Bible Language
Septugine Greek Old Testament with Grammar and Strong Code

2chronicles
6
:
26

LXXRP
KJVP
1. τοτε G5119 ADV ειπεν V-AAI-3S σαλωμων N-PRI κυριος G2962 N-NSM ειπεν V-AAI-3S του G3588 T-GSN κατασκηνωσαι V-AAN εν G1722 PREP γνοφω G1105 N-DSM
1. Then H227 said H559 Solomon H8010 , The LORD H3068 hath said H559 that he would dwell H7931 in the thick darkness H6205 .
2. και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS ωκοδομηκα G3618 V-RAI-1S οικον G3624 N-ASM τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS αγιον G40 A-ASM σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ ετοιμον G2092 A-ASM του G3588 T-GSN κατασκηνωσαι V-AAN εις G1519 PREP τους G3588 T-APM αιωνας G165 N-APM
2. But I H589 have built H1129 a house H1004 of habitation H2073 for thee , and a place H4349 for thy dwelling H3427 forever H5769 .
3. και G2532 CONJ επεστρεψεν G1994 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ευλογησεν G2127 V-AAI-3S την G3588 T-ASF πασαν G3956 A-ASF εκκλησιαν G1577 N-ASF ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ πασα G3956 A-NSF εκκλησια G1577 N-NSF ισραηλ G2474 N-PRI παρειστηκει G3936 V-RAI-3S
3. And the king H4428 turned H5437 H853 his face H6440 , and blessed H1288 H853 the whole H3605 congregation H6951 of Israel H3478 : and all H3605 the congregation H6951 of Israel H3478 stood H5975 .
4. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ευλογητος G2128 A-NSM κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI ος G3739 R-NSM ελαλησεν G2980 V-AAI-3S εν G1722 PREP στοματι G4750 N-DSN αυτου G846 D-GSM προς G4314 PREP δαυιδ N-PRI τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εν G1722 PREP χερσιν G5495 N-DPF αυτου G846 D-GSM επληρωσεν G4137 V-AAI-3S λεγων G3004 V-PAPNS
4. And he said H559 , Blessed H1288 be the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 , who hath with his hands H3027 fulfilled H4390 that which H834 he spoke H1696 with his mouth H6310 to H854 my father H1 David H1732 , saying H559 ,
5. απο G575 PREP της G3588 T-GSF ημερας G2250 N-GSF ης G3739 R-GSF ανηγαγον G321 V-IAI-1S τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM μου G1473 P-GS εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF αιγυπτου G125 N-GSF ουκ G3364 ADV εξελεξαμην V-AMI-1S εν G1722 PREP πολει G4172 N-DSF απο G575 PREP πασων G3956 A-GPF φυλων G5443 N-GPF ισραηλ G2474 N-PRI του G3588 T-GSN οικοδομησαι G3618 V-AAN οικον G3624 N-ASM του G3588 T-GSN ειναι G1510 V-PAN ονομα G3686 N-ASN μου G1473 P-GS εκει G1563 ADV και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εξελεξαμην V-AMI-1S εν G1722 PREP ανδρι G435 N-DSM του G3588 T-GSN ειναι G1510 V-PAN εις G1519 PREP ηγουμενον G2233 V-PMPAS επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM μου G1473 P-GS ισραηλ G2474 N-PRI
5. Since H4480 the day H3117 that H834 I brought forth H3318 H853 my people H5971 out of the land H4480 H776 of Egypt H4714 I chose H977 no H3808 city H5892 among all H4480 H3605 the tribes H7626 of Israel H3478 to build H1129 a house H1004 in , that my name H8034 might be H1961 there H8033 ; neither H3808 chose H977 I any man H376 to be H1961 a ruler H5057 over H5921 my people H5971 Israel H3478 :
6. και G2532 CONJ εξελεξαμην V-AMI-1S εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI γενεσθαι G1096 V-AMN το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN μου G1473 P-GS εκει G1563 ADV και G2532 CONJ εξελεξαμην V-AMI-1S εν G1722 PREP δαυιδ N-PRI ωστε G5620 CONJ ειναι G1510 V-PAN επανω G1883 ADV του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM μου G1473 P-GS ισραηλ G2474 N-PRI
6. But I have chosen H977 Jerusalem H3389 , that my name H8034 might be H1961 there H8033 ; and have chosen H977 David H1732 to be H1961 over H5921 my people H5971 Israel H3478 .
7. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S επι G1909 PREP καρδιαν G2588 N-ASF δαυιδ N-PRI του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM μου G1473 P-GS του G3588 T-GSN οικοδομησαι G3618 V-AAN οικον G3624 N-ASM τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN κυριου G2962 N-GSM θεου G2316 N-GSM ισραηλ G2474 N-PRI
7. Now it was H1961 in H5973 the heart H3824 of David H1732 my father H1 to build H1129 a house H1004 for the name H8034 of the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 .
8. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP δαυιδ N-PRI πατερα G3962 N-ASM μου G1473 P-GS διοτι G1360 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S επι G1909 PREP καρδιαν G2588 N-ASF σου G4771 P-GS του G3588 T-GSN οικοδομησαι G3618 V-AAN οικον G3624 N-ASM τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN μου G1473 P-GS καλως G2570 ADV εποιησας G4160 V-AAI-2S οτι G3754 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S επι G1909 PREP καρδιαν G2588 N-ASF σου G4771 P-GS
8. But the LORD H3068 said H559 to H413 David H1732 my father H1 , Forasmuch H3588 H834 as it was H1961 in H5973 thine heart H3824 to build H1129 a house H1004 for my name H8034 , thou didst well H2895 in that H3588 it was H1961 in H5973 thine heart H3824 :
9. πλην G4133 ADV συ G4771 P-NS ουκ G3364 ADV οικοδομησεις G3618 V-FAI-2S τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM οτι G3754 CONJ ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM σου G4771 P-GS ος G3739 R-NSM εξελευσεται G1831 V-FMI-3S εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF οσφυος G3751 N-GSF σου G4771 P-GS ουτος G3778 D-NSM οικοδομησει G3618 V-FAI-3S τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN μου G1473 P-GS
9. Notwithstanding H7535 thou H859 shalt not H3808 build H1129 the house H1004 ; but H3588 thy son H1121 which shall come forth H3318 out of H4480 thy loins H2504 , he H1931 shall build H1129 the house H1004 for my name H8034 .
10. και G2532 CONJ ανεστησεν G450 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM τον G3588 T-ASM λογον G3056 N-ASM αυτου G846 D-GSM ον G3739 R-ASM ελαλησεν G2980 V-AAI-3S και G2532 CONJ εγενηθην G1096 V-API-1S αντι G473 PREP δαυιδ N-PRI πατρος G3962 N-GSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εκαθισα G2523 V-AAI-1S επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM θρονον G2362 N-ASM ισραηλ G2474 N-PRI καθως G2531 CONJ ελαλησεν G2980 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ ωκοδομησα G3618 V-AAI-1S τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN κυριου G2962 N-GSM θεου G2316 N-GSM ισραηλ G2474 N-PRI
10. The LORD H3068 therefore hath performed H6965 H853 his word H1697 that H834 he hath spoken H1696 : for I am risen up H6965 in the room H8478 of David H1732 my father H1 , and am set H3427 on H5921 the throne H3678 of Israel H3478 , as H834 the LORD H3068 promised H1696 , and have built H1129 the house H1004 for the name H8034 of the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 .
11. και G2532 CONJ εθηκα G5087 V-AAI-1S εκει G1563 ADV την G3588 T-ASF κιβωτον G2787 N-ASF εν G1722 PREP η G3739 R-DSF εκει G1563 ADV διαθηκη G1242 N-NSF κυριου G2962 N-GSM ην G3739 R-ASF διεθετο V-AMI-3S τω G3588 T-DSM ισραηλ G2474 N-PRI
11. And in it H8033 have I put H7760 H853 the ark H727 , wherein H834 H8033 is the covenant H1285 of the LORD H3068 , that H834 he made H3772 with H5973 the children H1121 of Israel H3478 .
12. και G2532 CONJ εστη G2476 V-AAI-3S κατεναντι ADV του G3588 T-GSN θυσιαστηριου G2379 N-GSN κυριου G2962 N-GSM εναντι G1725 ADV πασης G3956 A-GSF εκκλησιας G1577 N-GSF ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ διεπετασεν V-AAI-3S τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF αυτου G846 D-GSM
12. And he stood H5975 before H6440 the altar H4196 of the LORD H3068 in the presence of H5048 all H3605 the congregation H6951 of Israel H3478 , and spread forth H6566 his hands H3709 :
13. οτι G3754 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S σαλωμων N-PRI βασιν G939 N-ASF χαλκην A-ASF και G2532 CONJ εθηκεν G5087 V-AAI-3S αυτην G846 D-ASF εν G1722 PREP μεσω G3319 A-DSM της G3588 T-GSF αυλης G833 N-GSF του G3588 T-GSM ιερου G2413 A-GSM πεντε G4002 N-NUI πηχων G4083 N-GPM το G3588 T-ASN μηκος G3372 N-ASN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ πεντε G4002 N-NUI πηχεων G4083 N-GPM το G3588 T-NSN ευρος N-NSN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ τριων G5140 A-GPM πηχεων G4083 N-GPM το G3588 T-NSN υψος G5311 N-NSN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ εστη G2476 V-AAI-3S επ G1909 PREP αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ επεσεν G4098 V-AAI-3S επι G1909 PREP τα G3588 T-APN γονατα G1119 N-APN εναντι G1725 ADV πασης G3956 A-GSF εκκλησιας G1577 N-GSF ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ διεπετασεν V-AAI-3S τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF αυτου G846 D-GSM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM
13. For H3588 Solomon H8010 had made H6213 a brazen H5178 scaffold H3595 , of five H2568 cubits H520 long H753 , and five H2568 cubits H520 broad H7341 , and three H7969 cubits H520 high H6967 , and had set H5414 it in the midst H8432 of the court H5835 : and upon H5921 it he stood H5975 , and kneeled down H1288 upon H5921 his knees H1290 before H5048 all H3605 the congregation H6951 of Israel H3478 , and spread forth H6566 his hands H3709 toward heaven H8064 ,
14. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ομοιος G3664 A-NSM σοι G4771 P-DS θεος G2316 N-NSM εν G1722 PREP ουρανω G3772 N-DSM και G2532 CONJ επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF φυλασσων G5442 V-PAPNS την G3588 T-ASF διαθηκην G1242 N-ASF και G2532 CONJ το G3588 T-NSN ελεος G1656 N-NSN τοις G3588 T-DPM παισιν G3816 N-DPM σου G4771 P-GS τοις G3588 T-DPM πορευομενοις G4198 V-PMPDP εναντιον G1726 PREP σου G4771 P-GS εν G1722 PREP ολη G3650 A-DSF καρδια G2588 N-DSF
14. And said H559 , O LORD H3068 God H430 of Israel H3478 , there is no H369 God H430 like thee H3644 in the heaven H8064 , nor in the earth H776 ; which keepest H8104 covenant H1285 , and showest mercy H2617 unto thy servants H5650 , that walk H1980 before H6440 thee with all H3605 their hearts H3820 :
15. α G3739 R-APN εφυλαξας G5442 V-AAI-2S τω G3588 T-DSM παιδι G3816 N-DSM σου G4771 P-GS δαυιδ N-PRI τω G3588 T-DSM πατρι G3962 N-DSM μου G1473 P-GS α G3739 R-APN ελαλησας G2980 V-AAI-2S αυτω G846 D-DSM λεγων G3004 V-PAPNS και G2532 CONJ ελαλησας G2980 V-AAI-2S εν G1722 PREP στοματι G4750 N-DSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εν G1722 PREP χερσιν G5495 N-DPF σου G4771 P-GS επληρωσας G4137 V-AAI-2S ως G3739 CONJ η G3588 T-NSF ημερα G2250 N-NSF αυτη G3778 D-NSF
15. Thou which H834 hast kept H8104 with thy servant H5650 David H1732 my father H1 H853 that which H834 thou hast promised H1696 him ; and spakest H1696 with thy mouth H6310 , and hast fulfilled H4390 it with thine hand H3027 , as it is this H2088 day H3117 .
