|
|
|
|
1. सारा तो एक सौ सत्ताईस बरस की अवस्था को पहुंची; और जब सारा की इतनी अवस्था हुई;
|
1. And Sarah H8283 was H1961 a hundred H3967 and seven H7651 and twenty H6242 years H8141 old H2416 : these were the years H8141 of the life H2416 of Sarah H8283 .
|
|
2. तब वह किर्यतर्बा में मर गई। यह तो कनान देश में है, और हेब्रोन भी कहलाता है: सो इब्राहीम सारा के लिये रोने पीटने को वहां गया।
|
2. And Sarah H8283 died H4191 in Kirjath H7153 -arba ; the same H1931 is Hebron H2275 in the land H776 of Canaan H3667 : and Abraham H85 came H935 to mourn H5594 for Sarah H8283 , and to weep H1058 for her.
|
|
3. तब इब्राहीम अपने मुर्दे के पास से उठ कर हित्तियों से कहने लगा,
|
3. And Abraham H85 stood up H6965 from before H4480 H5921 H6440 his dead H4191 , and spoke H1696 unto H413 the sons H1121 of Heth H2845 , saying H559 ,
|
|
4. मैं तुम्हारे बीच पाहुन और परदेशी हूं: मुझे अपने मध्य में कब्रिस्तान के लिये ऐसी भूमि दो जो मेरी निज की हो जाए, कि मैं अपने मुर्दे को गाड़ के अपने आंख की ओट करूं।
|
4. I H595 am a stranger H1616 and a sojourner H8453 with H5973 you: give H5414 me a possession H272 of a burial place H6913 with H5973 you , that I may bury H6912 my dead H4191 out of my sight H4480 H6440 .
|
|
5. हित्तियों ने इब्राहीम से कहा,
|
5. And the children H1121 of Heth H2845 answered H6030 H853 Abraham H85 , saying H559 unto him,
|
|
6. हे हमारे प्रभु, हमारी सुन: तू तो हमारे बीच में बड़ा प्रधान है: सो हमारी कब्रों में से जिस को तू चाहे उस में अपने मुर्दे को गाड़; हम में से कोई तुझे अपनी कब्र के लेने से न रोकेगा, कि तू अपने मुर्दे को उस में गाड़ने न पाए।
|
6. Hear H8085 us , my lord H113 : thou H859 art a mighty H430 prince H5387 among H8432 us : in the choice H4005 of our sepulchers H6913 bury H6912 H853 thy dead H4191 ; none H376 H3808 of H4480 us shall withhold H3607 from H4480 thee H853 his sepulcher H6913 , but that thou mayest bury H4480 H6912 thy dead H4191 .
|
|
7. तब इब्राहीम उठ कर खड़ा हुआ, और हित्तियों के सम्मुख, जो उस देश के निवासी थे, दण्डवत करके कहने लगा,
|
7. And Abraham H85 stood up H6965 , and bowed himself H7812 to the people H5971 of the land H776 , even to the children H1121 of Heth H2845 .
|
|
8. यदि तुम्हारी यह इच्छा हो कि मैं अपने मुर्दे को गाड़ के अपनी आंख की ओट करूं, तो मेरी प्रार्थना है, कि सोहर के पुत्र एप्रोन से मेरे लिये बिनती करो,
|
8. And he communed H1696 with H854 them, saying H559 , If H518 it be H3426 H853 your mind H5315 that I should bury H6912 H853 my dead H4191 out of my sight H4480 H6440 ; hear H8085 me , and entreat H6293 for me to Ephron H6085 the son H1121 of Zohar H6714 ,
|
|
9. कि वह अपनी मकपेला वाली गुफा, जो उसकी भूमि की सीमा पर है; उसका पूरा दाम ले कर मुझे दे दे, कि वह तुम्हारे बीच कब्रिस्तान के लिये मेरी निज भूमि हो जाए।
|
9. That he may give H5414 me H853 the cave H4631 of Machpelah H4375 , which H834 he hath, which H834 is in the end H7097 of his field H7704 ; for as much money H3701 as it is worth H4392 he shall give H5414 it me for a possession H272 of a burial place H6913 amongst H8432 you.
