firstfruits H7225 of them which H834 they shall offer H5414 unto the LORD H3068 , them have I given H5414 thee.
|
|
13. יג בכורי כל אשר בארצם אשר יביאו ליהוה--לך יהיה כל טהור בביתך יאכלנו
|
13. And whatsoever H3605 H834 is first ripe H1061 in the land H776 , which H834 they shall bring H935 unto the LORD H3068 , shall be H1961 thine ; every one H3605 that is clean H2889 in thine house H1004 shall eat H398 of it.
|
|
14. יד כל חרם בישראל לך יהיה
|
14. Every thing H3605 devoted H2764 in Israel H3478 shall be H1961 thine.
|
|
15. טו כל פטר רחם לכל בשר אשר יקריבו ליהוה באדם ובבהמה--יהיה לך אך פדה תפדה את בכור האדם ואת בכור הבהמה הטמאה תפדה
|
15. Every thing H3605 that openeth H6363 the matrix H7358 in all H3605 flesh H1320 , which H834 they bring H7126 unto the LORD H3068 , whether it be of men H120 or beasts H929 , shall be H1961 thine: nevertheless H389 H853 the firstborn H1060 of man H120 shalt thou surely redeem H6299 H6299 , and the firstling H1060 of unclean H2931 beasts H929 shalt thou redeem H6299 .
|
|
16. טז ופדויו מבן חדש תפדה בערכך כסף חמשת שקלים בשקל הקדש עשרים גרה הוא
|
16. And those that are to be redeemed H6299 from a month H2320 old H4480 H1121 shalt thou redeem H6299 , according to thine estimation H6187 , for the money H3701 of five H2568 shekels H8255 , after the shekel H8255 of the sanctuary H6944 , which H1931 is twenty H6242 gerahs H1626 .
|
|
17. יז אך בכור שור או בכור כשב או בכור עז לא תפדה--קדש הם את דמם תזרק על המזבח ואת חלבם תקטיר--אשה לריח ניחח ליהוה
|
17. But H389 the firstling H1060 of a cow H7794 , or H176 the firstling H1060 of a sheep H3775 , or H176 the firstling H1060 of a goat H5795 , thou shalt not H3808 redeem H6299 ; they H1992 are holy H6944 : thou shalt sprinkle H2236 H853 their blood H1818 upon H5921 the altar H4196 , and shalt burn H6999 their fat H2459 for an offering made by fire H801 , for a sweet H5207 savor H7381 unto the LORD H3068 .
|
|
18. יח ובשרם יהיה לך כחזה התנופה וכשוק הימין לך יהיה
|
18. And the flesh H1320 of them shall be H1961 thine , as the wave H8573 breast H2373 and as the right H3225 shoulder H7785 are H1961 thine.
|
|
19. יט כל תרומת הקדשים אשר ירימו בני ישראל ליהוה--נתתי לך ולבניך ולבנתיך אתך לחק עולם ברית מלח עולם הוא לפני יהוה לך ולזרעך אתך
|
19. All H3605 the heave offerings H8641 of the holy things H6944 , which H834 the children H1121 of Israel H3478 offer H7311 unto the LORD H3068 , have I given H5414 thee , and thy sons H1121 and thy daughters H1323 with H854 thee , by a statute H2706 forever H5769 : it H1931 is a covenant H1285 of salt H4417 forever H5769 before H6440 the LORD H3068 unto thee and to thy seed H2233 with H854 thee.
|
|
20. כ ויאמר יהוה אל אהרן בארצם לא תנחל וחלק לא יהיה לך בתוכם אני חלקך ונחלתך בתוך בני ישראל {ס}
|
20. And the LORD H3068 spoke H559 unto H413 Aaron H175 , Thou shalt have no inheritance H5157 H3808 in their land H776 , neither H3808 shalt thou have H1961 any part H2506 among H8432 them: I H589 am thy part H2506 and thine inheritance H5159 among H8432 the children H1121 of Israel H3478 .
|
|
21. כא ולבני לוי הנה נתתי כל מעשר בישראל לנחלה חלף עבדתם אשר הם עבדים את עבדת אהל מועד
|
21. And, behold H2009 , I have given H5414 the children H1121 of Levi H3878 all H3605 the tenth H4643 in Israel H3478 for an inheritance H5159 , for H2500 their service H5656 which H834 they H1992 serve H5647 , even H853 the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 .
|
|
22. כב ולא יקרבו עוד בני ישראל אל אהל מועד לשאת חטא למות
|
22. Neither H3808 must the children H1121 of Israel H3478 henceforth H5750 come nigh H7126 H413 the tabernacle H168 of the congregation H4150 , lest they bear H5375 sin H2399 , and die H4191 .
