|
|
|
|
1. {#1பிலேயாமின் மூன்றாவது செய்தி } PSஇஸ்ரவேல் ஜனங்களை கர்த்தர் ஆசீர்வதிக்க வேண்டும் என்று விரும்புவதைப் பிலேயாம் கவனித்தான். எனவே, பிலேயாம் அதனை மாற்ற எவ்வகையான மந்திரத்தையும் பயன்படுத்த முயற்சி செய்யவில்லை. ஆனால் பிலேயாம் திரும்பி பாலைவனத்தை நோக்கிப் பார்த்தான்.
|
1. And when Balaam H1109 saw H7200 that H3588 it pleased H2895 H5869 the LORD H3068 to bless H1288 H853 Israel H3478 , he went H1980 not H3808 , as at other times H6471 H6471 , to seek H7125 for enchantments H5173 , but he set H7896 his face H6440 toward H413 the wilderness H4057 .
|
|
2. பிலேயாம் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரையும் பார்த்தான். அவர்கள் வெவ்வேறு பகுதிகளில் தங்கள் கோத்திரங்களோடு கூடாரமிட்டுத் தங்கி இருந்தார்கள். தேவனுடைய ஆவி பிலேயாமின் மீது வந்தது.
|
2. And Balaam H1109 lifted up H5375 H853 his eyes H5869 , and he saw H7200 H853 Israel H3478 abiding H7931 in his tents according to their tribes H7626 ; and the spirit H7307 of God H430 came H1961 upon H5921 him.
|
|
3. அதனால் அவன் கீழ்க்கண்டவற்றைக் கூறினான்: PEPBR QS“பேயோரின் குமாரனான பிலேயாமிடமிருந்து வரும் செய்தி. QEQSநான் தெளிவாக பார்த்தவற்றைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன். QE
|
3. And he took up H5375 his parable H4912 , and said H559 , Balaam H1109 the son H1121 of Beor H1160 hath said H5002 , and the man H1397 whose eyes H5869 are open H8365 hath said H5002 :
|
|
4. QSநான் தேவனிடமிருந்து இந்த செய்தியைக் கேட்டேன். QEQS2சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எனக்குக் காட்டியதை நான் பார்த்தேன். QEQS2நான் தெளிவாகப் பார்த்தவற்றைப் பணிவாகக் கூறுகிறேன். QEPBR
|
4. He hath said H5002 , which heard H8085 the words H561 of God H410 , which H834 saw H2372 the vision H4236 of the Almighty H7706 , falling H5307 into a trance , but having his eyes H5869 open H1540 :
|
|
5. QS“யாக்கோபின் ஜனங்களே, உங்கள் கூடாரங்கள் அழகாக இருக்கின்றன! QEQS2இஸ்ரவேல் ஜனங்களே உங்கள் வீடுகள் அழகாக இருக்கின்றன! QE
|
5. How H4100 goodly H2895 are thy tents H168 , O Jacob H3290 , and thy tabernacles H4908 , O Israel H3478 !
|
|
6. QSநீங்கள் நதிக்கரையில் அமைக்கப்பட்ட தோட்டம் போன்றும், QEQS2ஆற்றங்கரையில் வளர்ந்த தோட்டம் போன்றும் இருக்கின்றீர்கள். QEQSகர்த்தரால் நடப்பட்ட வாசனை நிறைந்த QEQS2அடர்ந்த செடிகளைப் போன்று இருக்கின்றீர்கள். QEQSதண்ணீர்க் கரையில் வளர்ந்திருக்கும் QEQS2அழகான மரங்களைப் போன்று இருக்கின்றீர்கள். QE
|
6. As the valleys H5158 are they spread forth H5186 , as gardens H1593 by H5921 the river H5104 's side , as the trees of lign aloes H174 which the LORD H3068 hath planted H5193 , and as cedar trees H730 beside H5921 the waters H4325 .
|
|
QS224. சைப்ரஸிலிருந்து கப்பல்கள் வரும். QEQSஅவர்கள் அசீரியாவையும், எபோரையும் தோற்கடிப்பார்கள். QEQS2ஆனால் அந்தக் கப்பல்களும் அழிக்கப்படும்” என்றான். QEPBR
|
|
|
8. QS“தேவன் அந்த ஜனங்களை எகிப்தை விட்டு வெளியே கொண்டு வந்தார். QEQS2அவர்கள் காட்டுக் காளையைப் போன்று பலமுள்ளவர்கள். QEQSஅவர்கள் பகைவர்கள் அனைவரையும் தோற்கடிப்பார்கள். QEQS2அவர்களின் எலும்பை நொறுக்கி, தங்கள் அம்புகளை எய்வார்கள். QE
|
8. God H410 brought him forth H3318 out of Egypt H4480 H4714 ; he hath as it were the strength H8443 of a unicorn H7214 : he shall eat up H398 the nations H1471 his enemies H6862 , and shall break H1633 their bones H6106 , and pierce them through H4272 with his arrows H2671 .
