Gnttrp Parallel Bible with Kjvp for Galatians 1

Galatians

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

1

1

2

3

4

5

6

:
-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

GNTTRP	KJVP
1. Παῦλος ^N-NSM ^G3972 ἀπόστολος, ^N-NSM ^G652 οὐκ ^PRT-N ^G3756 ἀπ' ^PREP ^G575 ἀνθρώπων ^N-GPM ^G444 οὐδὲ ^CONJ-N ^G3761 δι' ^PREP ^G1223 ἀνθρώπου ^N-GSM ^G444 ἀλλὰ ^CONJ ^G235 διὰ ^PREP ^G1223 Ἰησοῦ ^N-GSM ^G2424 Χριστοῦ ^N-GSM ^G5547 καὶ ^CONJ ^G2532 θεοῦ ^N-GSM ^G2316 πατρὸς ^N-GSM ^G3962 τοῦ ^T-GSM ^G3588 ἐγείραντος ^V-AAP-GSM ^G1453 αὐτὸν ^P-ASM ^G846 ἐκ ^PREP ^G1537 νεκρῶν,A-GPM ^G3498	1. Paul ^G3972 , an apostle ^G652 , ( not ^G3756 of ^G575 men ^G444 , neither ^G3761 by ^G1223 man ^G444 , but ^G235 by ^G1223 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 , and ^G2532 God ^G2316 the Father ^G3962 , who raised ^G1453 him ^G846 from ^G1537 the dead ^G3498 ;)
2. καὶ ^CONJ ^G2532 οἱ ^T-NPM ^G3588 σὺν ^PREP ^G4862 ἐμοὶ ^P-1DS ^G1473 πάντες ^A-NPM ^G3956 ἀδελφοί, ^N-NPM ^G80 ταῖς ^T-DPF ^G3588 ἐκκλησίαις ^N-DPF ^G1577 τῆς ^T-GSF ^G3588 Γαλατίας·N-GSF ^G1053	2. And ^G2532 all ^G3956 the ^G3588 brethren ^G80 which are with ^G4862 me ^G1698 , unto the ^G3588 churches ^G1577 of Galatia ^G1053 :
3. χάρις ^N-NSF ^G5485 ὑμῖν ^P-2DP ^G5210 καὶ ^CONJ ^G2532 εἰρήνη ^N-NSF ^G1515 ἀπὸ ^PREP ^G575 θεοῦ ^N-GSM ^G2316 πατρὸς ^N-GSM ^G3962 καὶ ^CONJ ^G2532 κυρίου ^N-GSM ^G2962 ἡμῶν ^P-1GP ^G2248 Ἰησοῦ ^N-GSM ^G2424 Χριστοῦ,N-GSM ^G5547	3. *Grace ^G5485 be to you ^G5213 and ^G2532 peace ^G1515 from ^G575 God ^G2316 the Father ^G3962 , and ^G2532 from* our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 ,**
4. τοῦ ^T-GSM ^G3588 δόντος ^V-2AAP-GSM ^G1325 ἑαυτὸν ^F-3ASM ^G1438 περὶ ^PREP ^G4012 τῶν ^T-GPF ^G3588 ἁμαρτιῶν ^N-GPF ^G266 ἡμῶν ^P-1GP ^G2248 ὅπως ^ADV ^G3704 ἐξέληται ^V-2AMS-3S ^G1807 ἡμᾶς ^P-1AP ^G2248 ἐκ ^PREP ^G1537 τοῦ ^T-GSM ^G3588 αἰῶνος ^N-GSM ^G165 τοῦ ^T-GSM ^G3588 ἐνεστῶτος ^V-RAP-GSM ^G1764 πονηροῦ ^A-GSM ^G4190 κατὰ ^PREP ^G2596 τὸ ^T-ASN ^G3588 θέλημα ^N-ASN ^G2307 τοῦ ^T-GSM ^G3588 θεοῦ ^N-GSM ^G2316 καὶ ^CONJ ^G2532 πατρὸς ^N-GSM ^G3962 ἡμῶν,P-1GP ^G2248	4. Who gave ^G1325 himself ^G1438 for ^G5228 our ^G2257 sins ^G266 , that ^G3704 he might deliver ^G1807 us ^G2248 from ^G1537 this present ^G1764 evil ^G4190 world ^G165 , according ^G2596 to the ^G3588 will ^G2307 of God ^G2316 and ^G2532 our ^G2257 Father ^G3962 :
5. ᾧ ^R-DSM ^G3739 ἡ ^T-NSF ^G3588 δόξα ^N-NSF ^G1391 εἰς ^PREP ^G1519 τοὺς ^T-APM ^G3588 αἰῶνας ^N-APM ^G165 τῶν ^T-GPM ^G3588 αἰώνων· ^N-GPM ^G165 ἀμήν.HEB ^G281	5. To whom ^G3739 be glory ^G1391 forever and ever ^G1519 ^G165 ^G165 . Amen ^G281 .
6. Θαυμάζω ^V-PAI-1S ^G2296 ὅτι ^CONJ ^G3754 οὕτως ^ADV ^G3779 ταχέως ^ADV ^G5030 μετατίθεσθε ^V-PEI-2P ^G3346 ἀπὸ ^PREP ^G575 τοῦ ^T-GSM ^G3588 καλέσαντος ^V-AAP-GSM ^G2564 ὑμᾶς ^P-2AP ^G5210 ἐν ^PREP ^G1722 χάριτι ^N-DSF ^G5485 Χριστοῦ ^N-GSM ^G5547 εἰς ^PREP ^G1519 ἕτερον ^A-ASN ^G2087 εὐαγγέλιον,N-ASN ^G2098	6. I marvel ^G2296 that ^G3754 ye are so ^G3779 soon ^G5030 removed ^G3346 from ^G575 him that called ^G2564 you ^G5209 into ^G1722 the grace ^G5485 of Christ ^G5547 unto ^G1519 another ^G2087 gospel ^G2098 :
7. ὃ ^R-NSN ^G3739 οὐκ ^PRT-N ^G3756 ἔστιν ^V-PAI-3S ^G1510 ἄλλο· ^A-NSN ^G243 εἰ ^COND ^G1487 μή ^PRT-N ^G3361 τινές ^X-NPM ^G5100 εἰσιν ^V-PAI-3P ^G1510 οἱ ^T-NPM ^G3588 ταράσσοντες ^V-PAP-NPM ^G5015 ὑμᾶς ^P-2AP ^G5210 καὶ ^CONJ ^G2532 θέλοντες ^V-PAP-NPM ^G2309 μεταστρέψαι ^V-AAN ^G3344 τὸ ^T-ASN ^G3588 εὐαγγέλιον ^N-ASN ^G2098 τοῦ ^T-GSM ^G3588 Χριστοῦ.N-GSM ^G5547	7. Which ^G3739 is ^G2076 not ^G3756 another ^G243 ; but ^G1508 there be ^G1526 some ^G5100 that trouble ^G5015 you ^G5209 , and ^G2532 would ^G2309 pervert ^G3344 the ^G3588 gospel ^G2098 of Christ ^G5547 .
8. ἀλλὰ ^CONJ ^G235 καὶ ^CONJ ^G2532 ἐὰν ^COND ^G1437 ἡμεῖς ^P-1NP ^G2248 ἢ ^PRT ^G2228 ἄγγελος ^N-NSM ^G32 ἐξ ^PREP ^G1537 οὐρανοῦ ^N-GSM ^G3772 εὐαγγελίσηται ^V-AMS-3S ^G2097 παρ' ^PREP ^G3844 ὃ ^R-ASN ^G3739 εὐηγγελισάμεθα ^V-AMI-1P ^G2097 ὑμῖν, ^P-2DP ^G5210 ἀνάθεμα ^N-NSN ^G331 ἔστω.V-PAM-3S ^G1510	8. But ^G235 though ^G2532 ^G1437 we ^G2249 , or ^G2228 an angel ^G32 from ^G1537 heaven ^G3772 , preach any other gospel ^G2097 unto you ^G5213 than ^G3844 that ^G3739 which we have preached ^G2097 unto you ^G5213 , let him be ^G2077 accursed ^G331 .
