Gnttrp Parallel Bible with Kjvp for 1corinthians 16 0

Tischendorf Greek New Testament

1corinthians

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

:
-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

GNTTRP	KJVP
1. Περὶ ^PREP ^G4012 δὲ ^CONJ ^G1161 τῆς ^T-GSF ^G3588 λογίας ^N-GSF ^G3048 τῆς ^T-GSF ^G3588 εἰς ^PREP ^G1519 τοὺς ^T-APM ^G3588 ἁγίους, ^A-APM ^G40 ὥσπερ ^ADV ^G5618 διέταξα ^V-AAI-1S ^G1299 ταῖς ^T-DPF ^G3588 ἐκκλησίαις ^N-DPF ^G1577 τῆς ^T-GSF ^G3588 Γαλατίας, ^N-GSF ^G1053 οὕτως ^ADV ^G3779 καὶ ^CONJ ^G2532 ὑμεῖς ^P-2NP ^G5210 ποιήσατε.V-AAM-2P ^G4160	1. Now ^G1161 concerning ^G4012 the ^G3588 collection ^G3048 for ^G1519 the ^G3588 saints ^G40 , as ^G5618 I have given order ^G1299 to the ^G3588 churches ^G1577 of Galatia ^G1053 , even ^G2532 so ^G3779 do ^G4160 ye ^G5210 .
2. κατὰ ^PREP ^G2596 μίαν ^A-ASF ^G1520 σαββάτου ^N-GSN ^G4521 ἕκαστος ^A-NSM ^G1538 ὑμῶν ^P-2GP ^G5210 παρ' ^PREP ^G3844 ἑαυτῷ ^F-3DSM ^G1438 τιθέτω ^V-PAM-3S ^G5087 θησαυρίζων ^V-PAP-NSM ^G2343 ὅ ^R-ASN ^G3739 τι ^X-ASN ^G5100 ἂν ^PRT ^G302 εὐοδῶται, ^V-PPS-3S ^G2137 ἵνα ^CONJ ^G2443 μὴ ^PRT-N ^G3361 ὅταν ^CONJ ^G3752 ἔλθω ^V-2AAS-1S ^G2064 τότε ^ADV ^G5119 λογίαι ^N-NPF ^G3048 γίνωνται.V-PNS-3P ^G1096	2. Upon the first ^G2596 ^G3391 day of the week ^G4521 let every one ^G1538 of you ^G5216 lay ^G5087 by ^G3844 him ^G1438 in store ^G2343 , as ^G3748 ^G302 God hath prospered ^G2137 him, that ^G2443 there be ^G1096 no ^G3361 gatherings ^G3048 when ^G3752 I come ^G2064 .
3. ὅταν ^CONJ ^G3752 δὲ ^CONJ ^G1161 παραγένωμαι, ^V-2ADS-1S ^G3854 οὓς ^R-APM ^G3739 ἐὰν ^COND ^G1437 δοκιμάσητε, ^V-AAS-2P ^G1381 δι' ^PREP ^G1223 ἐπιστολῶν ^N-GPF ^G1992 τούτους ^D-APM ^G3778 πέμψω ^V-FAI-1S ^G3992 ἀπενεγκεῖν ^V-2AAN ^G667 τὴν ^T-ASF ^G3588 χάριν ^N-ASF ^G5485 ὑμῶν ^P-2GP ^G5210 εἰς ^PREP ^G1519 Ἱερουσαλήμ·N-PRI ^G2419	3. And ^G1161 when ^G3752 I come ^G3854 , whomsoever ^G3739 ^G1437 ye shall approve ^G1381 by ^G1223 your letters ^G1992 , them ^G5128 will I send ^G3992 to bring ^G667 your ^G5216 liberality ^G5485 unto ^G1519 Jerusalem ^G2419 .
4. ἐὰν ^COND ^G1437 δὲ ^CONJ ^G1161 ᾖ ^V-PAS-3S ^G1510 ἄξιον ^A-NSN ^G514 τοῦ ^T-GSN ^G3588 κἀμὲ P-1AS-K ^G2504 πορεύεσθαι, ^V-PNN ^G4198 σὺν ^PREP ^G4862 ἐμοὶ ^P-1DS ^G1473 πορεύσονται.V-FDI-3P ^G4198	4. And ^G1161 if ^G1437 it be ^G5600 meet ^G514 that I go also ^G2504 ^G4198 , they shall go ^G4198 with ^G4862 me ^G1698 .