16. και G2532 CONJ νυν G3568 ADV κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI φυλαξον G5442 V-AAD-2S τω G3588 T-DSM παιδι G3816 N-DSM σου G4771 P-GS τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI τω G3588 T-DSM πατρι G3962 N-DSM μου G1473 P-GS α G3739 R-APN ελαλησας G2980 V-AAI-2S αυτω G846 D-DSM λεγων G3004 V-PAPNS ουκ G3364 ADV εκλειψει G1587 V-FAI-3S σοι G4771 P-DS ανηρ G435 N-NSM απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN μου G1473 P-GS καθημενος G2521 V-PMPNS επι G1909 PREP θρονου G2362 N-GSM ισραηλ G2474 N-PRI πλην G4133 ADV εαν G1437 CONJ φυλαξωσιν G5442 V-AAS-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM σου G4771 P-GS την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF αυτων G846 D-GPM του G3588 T-GSN πορευεσθαι G4198 V-PMN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM νομω G3551 N-DSM μου G1473 P-GS ως G3739 CONJ επορευθης G4198 V-API-2S εναντιον G1726 PREP μου G1473 P-GS
16. Now H6258 therefore , O LORD H3068 God H430 of Israel H3478 , keep H8104 with thy servant H5650 David H1732 my father H1 H853 that which H834 thou hast promised H1696 him, saying H559 , There shall not H3808 fail H3772 thee a man H376 in my sight H4480 H6440 to sit H3427 upon H5921 the throne H3678 of Israel H3478 ; yet so H7535 that thy children H1121 take heed H8104 H853 to their way H1870 to walk H1980 in my law H8451 , as H834 thou hast walked H1980 before H6440 me.
17. και G2532 CONJ νυν G3568 ADV κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI πιστωθητω G4104 V-APD-2S δη G1161 PRT το G3588 T-ASN ρημα G4487 N-ASN σου G4771 P-GS ο G3739 R-ASN ελαλησας G2980 V-AAI-2S τω G3588 T-DSM παιδι G3816 N-DSM σου G4771 P-GS τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI
17. Now H6258 then , O LORD H3068 God H430 of Israel H3478 , let thy word H1697 be verified H539 , which H834 thou hast spoken H1696 unto thy servant H5650 David H1732 .
18. οτι G3754 CONJ ει G1487 CONJ αληθως G230 ADV κατοικησει V-FAI-3S θεος G2316 N-NSM μετα G3326 PREP ανθρωπων G444 N-GPM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF ει G1487 CONJ ο G3588 T-NSM ουρανος G3772 N-NSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM ουρανος G3772 N-NSM του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM ουκ G3364 ADV αρκεσουσιν G714 V-FAI-3P σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ τις G5100 I-NSM ο G3588 T-NSM οικος G3624 N-NSM ουτος G3778 D-NSM ον G3739 R-ASM ωκοδομησα G3618 V-AAI-1S
18. But H3588 will God H430 in very deed H552 dwell H3427 with H854 men H120 on H5921 the earth H776 ? behold H2009 , heaven H8064 and the heaven H8064 of heavens H8064 cannot H3808 contain H3557 thee ; how much less H637 this H2088 house H1004 which H834 I have built H1129 !