|
|
23. כג ועבד הלוי הוא את עבדת אהל מועד והם ישאו עונם חקת עולם לדרתיכם ובתוך בני ישראל לא ינחלו נחלה
|
23. But the Levites H3881 shall do H5647 H853 the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 , and they H1992 shall bear H5375 their iniquity H5771 : it shall be a statute H2708 forever H5769 throughout your generations H1755 , that among H8432 the children H1121 of Israel H3478 they have H5157 no H3808 inheritance H5159 .
|
|
24. כד כי את מעשר בני ישראל אשר ירימו ליהוה תרומה נתתי ללוים לנחלה על כן אמרתי להם בתוך בני ישראל לא ינחלו נחלה {פ}
|
24. But H3588 H853 the tithes H4643 of the children H1121 of Israel H3478 , which H834 they offer H7311 as a heave offering H8641 unto the LORD H3068 , I have given H5414 to the Levites H3881 to inherit H5159 : therefore H5921 H3651 I have said H559 unto them, Among H8432 the children H1121 of Israel H3478 they shall have H5157 no H3808 inheritance H5159 .
|
|
25. כה וידבר יהוה אל משה לאמר
|
25. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 , saying H559 ,
|
|
26. כו ואל הלוים תדבר ואמרת אלהם כי תקחו מאת בני ישראל את המעשר אשר נתתי לכם מאתם בנחלתכם--והרמתם ממנו תרומת יהוה מעשר מן המעשר
|
26. Thus speak H1696 unto H413 the Levites H3881 , and say H559 unto H413 them, When H3588 ye take H3947 of H4480 H854 the children H1121 of Israel H3478 H853 the tithes H4643 which H834 I have given H5414 you from H4480 H854 them for your inheritance H5159 , then ye shall offer up H7311 a heave offering H8641 of H4480 it for the LORD H3068 , even a tenth H4643 part of H4480 the tithe H4643 .
|
|
27. כז ונחשב לכם תרומתכם--כדגן מן הגרן וכמלאה מן היקב
|
27. And this your heave offering H8641 shall be reckoned H2803 unto you , as though it were the corn H1715 of H4480 the threshingfloor H1637 , and as the fullness H4395 of H4480 the winepress H3342 .
|
|
28. כח כן תרימו גם אתם תרומת יהוה מכל מעשרתיכם אשר תקחו מאת בני ישראל ונתתם ממנו את תרומת יהוה לאהרן הכהן
|
28. Thus H3651 ye H859 also H1571 shall offer H7311 a heave offering H8641 unto the LORD H3068 of all H4480 H3605 your tithes H4643 , which H834 ye receive H3947 of H4480 H854 the children H1121 of Israel H3478 ; and ye shall give H5414 thereof H4480 H853 the LORD H3068 's heave offering H8641 to Aaron H175 the priest H3548 .
|
|
29. כט מכל מתנתיכם תרימו את כל תרומת יהוה מכל חלבו--את מקדשו ממנו
|
29. Out of all H4480 H3605 your gifts H4979 ye shall offer H7311 H853 every H3605 heave offering H8641 of the LORD H3068 , of all H4480 H3605 the best H2459 thereof, even H853 the hallowed part H4720 thereof out of H4480 it.
|
|
30. ל ואמרת אלהם בהרימכם את חלבו ממנו ונחשב ללוים כתבואת גרן וכתבואת יקב
|
30. Therefore thou shalt say H559 unto H413 them , When ye have heaved H7311 H853 the best H2459 thereof from H4480 it , then it shall be counted H2803 unto the Levites H3881 as the increase H8393 of the threshingfloor H1637 , and as the increase H8393 of the winepress H3342 .
|
|
31. לא ואכלתם אתו בכל מקום אתם וביתכם כי שכר הוא לכם חלף עבדתכם באהל מועד
|
31. And ye shall eat H398 it in every H3605 place H4725 , ye H859 and your households H1004 : for H3588 it H1931 is your reward H7939 for H2500 your service H5656 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 .
|
|
32. לב ולא תשאו עליו חטא בהרימכם את חלבו ממנו ואת קדשי בני ישראל לא תחללו ולא תמותו {פ}
|
32. And ye shall bear H5375 no H3808 sin H2399 by reason of H5921 it , when ye have heaved H7311 from it H853 the best H2459 of H4480 it: neither H3808 shall ye pollute H2490 the holy things H6944 of the children H1121 of Israel H3478 , lest H3808 ye die H4191 .
|