5. ἐλεύσομαι ^V-FDI-1S ^G2064 δὲ ^CONJ ^G1161 πρὸς ^PREP ^G4314 ὑμᾶς ^P-2AP ^G5210 ὅταν ^CONJ ^G3752 Μακεδονίαν ^N-ASF ^G3109 διέλθω· ^V-2AAS-1S ^G1330 Μακεδονίαν ^N-ASF ^G3109 γὰρ ^CONJ ^G1063 διέρχομαι,V-PNI-1S ^G1330	5. Now ^G1161 I will come ^G2064 unto ^G4314 you ^G5209 , when ^G3752 I shall pass through ^G1330 Macedonia ^G3109 : for ^G1063 I do pass through ^G1330 Macedonia ^G3109 .
6. πρὸς ^PREP ^G4314 ὑμᾶς ^P-2AP ^G5210 δὲ ^CONJ ^G1161 τυχὸν ^V-2AAP-ASN ^G5177 παραμενῶ ^V-FAI-1S ^G3887 ἢ ^PRT ^G2228 καὶ ^CONJ ^G2532 παραχειμάσω, ^V-FAI-1S ^G3914 ἵνα ^CONJ ^G2443 ὑμεῖς ^P-2NP ^G5210 με ^P-1AS ^G1473 προπέμψητε ^V-AAS-2P ^G4311 οὗ ^ADV ^G3757 ἐὰν ^COND ^G1437 πορεύωμαι.V-PNS-1S ^G4198	6. And ^G1161 it may be ^G5177 that I will abide ^G3887 , yea ^G2228 , and ^G2532 winter ^G3914 with ^G4314 you ^G5209 , that ^G2443 ye ^G5210 may bring me on my journey ^G4311 ^G3165 whithersoever ^G3757 ^G1437 I go ^G4198 .
7. οὐ ^PRT-N ^G3756 θέλω ^V-PAI-1S ^G2309 γὰρ ^CONJ ^G1063 ὑμᾶς ^P-2AP ^G5210 ἄρτι ^ADV ^G737 ἐν ^PREP ^G1722 παρόδῳ ^N-DSF ^G3938 ἰδεῖν, ^V-2AAN ^G3708 ἐλπίζω ^V-PAI-1S ^G1679 γὰρ ^CONJ ^G1063 χρόνον ^N-ASM ^G5550 τινὰ ^X-ASM ^G5100 ἐπιμεῖναι ^V-AAN ^G1961 πρὸς ^PREP ^G4314 ὑμᾶς, ^P-2AP ^G5210 ἐὰν ^COND ^G1437 ὁ ^T-NSM ^G3588 κύριος ^N-NSM ^G2962 ἐπιτρέψῃ.V-AAS-3S ^G2010	7. For ^G1063 I will ^G2309 not ^G3756 see ^G1492 you ^G5209 now ^G737 by the way ^G1722 ^G3938 ; but ^G1161 I trust ^G1679 to tarry ^G1961 a while ^G5100 ^G5550 with ^G4314 you ^G5209 , if ^G1437 the ^G3588 Lord ^G2962 permit ^G2010 .
8. ἐπιμενῶ ^V-FAI-1S ^G1961 δὲ ^CONJ ^G1161 ἐν ^PREP ^G1722 Ἐφέσῳ ^N-DSF ^G2181 ἕως ^ADV ^G2193 τῆς ^T-GSF ^G3588 πεντηκοστῆς·N-GSF ^G4005	8. But ^G1161 I will tarry ^G1961 at ^G1722 Ephesus ^G2181 until ^G2193 Pentecost ^G4005 .