|
|
10. और एप्रोन तो हित्तियों के बीच वहां बैठा हुआ था। सो जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से हो कर भीतर जाते थे, उन सभों के साम्हने उसने इब्राहीम को उत्तर दिया,
|
10. And Ephron H6085 dwelt H3427 among H8432 the children H1121 of Heth H2845 : and Ephron H6085 the Hittite H2850 answered H6030 H853 Abraham H85 in the audience H241 of the children H1121 of Heth H2845 , even of all H3605 that went in H935 at the gate H8179 of his city H5892 , saying H559 ,
|
|
11. कि हे मेरे प्रभु, ऐसा नहीं, मेरी सुन; वह भूमि मैं तुझे देता हूं, और उस में जो गुफा है, वह भी मैं तुझे देता हूं; अपने जाति भाइयों के सम्मुख मैं उसे तुझ को दिए देता हूं: सो अपने मुर्दे को कब्र में रख।
|
11. Nay H3808 , my lord H113 , hear H8085 me : the field H7704 give H5414 I thee , and the cave H4631 that H834 is therein , I give H5414 it thee ; in the presence H5869 of the sons H1121 of my people H5971 give H5414 I it thee: bury H6912 thy dead H4191 .
|
|
12. तब इब्राहीम ने उस देश के निवासियों के साम्हने दण्डवत की।
|
12. And Abraham H85 bowed down himself H7812 before H6440 the people H5971 of the land H776 .
|
|
13. और उनके सुनते हुए एप्रोन से कहा, यदि तू ऐसा चाहे, तो मेरी सुन: उस भूमि का जो दाम हो, वह मैं देना चाहता हूं; उसे मुझ से ले ले, तब मैं अपने मुर्दे को वहां गाडूंगा।
|
13. And he spoke H1696 unto H413 Ephron H6085 in the audience H241 of the people H5971 of the land H776 , saying H559 , But H389 if H518 thou H859 wilt give it , I pray thee H3863 , hear H8085 me : I will give H5414 thee money H3701 for the field H7704 ; take H3947 it of H4480 me , and I will bury H6912 H853 my dead H4191 there H8033 .
|
|
14. एप्रोन ने इब्राहीम को यह उत्तर दिया,
|
14. And Ephron H6085 answered H6030 H853 Abraham H85 , saying H559 unto him,
|
|
15. कि, हे मेरे प्रभु, मेरी बात सुन; एक भूमि का दाम तो चार सौ शेकेल रूपा है; पर मेरे और तेरे बीच में यह क्या है? अपने मुर्दे को कब्र में रख।
|
15. My lord H113 , hearken H8085 unto me : the land H776 is worth four H702 hundred H3967 shekels H8255 of silver H3701 ; what H4100 is that H1931 between H996 me and thee? bury H6912 therefore thy dead H4191 .
|
|
16. इब्राहीम ने एप्रोन की मानकर उसको उतना रूपा तौल दिया, जितना उसने हित्तियों के सुनते हुए कहा था, अर्थात चार सौ ऐसे शेकेल जो व्यापारियों में चलते थे।
|
16. And Abraham H85 hearkened H8085 unto H413 Ephron H6085 ; and Abraham H85 weighed H8254 to Ephron H6085 H853 the silver H3701 , which H834 he had named H1696 in the audience H241 of the sons H1121 of Heth H2845 , four H702 hundred H3967 shekels H8255 of silver H3701 , current H5674 money with the merchant H5503 .
|
|
17. सो एप्रोन की भूमि, जो माम्रे के सम्मुख की मकपेला में थी, वह गुफा समेत, और उन सब वृक्षों समेत भी जो उस में और उसके चारोंऔर सीमा पर थे,
|
17. And the field H7704 of Ephron H6085 , which H834 was in Machpelah H4375 , which H834 was before H6440 Mamre H4471 , the field H7704 , and the cave H4631 which H834 was therein , and all H3605 the trees H6086 that H834 were in the field H7704 , that H834 were in all H3605 the borders H1366 round about H5439 , were made sure H6965
|
|
18. जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से हो कर भीतर जाते थे, उन सभों के साम्हने इब्राहीम के अधिकार में पक्की रीति से आ गई।
|
18. Unto Abraham H85 for a possession H4736 in the presence H5869 of the children H1121 of Heth H2845 , before all H3605 that went in H935 at the gate H8179 of his city H5892 .
|
|
19. इसके पश्चात इब्राहीम ने अपनी पत्नी सारा को, उस मकपेला वाली भूमि की गुफा में जो माम्रे के अर्थात हेब्रोन के साम्हने कनान देश में है, मिट्टी दी।
|
19. And after H310 this H3651 , Abraham H85 buried H6912 H853 Sarah H8283 his wife H802 in H413 the cave H4631 of the field H7704 of Machpelah H4375 before H5921 H6440 Mamre H4471 : the same H1931 is Hebron H2275 in the land H776 of Canaan H3667 .
|
|
20. और वह भूमि गुफा समेत, जो उस में थी, हित्तियों की ओर से कब्रिस्तान के लिये इब्राहीम के अधिकार में पक्की रीति से आ गई।
|
20. And the field H7704 , and the cave H4631 that H834 is therein , were made sure H6965 unto Abraham H85 for a possession H272 of a burial place H6913 by H4480 H854 the sons H1121 of Heth H2845 .
|