19. και G2532 CONJ επιβλεψη G1914 V-AAS-3S επι G1909 PREP την G3588 T-ASF προσευχην G4335 N-ASF παιδος G3816 N-GSM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ επι G1909 PREP την G3588 T-ASF δεησιν G1162 N-ASF μου G1473 P-GS κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM του G3588 T-GSN επακουσαι V-AAN της G3588 T-GSF δεησεως G1162 N-GSF και G2532 CONJ της G3588 T-GSF προσευχης G4335 N-GSF ης G3739 R-GSF ο G3588 T-NSM παις G3816 N-NSM σου G4771 P-GS προσευχεται G4336 V-PMI-3S εναντιον G1726 PREP σου G4771 P-GS σημερον G4594 ADV
19. Have respect H6437 therefore to H413 the prayer H8605 of thy servant H5650 , and to H413 his supplication H8467 , O LORD H3068 my God H430 , to hearken H8085 unto H413 the cry H7440 and the prayer H8605 which H834 thy servant H5650 prayeth H6419 before H6440 thee:
20. του G3588 T-GSN ειναι G1510 V-PAN οφθαλμους G3788 N-APM σου G4771 P-GS ανεωγμενους G455 V-RMPAP επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM τουτον G3778 D-ASM ημερας G2250 N-GSF και G2532 CONJ νυκτος G3571 N-GSF εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM τοπον G5117 N-ASM τουτον G3778 D-ASM ον G3739 R-ASM ειπας V-AAI-2S επικληθηναι V-APN το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS εκει G1563 ADV του G3588 T-GSN ακουσαι G191 V-AAN της G3588 T-GSF προσευχης G4335 N-GSF ης G3739 R-GSF ο G3588 T-NSM παις G3816 N-NSM σου G4771 P-GS προσευχεται G4336 V-PMI-3S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM τοπον G5117 N-ASM τουτον G3778 D-ASM
20. That thine eyes H5869 may be H1961 open H6605 upon H413 this H2088 house H1004 day H3119 and night H3915 , upon H413 the place H4725 whereof H834 thou hast said H559 that thou wouldest put H7760 thy name H8034 there H8033 ; to hearken H8085 unto H413 the prayer H8605 which H834 thy servant H5650 prayeth H6419 toward H413 this H2088 place H4725 .
21. και G2532 CONJ ακουση G191 V-FAI-2S της G3588 T-GSF δεησεως G1162 N-GSF του G3588 T-GSM παιδος G3816 N-GSM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ λαου G2992 N-GSM σου G4771 P-GS ισραηλ G2474 N-PRI α G3739 R-APN αν G302 PRT προσευξωνται G4336 V-AMS-3P εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM τοπον G5117 N-ASM τουτον G3778 D-ASM και G2532 CONJ συ G4771 P-NS εισακουση G1522 V-FAI-2S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM τοπω G5117 N-DSM της G3588 T-GSF κατοικησεως G2731 N-GSF σου G4771 P-GS εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ ακουση G191 V-FAI-2S και G2532 CONJ ιλεως G2436 A-NSM εση G1510 V-FAI-2S
21. Hearken H8085 therefore unto H413 the supplications H8469 of thy servant H5650 , and of thy people H5971 Israel H3478 , which H834 they shall make H6419 toward H413 this H2088 place H4725 : hear H8085 thou H859 from thy dwelling H3427 place H4480 H4725 , even from H4480 heaven H8064 ; and when thou hearest H8085 , forgive H5545 .
22. εαν G1437 CONJ αμαρτη G264 V-AAS-3S ανηρ G435 N-NSM τω G3588 T-DSM πλησιον G4139 ADV αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ λαβη G2983 V-AAS-3S επ G1909 PREP αυτον G846 D-ASM αραν G685 N-ASF του G3588 T-GSN αρασθαι V-PMN αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ ελθη G2064 V-AAS-3S και G2532 CONJ αρασηται V-AMS-3S κατεναντι ADV του G3588 T-GSN θυσιαστηριου G2379 N-GSN εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM τουτω G3778 D-DSM
22. If H518 a man H376 sin H2398 against his neighbor H7453 , and an oath H423 be laid H5375 upon him to make him swear H422 , and the oath H423 come H935 before H6440 thine altar H4196 in this H2088 house H1004 ;
23. και G2532 CONJ συ G4771 P-NS εισακουση G1522 V-FAI-2S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ ποιησεις G4160 V-FAI-2S και G2532 CONJ κρινεις G2919 V-FAI-2S τους G3588 T-APM δουλους G1401 N-APM σου G4771 P-GS του G3588 T-GSN αποδουναι G591 V-AAN τω G3588 T-DSM ανομω G459 A-DSM και G2532 CONJ αποδουναι G591 V-AAN οδους G3598 N-APF αυτου G846 D-GSM εις G1519 PREP κεφαλην G2776 N-ASF αυτου G846 D-GSM του G3588 T-GSN δικαιωσαι G1344 V-AAN δικαιον G1342 A-ASM του G3588 T-GSN αποδουναι G591 V-AAN αυτω G846 D-DSM κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF δικαιοσυνην G1343 N-ASF αυτου G846 D-GSM
23. Then hear H8085 thou H859 from H4480 heaven H8064 , and do H6213 , and judge H8199 H853 thy servants H5650 , by requiting H7725 the wicked H7563 , by recompensing H5414 his way H1870 upon his own head H7218 ; and by justifying H6663 the righteous H6662 , by giving H5414 him according to his righteousness H6666 .