9. ὡς ^ADV ^G5613 προειρήκαμεν, ^V-RAI-1P ^G4280 καὶ ^CONJ ^G2532 ἄρτι ^ADV ^G737 πάλιν ^ADV ^G3825 λέγω, ^V-PAI-1S ^G3004 εἴ ^COND ^G1487 τις ^X-NSM ^G5100 ὑμᾶς ^P-2AP ^G5210 εὐαγγελίζεται ^V-PMI-3S ^G2097 παρ' ^PREP ^G3844 ὃ ^R-ASN ^G3739 παρελάβετε, ^V-2AAI-2P ^G3880 ἀνάθεμα ^N-NSN ^G331 ἔστω.V-PAM-3S ^G1510	9. As ^G5613 we said before ^G4280 , so ^G2532 say ^G3004 I now ^G737 again ^G3825 , if any ^G1536 man preach any other gospel ^G2097 unto you ^G5209 than ^G3844 that ^G3739 ye have received ^G3880 , let him be ^G2077 accursed ^G331 .
10. ἄρτι ^ADV ^G737 γὰρ ^CONJ ^G1063 ἀνθρώπους ^N-APM ^G444 πείθω ^V-PAI-1S ^G3982 ἢ ^PRT ^G2228 τὸν ^T-ASM ^G3588 θεόν; ^N-ASM ^G2316 ἢ ^PRT ^G2228 ζητῶ ^V-PAI-1S ^G2212 ἀνθρώποις ^N-DPM ^G444 ἀρέσκειν; ^V-PAN ^G700 εἰ ^COND ^G1487 ἔτι ^ADV ^G2089 ἀνθρώποις ^N-DPM ^G444 ἤρεσκον, ^V-IAI-1S ^G700 Χριστοῦ ^N-GSM ^G5547 δοῦλος οὐκ ^PRT-N ^G3756 ἂν ^PRT ^G302 ἤμην.V-IAI-1S ^G1510	10. For ^G1063 do I now ^G737 persuade ^G3982 men ^G444 , or ^G2228 God ^G2316 ? or ^G2228 do I seek ^G2212 to please ^G700 men ^G444 ? for ^G1063 if ^G1487 I yet ^G2089 pleased ^G700 men ^G444 , I should not ^G3756 be ^G2252 ^G302 the servant ^G1401 of Christ ^G5547 .
11. Γνωρίζω ^V-PAI-1S ^G1107 δὲ ^CONJ ^G1161 ὑμῖν, ^P-2DP ^G5210 ἀδελφοί, ^N-VPM ^G80 τὸ ^T-ASN ^G3588 εὐαγγέλιον ^N-ASN ^G2098 τὸ ^T-ASN ^G3588 εὐαγγελισθὲν ^V-APP-ASN ^G2097 ὑπ' ^PREP ^G5259 ἐμοῦ ^P-1GS ^G1473 ὅτι ^CONJ ^G3754 οὐκ ^PRT-N ^G3756 ἔστιν ^V-PAI-3S ^G1510 κατὰ ^PREP ^G2596 ἄνθρωπον·N-ASM ^G444	11. But ^G1161 I certify ^G1107 you ^G5213 , brethren ^G80 , that the ^G3588 gospel ^G2098 which was preached ^G2097 of ^G5259 me ^G1700 is ^G2076 not ^G3756 after ^G2596 man ^G444 .