9. θύρα ^N-NSF ^G2374 γάρ ^CONJ ^G1063 μοι ^P-1DS ^G1473 ἀνέῳγεν ^V-2RAI-3S ^G455 μεγάλη ^A-NSF ^G3173 καὶ ^CONJ ^G2532 ἐνεργής, ^A-NSF ^G1756 καὶ ^CONJ ^G2532 ἀντικείμενοι ^V-PNP-NPM ^G480 πολλοί.A-NPM ^G4183	9. *For ^G1063 a great ^G3173 door ^G2374 and ^G2532 effectual ^G1756 is opened ^G455 unto me ^G3427 , and ^G2532 there* are many ^G4183 adversaries ^G480 .**
10. Ἐὰν ^COND ^G1437 δὲ ^CONJ ^G1161 ἔλθῃ ^V-2AAS-3S ^G2064 Τιμόθεος, ^N-NSM ^G5095 βλέπετε ^V-PAM-2P ^G991 ἵνα ^CONJ ^G2443 ἀφόβως ^ADV ^G870 γένηται ^V-2ADS-3S ^G1096 πρὸς ^PREP ^G4314 ὑμᾶς, ^P-2AP ^G5210 τὸ ^T-ASN ^G3588 γὰρ ^CONJ ^G1063 ἔργον ^N-ASN ^G2041 κυρίου ^N-GSM ^G2962 ἐργάζεται ^V-PNI-3S ^G2038 ὡς ^ADV ^G5613 κἀγώ·P-1NS-K ^G2504	10. Now ^G1161 if ^G1437 Timothy ^G5095 come ^G2064 , see ^G991 that ^G2443 he may be ^G1096 with ^G4314 you ^G5209 without fear ^G870 : for ^G1063 he worketh ^G2038 the ^G3588 work ^G2041 of the Lord ^G2962 , as ^G5613 I ^G1473 also ^G2532 do.
11. μή ^PRT-N ^G3361 τις ^X-NSM ^G5100 οὖν ^CONJ ^G3767 αὐτὸν ^P-ASM ^G846 ἐξουθενήσῃ. ^V-AAS-3S ^G1848 προπέμψατε ^V-AAM-2P ^G4311 δὲ ^CONJ ^G1161 αὐτὸν ^P-ASM ^G846 ἐν ^PREP ^G1722 εἰρήνῃ, ^N-DSF ^G1515 ἵνα ^CONJ ^G2443 ἔλθῃ ^V-2AAS-3S ^G2064 πρός ^PREP ^G4314 με, ^P-1AS ^G1473 ἐκδέχομαι ^V-PNI-1S ^G1551 γὰρ ^CONJ ^G1063 αὐτὸν ^P-ASM ^G846 μετὰ ^PREP ^G3326 τῶν ^T-GPM ^G3588 ἀδελφῶν.N-GPM ^G80	11. Let no ^G3361 man ^G5100 therefore ^G3767 despise ^G1848 him ^G846 : but ^G1161 conduct him forth ^G4311 ^G846 in ^G1722 peace ^G1515 , that ^G2443 he may come ^G2064 unto ^G4314 me ^G3165 : for ^G1063 I look for ^G1551 him ^G846 with ^G3326 the ^G3588 brethren ^G80 .
12. Περὶ ^PREP ^G4012 δὲ ^CONJ ^G1161 Ἀπολλὼ ^N-GSM ^G625 τοῦ ^T-GSM ^G3588 ἀδελφοῦ, ^N-GSM ^G80 πολλὰ ^A-APN ^G4183 παρεκάλεσα ^V-AAI-1S ^G3870 αὐτὸν ^P-ASM ^G846 ἵνα ^CONJ ^G2443 ἔλθῃ ^V-2AAS-3S ^G2064 πρὸς ^PREP ^G4314 ὑμᾶς ^P-2AP ^G5210 μετὰ ^PREP ^G3326 τῶν ^T-GPM ^G3588 ἀδελφῶν· ^N-GPM ^G80 καὶ ^CONJ ^G2532 πάντως ^ADV ^G3843 οὐκ ^PRT-N ^G3756 ἦν ^V-IAI-3S ^G1510 θέλημα ^N-NSN ^G2307 ἵνα ^CONJ ^G2443 νῦν ^ADV ^G3568 ἔλθῃ, ^V-2AAS-3S ^G2064 ἐλεύσεται ^V-FDI-3S ^G2064 δὲ ^CONJ ^G1161 ὅταν ^CONJ ^G3752 εὐκαιρήσῃ.V-AAS-3S ^G2119	12. ^G1161 As touching ^G4012 our brother ^G80 Apollos ^G625 , I greatly ^G4183 desired ^G3870 him ^G846 to ^G2443 come ^G2064 unto ^G4314 you ^G5209 with ^G3326 the ^G3588 brethren ^G80 : but ^G2532 his will ^G2307 was ^G2258 not at all ^G3843 ^G3756 to ^G2443 come ^G2064 at this time ^G3568 ; but ^G1161 he will come ^G2064 when ^G3752 he shall have convenient time ^G2119 .