24. και G2532 CONJ εαν G1437 CONJ θραυσθη G2352 V-APS-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM σου G4771 P-GS ισραηλ G2474 N-PRI κατεναντι ADV του G3588 T-GSM εχθρου G2190 A-GSM εαν G1437 CONJ αμαρτωσιν G264 V-AAS-3P σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ επιστρεψωσιν G1994 V-AAS-3P και G2532 CONJ εξομολογησωνται G1843 V-AMS-3P τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ προσευξωνται G4336 V-AMS-3P και G2532 CONJ δεηθωσιν G1210 V-APS-3P εναντιον G1726 PREP σου G4771 P-GS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οικω G3624 N-DSM τουτω G3778 D-DSM
24. And if H518 thy people H5971 Israel H3478 be put to the worse H5062 before H6440 the enemy H341 , because H3588 they have sinned H2398 against thee ; and shall return H7725 and confess H3034 H853 thy name H8034 , and pray H6419 and make supplication H2603 before H6440 thee in this H2088 house H1004 ;
25. και G2532 CONJ συ G4771 P-NS εισακουση G1522 V-FAI-2S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ ιλεως G2436 A-NSM εση G1510 V-FAI-2S ταις G3588 T-DPF αμαρτιαις G266 N-DPF λαου G2992 N-GSM σου G4771 P-GS ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ αποστρεψεις G654 V-FAI-2S αυτους G846 D-APM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ην G3739 R-ASF εδωκας G1325 V-AAI-2S αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM πατρασιν G3962 N-DPM αυτων G846 D-GPM
25. Then hear H8085 thou H859 from H4480 the heavens H8064 , and forgive H5545 the sin H2403 of thy people H5971 Israel H3478 , and bring them again H7725 unto H413 the land H127 which H834 thou gavest H5414 to them and to their fathers H1 .
26. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN συσχεθηναι G4912 V-APN τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM και G2532 CONJ μη G3165 ADV γενεσθαι G1096 V-AMN υετον G5205 N-ASM οτι G3754 CONJ αμαρτησονται G264 V-FMI-3P σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ προσευξονται G4336 V-FMI-3P εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM τοπον G5117 N-ASM τουτον G3778 D-ASM και G2532 CONJ αινεσουσιν G134 V-FAI-3P το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ απο G575 PREP των G3588 T-GPF αμαρτιων G266 N-GPF αυτων G846 D-GPM επιστρεψουσιν G1994 V-FAI-3P οτι G3754 CONJ ταπεινωσεις G5013 V-FAI-2S αυτους G846 D-APM
26. When the heaven H8064 is shut up H6113 , and there is H1961 no H3808 rain H4306 , because H3588 they have sinned H2398 against thee; yet if they pray H6419 toward H413 this H2088 place H4725 , and confess H3034 H853 thy name H8034 , and turn H7725 from their sin H4480 H2403 , when H3588 thou dost afflict H6031 them;
27. και G2532 CONJ συ G4771 P-NS εισακουση G1522 V-FAI-2S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ ιλεως G2436 A-NSM εση G1510 V-FAI-2S ταις G3588 T-DPF αμαρτιαις G266 N-DPF των G3588 T-GPM παιδων G3816 N-GPM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM σου G4771 P-GS ισραηλ G2474 N-PRI οτι G3754 CONJ δηλωσεις G1213 V-FAI-2S αυτοις G846 D-DPM την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF την G3588 T-ASF αγαθην G18 A-ASF εν G1722 PREP η G3739 R-DSF πορευσονται G4198 V-FMI-3P εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF και G2532 CONJ δωσεις G1325 V-FAI-2S υετον G5205 N-ASM επι G1909 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF σου G4771 P-GS ην G3739 R-ASF εδωκας G1325 V-AAI-2S τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM σου G4771 P-GS εις G1519 PREP κληρονομιαν G2817 N-ASF
27. Then hear H8085 thou H859 from heaven H8064 , and forgive H5545 the sin H2403 of thy servants H5650 , and of thy people H5971 Israel H3478 , when H3588 thou hast taught H3384 them the good H2896 way H1870 , wherein H834 they should walk H1980 ; and send H5414 rain H4306 upon H5921 thy land H776 , which H834 thou hast given H5414 unto thy people H5971 for an inheritance H5159 .