12. οὐδὲ ^CONJ-N ^G3761 γὰρ ^CONJ ^G1063 ἐγὼ ^P-1NS ^G1473 παρὰ ^PREP ^G3844 ἀνθρώπου ^N-GSM ^G444 παρέλαβον ^V-2AAI-1S ^G3880 αὐτό, ^P-ASN ^G846 οὔτε ^CONJ-N ^G3777 ἐδιδάχθην, ^V-API-1S ^G1321 ἀλλὰ ^CONJ ^G235 δι' ^PREP ^G1223 ἀποκαλύψεως ^N-GSF ^G602 Ἰησοῦ ^N-GSM ^G2424 Χριστοῦ.N-GSM ^G5547	12. *For ^G1063 I ^G1473 neither ^G3761 received ^G3880 it ^G846 of ^G3844 man ^G444 , neither ^G3777 was I taught ^G1321 it,* but ^G235 by ^G1223 the revelation ^G602 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 .**
13. ἠκούσατε ^V-AAI-2P ^G191 γὰρ ^CONJ ^G1063 τὴν ^T-ASF ^G3588 ἐμὴν ^S-1ASF ^G1699 ἀναστροφήν ^N-ASF ^G391 ποτε ^PRT ^G4218 ἐν ^PREP ^G1722 τῷ ^T-DSM ^G3588 Ἰουδαϊσμῷ, ^N-DSM ^G2454 ὅτι ^CONJ ^G3754 καθ' ^PREP ^G2596 ὑπερβολὴν ^N-ASF ^G5236 ἐδίωκον ^V-IAI-1S ^G1377 τὴν ^T-ASF ^G3588 ἐκκλησίαν ^N-ASF ^G1577 τοῦ ^T-GSM ^G3588 θεοῦ ^N-GSM ^G2316 καὶ ^CONJ ^G2532 ἐπόρθουν ^V-IAI-1S ^G4199 αὐτήν,P-ASF ^G846	13. For ^G1063 ye have heard ^G191 of my ^G1699 conversation ^G391 in time past ^G4218 in ^G1722 the ^G3588 Jews' religion ^G2454 , how that ^G3754 beyond measure ^G2596 ^G5236 I persecuted ^G1377 the ^G3588 church ^G1577 of God ^G2316 , and ^G2532 wasted ^G4199 it ^G846 :
14. καὶ ^CONJ ^G2532 προέκοπτον ^V-IAI-1S ^G4298 ἐν ^PREP ^G1722 τῷ ^T-DSM ^G3588 Ἰουδαϊσμῷ ^N-DSM ^G2454 ὑπὲρ ^PREP ^G5228 πολλοὺς ^A-APM ^G4183 συνηλικιώτας ^N-APM ^G4915 ἐν ^PREP ^G1722 τῷ ^T-DSN ^G3588 γένει ^N-DSN ^G1085 μου, ^P-1GS ^G1473 περισσοτέρως ^ADV-C ^G4056 ζηλωτὴς ^N-NSM ^G2207 ὑπάρχων ^V-PAP-NSM ^G5225 τῶν ^T-GPM ^G3588 πατρικῶν ^A-GPM ^G3967 μου ^P-1GS ^G1473 παραδόσεων.N-GPF ^G3862	14. And ^G2532 profited ^G4298 in ^G1722 the ^G3588 Jews' religion ^G2454 above ^G5228 many ^G4183 my equals ^G4915 in ^G1722 mine own ^G3450 nation ^G1085 , being ^G5225 more exceedingly ^G4056 zealous ^G2207 of the traditions ^G3862 of my ^G3450 fathers ^G3967 .
15. ὅτε ^ADV ^G3753 δὲ ^CONJ ^G1161 εὐδόκησεν ^V-AAI-3S ^G2106 ὁ ^T-NSM ^G3588 ἀφορίσας ^V-AAP-NSM ^G873 με ^P-1AS ^G1473 ἐκ ^PREP ^G1537 κοιλίας ^N-GSF ^G2836 μητρός ^N-GSF ^G3384 μου ^P-1GS ^G1473 καὶ ^CONJ ^G2532 καλέσας ^V-AAP-NSM ^G2564 διὰ ^PREP ^G1223 τῆς ^T-GSF ^G3588 χάριτος ^N-GSF ^G5485 αὐτοῦP-GSM ^G846	15. But ^G1161 when ^G3753 it pleased ^G2106 God ^G2316 , who separated ^G873 me ^G3165 from ^G1537 my ^G3450 mother ^G3384 's womb ^G2836 , and ^G2532 called ^G2564 me by ^G1223 his ^G848 grace ^G5485 ,