|
|
9. QSஇஸ்ரவேல் ஜனங்கள் சிங்கம் போன்றவர்கள். QEQS2அவர்கள் சுருண்டு படுத்திருக்கிறார்கள். QEQSஆமாம்! அவர்கள் இளம் சிங்கத்தைப் போன்றவர்கள். QEQS2எவரும் அவர்களை எழுப்ப விரும்பவில்லை! QEQSஉங்களை ஆசீர்வதிப்பவர்கள் QEQS2ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள். QEQSஉங்களை சபிப்பவர்கள் QEQS2சபிக்கப்படுவார்கள்.” QEPBR
|
9. He couched H3766 , he lay down H7901 as a lion H738 , and as a great lion H3833 : who H4310 shall stir him up H6965 ? Blessed H1288 is he that blesseth H1288 thee , and cursed H779 is he that curseth H779 thee.
|
|
10. PSபிலேயாம் மீது பாலாக்குக்கு பெருங்கோபம் ஏற்பட்டது. பாலாக் பிலேயாமிடம், “நீ வந்து என் பகைவருக்கு எதிராகப் பேசும்படி அழைத்தேன். ஆனால் நீ அவர்களை மூன்று முறை ஆசீர்வதித்திருக்கிறாய்.
|
10. And Balak H1111 's anger H639 was kindled H2734 against H413 Balaam H1109 , and he smote his hands together H5606 H853 H3709 : and Balak H1111 said H559 unto H413 Balaam H1109 , I called H7121 thee to curse H6895 mine enemies H341 , and, behold H2009 , thou hast altogether blessed H1288 H1288 them these H2088 three H7969 times H6471 .
|
|
11. இப்போது இந்த இடத்தைவிட்டு வீட்டிற்கு ஓடிப்போ. நான் உனக்கு ஒரு நல்ல தொகையைக் கொடுப்பதாகச் சொல்லியிருந்தேன். ஆனால் உனது பரிசை நீ இழப்பதற்குக் கர்த்தர் காரணமாக இருந்துவிட்டார்” என்றான். PE
|
11. Therefore now H6258 flee H1272 thou to H413 thy place H4725 : I thought H559 to promote thee unto great honor H3513 H3513 ; but, lo H2009 , the LORD H3068 hath kept thee back H4513 from honor H4480 H3519 .
|
|
12. PSஆனால் பிலேயாம், “நீ என்னிடம் சிலரை அனுப்பினாய், அவர்கள் என்னை அழைத்தனர். ஆனால் நான் அவர்களிடம்,
|
12. And Balaam H1109 said H559 unto H413 Balak H1111 , Spoke H1696 I not H3808 also H1571 to H413 thy messengers H4397 which H834 thou sentest H7971 unto H413 me, saying H559 ,
|
|
13. ‘பாலாக் தனது அழகான வீடு நிறைய வெள்ளியும் தங்கமும் எனக்குத் தரலாம். ஆனால் கர்த்தர் எதைச் சொல்லவேண்டும் என்று ஆனையிடுகிறாரோ அதை மட்டுமே சொல்வேன். நானாக எதையும் என்னால் செய்ய முடியாது. அது நன்மையோ அல்லது தீமையாகவோ இருக்கலாம். கர்த்தர் ஆணையிட்டபடியே நான் சொல்ல வேண்டும்’ என்றேன். நான் உன் ஆட்களிடம் கூறியதை நினைத்துப்பார்.
|
13. If H518 Balak H1111 would give H5414 me his house H1004 full H4393 of silver H3701 and gold H2091 , I cannot H3808 H3201 go beyond H5674 H853 the commandment H6310 of the LORD H3068 , to do H6213 either good H2896 or H176 bad H7451 of mine own mind H4480 H3820 ; but what H834 the LORD H3068 saith H1696 , that will I speak H1696 ?
|
|
14. நான் இப்போது என் சொந்த ஜனங்களிடம் திரும்பிச் செல்கிறேன். ஆனால் நான் உனக்கு இந்த எச்சரிக்கையை கொடுக்கிறேன். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் உனக்கும் உன் ஜனங்களுக்கும் வரும் நாட்களில் என்ன செய்வார்கள் என்பதையும் உனக்குக் கூறிவிடுகிறேன்” என்றான். PE
|
14. And now H6258 , behold H2009 , I go H1980 unto my people H5971 : come H1980 therefore, and I will advertise H3289 thee what H834 this H2088 people H5971 shall do H6213 to thy people H5971 in the latter H319 days H3117 .