28. λιμος G3042 N-NSM εαν G1437 CONJ γενηται G1096 V-AMS-3S επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF θανατος G2288 N-NSM εαν G1437 CONJ γενηται G1096 V-AMS-3S ανεμοφθορια N-NSF και G2532 CONJ ικτερος N-NSM ακρις G200 N-NSF και G2532 CONJ βρουχος N-NSM εαν G1437 CONJ γενηται G1096 V-AMS-3S εαν G1437 CONJ θλιψη G2346 V-FMI-2S αυτον G846 D-ASM ο G3588 T-NSM εχθρος G2190 A-NSM κατεναντι ADV των G3588 T-GPF πολεων G4172 N-GPF αυτων G846 D-GPM κατα G2596 PREP πασαν G3956 A-ASF πληγην G4127 N-ASF και G2532 CONJ παν G3956 A-ASN πονον G4192 N-ASN
28. If H3588 there be H1961 dearth H7458 in the land H776 , if H3588 there be H1961 pestilence H1698 , if H3588 there be H1961 blasting H7711 , or mildew H3420 , locusts H697 , or caterpillars H2625 ; if H3588 their enemies H341 besiege H6887 them in the cities H8179 of their land H776 ; whatsoever H3605 sore H5061 or whatsoever H3605 sickness H4245 there be :
29. και G2532 CONJ πασα G3956 A-NSF προσευχη G4335 N-NSF και G2532 CONJ πασα G3956 A-NSF δεησις G1162 N-NSF η G3739 R-NSF εαν G1437 CONJ γενηται G1096 V-AMS-3S παντι G3956 A-DSM ανθρωπω G444 N-DSM και G2532 CONJ παντι G3956 A-DSM λαω G2992 N-DSM σου G4771 P-GS ισραηλ G2474 N-PRI εαν G1437 CONJ γνω G1097 V-AAS-3S ανθρωπος G444 N-NSM την G3588 T-ASF αφην G860 N-ASF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF μαλακιαν G3119 N-ASF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ διαπεταση V-AAS-3S τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF αυτου G846 D-GSM εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM τουτον G3778 D-ASM
29. Then what H3605 prayer H8605 or what H3605 supplication H8467 soever H834 shall be made H1961 of any H3605 man H120 , or of all H3605 thy people H5971 Israel H3478 , when H834 every one H376 shall know H3045 his own sore H5061 and his own grief H4341 , and shall spread forth H6566 his hands H3709 in H413 this H2088 house H1004 :
30. και G2532 CONJ συ G4771 P-NS εισακουση G1522 V-FAI-2S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM εξ G1537 PREP ετοιμου G2092 A-GSN κατοικητηριου G2732 N-GSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ιλαση G2433 V-FMI-2S και G2532 CONJ δωσεις G1325 V-FAI-2S ανδρι G435 N-DSM κατα G2596 PREP τας G3588 T-APF οδους G3598 N-APF αυτου G846 D-GSM ως G3739 CONJ αν G302 PRT γνως G1097 V-AAS-2S την G3588 T-ASF καρδιαν G2588 N-ASF αυτου G846 D-GSM οτι G3754 CONJ μονος G3441 A-NSM γινωσκεις G1097 V-PAI-2S την G3588 T-ASF καρδιαν G2588 N-ASF υιων G5207 N-GPM ανθρωπων G444 N-GPM
30. Then hear H8085 thou H859 from H4480 heaven H8064 thy dwelling H3427 place H4349 , and forgive H5545 , and render H5414 unto every man H376 according unto all H3605 his ways H1870 , H853 whose heart H3824 thou knowest H3045 ; ( for H3588 thou H859 only H905 knowest H3045 H853 the hearts H3824 of the children H1121 of men H120 :)
31. οπως G3704 CONJ φοβωνται G5399 V-PMS-3P τας G3588 T-APF οδους G3598 N-APF σου G4771 P-GS πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF ημερας G2250 N-APF ας G3739 R-APF αυτοι G846 D-NPM ζωσιν G2198 V-PAS-3P επι G1909 PREP προσωπου G4383 N-GSN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF ης G3739 R-GSF εδωκας G1325 V-AAI-2S τοις G3588 T-DPM πατρασιν G3962 N-DPM ημων G1473 P-GP
31. That H4616 they may fear H3372 thee , to walk H1980 in thy ways H1870 , so long H3605 H3117 as H834 they H1992 live H2416 in H5921 H6440 the land H127 which H834 thou gavest H5414 unto our fathers H1 .