16. ἀποκαλύψαι ^V-AAN ^G601 τὸν ^T-ASM ^G3588 υἱὸν ^N-ASM ^G5207 αὐτοῦ ^P-GSM ^G846 ἐν ^PREP ^G1722 ἐμοὶ ^P-1DS ^G1473 ἵνα ^CONJ ^G2443 εὐαγγελίζωμαι ^V-PMS-1S ^G2097 αὐτὸν ^P-ASM ^G846 ἐν ^PREP ^G1722 τοῖς ^T-DPN ^G3588 ἔθνεσιν, ^N-DPN ^G1484 εὐθέως ^ADV ^G2112 οὐ ^PRT-N ^G3756 προσανεθέμην ^V-2AMI-1S ^G4323 σαρκὶ ^N-DSF ^G4561 καὶ ^CONJ ^G2532 αἵματι,N-DSN ^G129	16. To reveal ^G601 his ^G848 Son ^G5207 in ^G1722 me ^G1698 , that ^G2443 I might preach ^G2097 him ^G846 among ^G1722 the ^G3588 heathen ^G1484 ; immediately ^G2112 I conferred ^G4323 not ^G3756 with flesh ^G4561 and ^G2532 blood ^G129 :
17. οὐδὲ ^CONJ-N ^G3761 ἀνῆλθον ^V-2AAI-1S ^G424 εἰς ^PREP ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^N-ASF ^G2414 πρὸς ^PREP ^G4314 τοὺς ^T-APM ^G3588 πρὸ ^PREP ^G4253 ἐμοῦ ^P-1GS ^G1473 ἀποστόλους, ^N-APM ^G652 ἀλλὰ ^CONJ ^G235 ἀπῆλθον ^V-2AAI-1S ^G565 εἰς ^PREP ^G1519 Ἀραβίαν, ^N-ASF ^G688 καὶ ^CONJ ^G2532 πάλιν ^ADV ^G3825 ὑπέστρεψα ^V-AAI-1S ^G5290 εἰς ^PREP ^G1519 Δαμασκόν.N-ASF ^G1154	17. Neither ^G3761 went I up ^G424 to ^G1519 Jerusalem ^G2414 to ^G4314 them which were apostles ^G652 before ^G4253 me ^G1700 ; but ^G235 I went ^G565 into ^G1519 Arabia ^G688 , and ^G2532 returned ^G5290 again ^G3825 unto ^G1519 Damascus ^G1154 .
18. ἔπειτα ^ADV ^G1899 μετὰ ^PREP ^G3326 τρία ^A-APN ^G5140 ἔτη ^N-APN ^G2094 ἀνῆλθον ^V-2AAI-1S ^G424 εἰς ^PREP ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^N-ASF ^G2414 ἱστορῆσαι ^V-AAN ^G2477 Κηφᾶν, ^N-ASM ^G2786 καὶ ^CONJ ^G2532 ἐπέμεινα ^V-AAI-1S ^G1961 πρὸς ^PREP ^G4314 αὐτὸν ^P-ASM ^G846 ἡμέρας ^N-APF ^G2250 δεκαπέντε·A-NUI ^G1178	18. Then ^G1899 after ^G3326 three ^G5140 years ^G2094 I went up ^G424 to ^G1519 Jerusalem ^G2414 to see ^G2477 Peter ^G4074 , and ^G2532 abode ^G1961 with ^G4314 him ^G846 fifteen ^G1178 days ^G2250 .