|
|
15. {#1பிலேயாமின் கடைசிச் செய்தி } PSபிறகு பிலேயாம் கீழ்க்கண்டவற்றைக் கூறினான்: PEPBR QS“பேயோரின் மகனாகிய பிலேயாம் சொல்லும் செய்தி இது. QEQSநான் தெளிவாகப் பார்த்தவற்றைப் பற்றி மட்டுமே சொல்கிறேன். QE
|
15. And he took up H5375 his parable H4912 , and said H559 , Balaam H1109 the son H1121 of Beor H1160 hath said H5002 , and the man H1397 whose eyes H5869 are open H8365 hath said H5002 :
|
|
16. QSநான் இந்தச் செய்திகளை தேவனிடமிருந்து கேட்டேன். QEQS2உன்னதமான தேவன் கற்பித்தவற்றை நான் அறிந்தேன். QEQS2சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் காட்டியவற்றை நான் கண்டேன். QEQS2நான் தெளிவாகப் பார்த்தவற்றை மட்டுமே உங்களுக்குப் பணிவுடன் கூறுவேன். QEPBR
|
16. He hath said H5002 , which heard H8085 the words H561 of God H410 , and knew H3045 the knowledge H1847 of the most High H5945 , which saw H2372 the vision H4236 of the Almighty H7706 , falling H5307 into a trance , but having his eyes H5869 open H1540 :
|
|
17. QS“கர்த்தர் வருவதை நான் காண்கிறேன். QEQS2ஆனால் இப்பொழுது அல்ல. QEQSநான் அவரைக் காண்பேன், ஆனால் வெகு சீக்கிரம் அல்ல. QEQS2யாக்கோபின் குடும்பத்திலிருந்து ஒரு நட்சத்திரம் வரும். QEQSஇஸ்ரவேல் ஜனங்களிடமிருந்து ஒரு அரசன் வருவார். QEQS2அவர் மோவாப் ஜனங்களின் தலைகளை நசுக்கி, சேத்தின் பிள்ளைகளது தலைகளையெல்லாம் அந்த அரசன் அழிப்பார். QE
|
17. I shall see H7200 him , but not H3808 now H6258 : I shall behold H7789 him , but not H3808 nigh H7138 : there shall come H1869 a Star H3556 out of Jacob H4480 H3290 , and a Scepter H7626 shall rise H6965 out of Israel H4480 H3478 , and shall smite H4272 the corners H6285 of Moab H4124 , and destroy H4272 all H3605 the children H1121 of Sheth H8352 .
|
|
18. QSஇஸ்ரவேல் ஜனங்கள் பலத்தோடு வளர்வார்கள்! QEQS2அவர்கள் ஏதோமின் நாட்டைப் பெறுவார்கள். QEQS2அவர்களது பகைவர்களான சேயர்களின் நாட்டையும் அவர்கள் கைப்பற்றுவார்கள். QEPBR
|
18. And Edom H123 shall be H1961 a possession H3424 , Seir H8165 also shall be H1961 a possession H3424 for his enemies H341 ; and Israel H3478 shall do H6213 valiantly H2428 .
|
|
19. QS“யாக்கோபின் குடும்பத்திலிருந்து ஒரு புதிய அரசன் வருவார். QEQS2நகரத்தில் உயிரோடு மிஞ்சியிருக்கும் ஜனங்களை அவர் அழிப்பார்.” QEPBR
|
19. Out of Jacob H4480 H3290 shall come he that shall have dominion H7287 , and shall destroy H6 him that remaineth H8300 of the city H4480 H5892 .
|
|
20. PSபிறகு பிலேயாம் திரும்பி அமலேக் ஜனங்களை நோக்கி, PEPBR QS“அமலேக் நாடானது அனைத்து நாடுகளையும்விடப் பலம்பொருந்தியது. QEQS2ஆனால் இந்த அமலேக்கும் கூட அழிக்கப்படும்!” என்று சொன்னான். QEPBR
|
20. And when he looked on H7200 H853 Amalek H6002 , he took up H5375 his parable H4912 , and said H559 , Amalek H6002 was the first H7225 of the nations H1471 ; but his latter end H319 shall be that he perish H8 forever H5703 .
|
|
21. PSபிறகு கேனிய ஜனங்களைப் பார்த்து: PEPBR QS“மலை உச்சியில் இருக்கும் பறவையின் QEQS2கூடு போல உங்கள் நாடு பாதுகாப்புடன் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள். QE
|
21. And he looked on H7200 H853 the Kenites H7017 , and took up H5375 his parable H4912 , and said H559 , Strong H386 is thy dwelling place H4186 , and thou puttest H7760 thy nest H7064 in a rock H5553 .
|
|
22. QSஆனால் கேனிய ஜனங்களும் கூடுகளைப் போன்று கர்த்தரால் அழிக்கப்படுவார்கள். QEQS2அசீரியா உங்களைச் சிறை பிடிக்கும்” என்றான். QEPBR
|
22. Nevertheless H3588 H518 the Kenite H7014 shall be H1961 wasted H1197 , until H5704 H4100 Asshur H804 shall carry thee away captive H7617 .
|
|
23. PSமேலும் அவன்: PEPBR QS“தேவன் இவ்வாறு செய்யும்போது ஒருவனும் தப்பிக்க முடியாது. QE
|
23. And he took up H5375 his parable H4912 , and said H559 , Alas H188 , who H4310 shall live H2421 when God H410 doeth H4480 H7760 this!
|
|
25. PSபிறகு பிலேயாம் எழுந்து தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிப் போனான். பாலாக் தன் பாதையில் சென்றான். PE
|
25. And Balaam H1109 rose up H6965 , and went H1980 and returned H7725 to his place H4725 : and Balak H1111 also H1571 went H1980 his way H1870 .
|