13. Γρηγορεῖτε, ^V-PAM-2P ^G1127 στήκετε ^V-PAM-2P ^G4739 ἐν ^PREP ^G1722 τῇ ^T-DSF ^G3588 πίστει, ^N-DSF ^G4102 ἀνδρίζεσθε, ^V-PNM-2P ^G407 κραταιοῦσθε·V-PPM-2P ^G2901	13. Watch ^G1127 ye , stand fast ^G4739 in ^G1722 the ^G3588 faith ^G4102 , quit you like men ^G407 , be strong ^G2901 .
14. πάντα ^A-NPN ^G3956 ὑμῶν ^P-2GP ^G5210 ἐν ^PREP ^G1722 ἀγάπῃ ^N-DSF ^G26 γινέσθω.V-PNM-3S ^G1096	14. Let all your things ^G3956 ^G5216 be done ^G1096 with ^G1722 charity ^G26 .
15. Παρακαλῶ ^V-PAI-1S ^G3870 δὲ ^CONJ ^G1161 ὑμᾶς, ^P-2AP ^G5210 ἀδελφοί· ^N-VPM ^G80 οἴδατε ^V-RAI-2P ^G1492 τὴν ^T-ASF ^G3588 οἰκίαν ^N-ASF ^G3614 Στεφανᾶ, ^N-GSM ^G4734 ὅτι ^CONJ ^G3754 ἔστιν ^V-PAI-3S ^G1510 ἀπαρχὴ ^N-NSF ^G536 τῆς ^T-GSF ^G3588 Ἀχαϊας ^N-GSF ^G882 καὶ ^CONJ ^G2532 εἰς ^PREP ^G1519 διακονίαν ^N-ASF ^G1248 τοῖς ^T-DPM ^G3588 ἁγίοις ^A-DPM ^G40 ἔταξαν ^V-AAI-3P ^G5021 ἑαυτούς·F-3APM ^G1438	15. ^G1161 I beseech ^G3870 you ^G5209 , brethren ^G80 , ye ^G1492 (know the ^G3588 house ^G3614 of Stephanas ^G4734 , that ^G3754 it is ^G2076 the firstfruits ^G536 of Achaia ^G882 , and ^G2532 that they have addicted ^G5021 themselves ^G1438 to ^G1519 the ministry ^G1248 of the ^G3588 saints ^G40 ,)
16. ἵνα ^CONJ ^G2443 καὶ ^CONJ ^G2532 ὑμεῖς ^P-2NP ^G5210 ὑποτάσσησθε ^V-PPS-2P ^G5293 τοῖς ^T-DPM ^G3588 τοιούτοις ^D-DPM ^G5108 καὶ ^CONJ ^G2532 παντὶ ^A-DSM ^G3956 τῷ ^T-DSM ^G3588 συνεργοῦντι ^V-PAP-DSM ^G4903 καὶ ^CONJ ^G2532 κοπιῶντι.V-PAP-DSM ^G2872	16. *That ^G2443 ^G2532 ye ^G5210 submit yourselves unto ^G5293 such ^G5108 , and ^G2532 to every one ^G3956 that helpeth with ^G4903 us,* and ^G2532 laboreth ^G2872 .**
17. χαίρω ^V-PAI-1S ^G5463 δὲ ^CONJ ^G1161 ἐπὶ ^PREP ^G1909 τῇ ^T-DSF ^G3588 παρουσίᾳ ^N-DSF ^G3952 Στεφανᾶ ^N-GSM ^G4734 καὶ ^CONJ ^G2532 Φορτουνάτου ^N-GSM ^G5415 καὶ ^CONJ ^G2532 Ἀχαϊκοῦ, ^N-GSM ^G883 ὅτι ^CONJ ^G3754 τὸ ^T-ASN ^G3588 ὑμέτερον ^S-2APN ^G5212 ὑστέρημα ^N-ASN ^G5303 οὗτοι ^D-NPM ^G3778 ἀνεπλήρωσαν,V-AAI-3P ^G378	17. ^G1161 I am glad ^G5463 of ^G1909 the ^G3588 coming ^G3952 of Stephanas ^G4734 and ^G2532 Fortunatus ^G5415 and ^G2532 Achaicus ^G883 : for ^G3754 that which was lacking ^G5303 on your part ^G5216 they ^G3778 have supplied ^G378 .