19. ἕτερον ^A-ASM ^G2087 δὲ ^CONJ ^G1161 τῶν ^T-GPM ^G3588 ἀποστόλων ^N-GPM ^G652 οὐκ ^PRT-N ^G3756 εἶδον, ^V-2AAI-1S ^G3708 εἰ ^COND ^G1487 μὴ ^PRT-N ^G3361 Ἰάκωβον ^N-ASM ^G2385 τὸν ^T-ASM ^G3588 ἀδελφὸν ^N-ASM ^G80 τοῦ ^T-GSM ^G3588 κυρίου.N-GSM ^G2962	19. But ^G1161 other ^G2087 of the ^G3588 apostles ^G652 saw ^G1492 I none ^G3756 , save ^G1508 James ^G2385 the ^G3588 Lord ^G2962 's brother ^G80 .
20. ἃ ^R-APN ^G3739 δὲ ^CONJ ^G1161 γράφω ^V-PAI-1S ^G1125 ὑμῖν, ^P-2DP ^G5210 ἰδοὺ ^V-2AAM-2S ^G3708 ἐνώπιον ^ADV ^G1799 τοῦ ^T-GSM ^G3588 θεοῦ ^N-GSM ^G2316 ὅτι ^CONJ ^G3754 οὐ ^PRT-N ^G3756 ψεύδομαι.V-PNI-1S ^G5574	20. Now ^G1161 the things which ^G3739 I write ^G1125 unto you ^G5213 , behold ^G2400 , before ^G1799 God, I ^G2316 ^G3754 lie ^G5574 not ^G3756 .
21. ἔπειτα ^ADV ^G1899 ἦλθον ^V-2AAI-1S ^G2064 εἰς ^PREP ^G1519 τὰ ^T-APN ^G3588 κλίματα ^N-APN ^G2824 τῆς ^T-GSF ^G3588 Συρίας ^N-GSF ^G4947 καὶ ^CONJ ^G2532 τῆς ^T-GSF ^G3588 Κιλικίας.N-GSF ^G2791	21. Afterwards ^G1899 I came ^G2064 into ^G1519 the ^G3588 regions ^G2824 of Syria ^G4947 and ^G2532 Cilicia ^G2791 ;
22. ἤμην ^V-IAI-1S ^G1510 δὲ ^CONJ ^G1161 ἀγνοούμενος ^V-PPP-NSM ^G50 τῷ ^T-DSN ^G3588 προσώπῳ ^N-DSN ^G4383 ταῖς ^T-DPF ^G3588 ἐκκλησίαις ^N-DPF ^G1577 τῆς ^T-GSF ^G3588 Ἰουδαίας ^N-GSF ^G2449 ταῖς ^T-DPF ^G3588 ἐν ^PREP ^G1722 Χριστῷ,N-DSM ^G5547	22. And ^G1161 was ^G2252 unknown ^G50 by face ^G4383 unto the ^G3588 churches ^G1577 of Judea ^G2449 which ^G3588 were in ^G1722 Christ ^G5547 :
23. μόνον ^ADV ^G3440 δὲ ^CONJ ^G1161 ἀκούοντες ^V-PAP-NPM ^G191 ἦσαν ^V-IAI-3P ^G1510 ὅτι ^CONJ ^G3754 ὁ ^T-NSM ^G3588 διώκων ^V-PAP-NSM ^G1377 ἡμᾶς ^P-1AP ^G2248 ποτε ^PRT ^G4218 νῦν ^ADV ^G3568 εὐαγγελίζεται ^V-PMI-3S ^G2097 τὴν ^T-ASF ^G3588 πίστιν ^N-ASF ^G4102 ἥν ^R-ASF ^G3739 ποτε ^PRT ^G4218 ἐπόρθει,V-IAI-3S ^G4199	23. But ^G1161 they had ^G2258 heard ^G191 only ^G3440 , That ^G3754 he which persecuted ^G1377 us ^G2248 in times past ^G4218 now ^G3568 preacheth ^G2097 the ^G3588 faith ^G4102 which ^G3739 once ^G4218 he destroyed ^G4199 .
24. καὶ ^CONJ ^G2532 ἐδόξαζον ^V-IAI-3P ^G1392 ἐν ^PREP ^G1722 ἐμοὶ ^P-1DS ^G1473 τὸν ^T-ASM ^G3588 θεόν.N-ASM ^G2316	24. And ^G2532 they glorified ^G1392 God ^G2316 in ^G1722 me ^G1698 .