18. ἀνέπαυσαν ^V-AAI-3P ^G373 γὰρ ^CONJ ^G1063 τὸ ^T-ASN ^G3588 ἐμὸν ^S-1ASN ^G1699 πνεῦμα ^N-ASN ^G4151 καὶ ^CONJ ^G2532 τὸ ^T-ASN ^G3588 ὑμῶν. ^P-2GP ^G5210 ἐπιγινώσκετε ^V-PAM-2P ^G1921 οὖν ^CONJ ^G3767 τοὺς ^T-APM ^G3588 τοιούτους.D-APM ^G5108	18. For ^G1063 they have refreshed ^G373 my ^G1699 spirit ^G4151 and ^G2532 yours ^G5216 : therefore ^G3767 acknowledge ^G1921 ye them that are such ^G5108 .
19. Ἀσπάζονται ^V-PNI-3P ^G782 ὑμᾶς ^P-2AP ^G5210 αἱ ^T-NPF ^G3588 ἐκκλησίαι ^N-NPF ^G1577 τῆς ^T-GSF ^G3588 Ἀσίας. ^N-GSF ^G773 ἀσπάζεται ^V-PNI-3S ^G782 ὑμᾶς ^P-2AP ^G5210 ἐν ^PREP ^G1722 κυρίῳ ^N-DSM ^G2962 πολλὰ ^A-APN ^G4183 Ἀκύλας ^N-NSM ^G207 καὶ ^CONJ ^G2532 Πρίσκα ^N-NSF ^G4251 σὺν ^PREP ^G4862 τῇ ^T-DSF ^G3588 κατ' ^PREP ^G2596 οἶκον ^N-ASM ^G3624 αὐτῶν ^P-GPM ^G846 ἐκκλησίᾳ.N-DSF ^G1577	19. The ^G3588 churches ^G1577 of Asia ^G773 salute ^G782 you ^G5209 . Aquila ^G207 and ^G2532 Priscilla ^G4252 salute ^G782 you ^G5209 much ^G4183 in ^G1722 the Lord ^G2962 , with ^G4862 the ^G3588 church ^G1577 that is in ^G2596 their ^G848 house ^G3624 .
20. ἀσπάζονται ^V-PNI-3P ^G782 ὑμᾶς ^P-2AP ^G5210 οἱ ^T-NPM ^G3588 ἀδελφοὶ ^N-NPM ^G80 πάντες. ^A-NPM ^G3956 ἀσπάσασθε ^V-ADM-2P ^G782 ἀλλήλους ^C-APM ^G240 ἐν ^PREP ^G1722 φιλήματι ^N-DSN ^G5370 ἁγίῳ.A-DSN ^G40	20. All ^G3956 the ^G3588 brethren ^G80 greet ^G782 you ^G5209 . Greet ^G782 ye one another ^G240 with ^G1722 a holy ^G40 kiss ^G5370 .
21. Ὁ ^T-NSM ^G3588 ἀσπασμὸς ^N-NSM ^G783 τῇ ^T-DSF ^G3588 ἐμῇ ^S-1DSF ^G1699 χειρὶ ^N-DSF ^G5495 Παύλου.N-GSM ^G3972	21. The ^G3588 salutation ^G783 of me Paul ^G3972 with mine own ^G1699 hand ^G5495 .
22. εἴ ^COND ^G1487 τις ^X-NSM ^G5100 οὐ ^PRT-N ^G3756 φιλεῖ ^V-PAI-3S ^G5368 τὸν ^T-ASM ^G3588 κύριον, ^N-ASM ^G2962 ἤτω ^V-PAM-3S ^G1510 ἀνάθεμα. ^N-NSN ^G331 μαρὰν ^ARAM ^G3134 ἀθά.ARAM ^G3134	22. If any man ^G1536 love ^G5368 not ^G3756 the ^G3588 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 , let him be ^G2277 Anathema ^G331 Maranatha ^G3134 .
23. ἡ ^T-NSF ^G3588 χάρις ^N-NSF ^G5485 τοῦ ^T-GSM ^G3588 κυρίου ^N-GSM ^G2962 Ἰησοῦ ^N-GSM ^G2424 μεθ' ^PREP ^G3326 ὑμῶν.P-2GP ^G5210	23. The ^G3588 grace ^G5485 of our Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 be with ^G3326 you ^G5216 .
24. ἡ ^T-NSF ^G3588 ἀγάπη ^N-NSF ^G26 μου ^P-1GS ^G1473 μετὰ ^PREP ^G3326 πάντων ^A-GPM ^G3956 ὑμῶν ^P-2GP ^G5210 ἐν ^PREP ^G1722 Χριστῷ ^N-DSM ^G5547 Ἰησοῦ.N-DSM ^G2424	24. My ^G3450 love ^G26 be with ^G3326 you ^G5216 all ^G3956 in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424 . Amen ^G281 .