32. και G2532 CONJ πας G3956 A-NSM αλλοτριος G245 A-NSM ος G3739 R-NSM ουκ G3364 ADV εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM σου G4771 P-GS ισραηλ G2474 N-PRI εστιν G1510 V-PAI-3S αυτος G846 D-NSM και G2532 CONJ ελθη G2064 V-AAS-3S εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF μακροθεν G3113 ADV δια G1223 PREP το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS το G3588 T-ASN μεγα G3173 A-ASN και G2532 CONJ την G3588 T-ASF χειρα G5495 N-ASF σου G4771 P-GS την G3588 T-ASF κραταιαν G2900 A-ASF και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM βραχιονα G1023 N-ASM σου G4771 P-GS τον G3588 T-ASM υψηλον G5308 A-ASM και G2532 CONJ ελθωσιν G2064 V-AAS-3P και G2532 CONJ προσευξωνται G4336 V-AMS-3P εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM τοπον G5117 N-ASM τουτον G3778 D-ASM
32. Moreover H1571 concerning H413 the stranger H5237 , which H834 is not H3808 of thy people H4480 H5971 Israel H3478 , but is come H935 from a far H7350 country H4480 H776 for thy great name's sake H4616 H1419 H8034 , and thy mighty H2389 hand H3027 , and thy stretched out H5186 arm H2220 ; if they come H935 and pray H6419 in H413 this H2088 house H1004 ;
33. και G2532 CONJ εισακουση G1522 V-FAI-2S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM εξ G1537 PREP ετοιμου G2092 A-GSN κατοικητηριου G2732 N-GSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ποιησεις G4160 V-FAI-2S κατα G2596 PREP παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN εαν G1437 CONJ επικαλεσηται V-AMS-3S σε G4771 P-AS ο G3588 T-NSM αλλοτριος G245 A-NSM οπως G3704 CONJ γνωσιν G1097 V-AAS-3P παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM λαοι G2992 N-NPM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ του G3588 T-GSN φοβεισθαι G5399 V-PMN σε G4771 P-AS ως G3739 CONJ ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM σου G4771 P-GS ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ του G3588 T-GSN γνωναι G1097 V-AAN οτι G3754 CONJ επικεκληται V-RMI-3S το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN σου G4771 P-GS επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM τουτον G3778 D-ASM ον G3739 R-ASM ωκοδομησα G3618 V-AAI-1S
33. Then hear H8085 thou H859 from H4480 the heavens H8064 , even from thy dwelling H3427 place H4480 H4349 , and do H6213 according to all H3605 that H834 the stranger H5237 calleth H7121 to H413 thee for; that H4616 all H3605 people H5971 of the earth H776 may know H3045 H853 thy name H8034 , and fear H3372 thee , as doth thy people H5971 Israel H3478 , and may know H3045 that H3588 this H2088 house H1004 which H834 I have built H1129 is called H7121 by thy name H8034 .
34. εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT εξελθη G1831 V-AAS-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM σου G4771 P-GS εις G1519 PREP πολεμον G4171 N-ASM επι G1909 PREP τους G3588 T-APM εχθρους G2190 A-APM αυτου G846 D-GSM εν G1722 PREP οδω G3598 N-DSF η G3739 R-DSF αποστελεις G649 V-FAI-2S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ προσευξωνται G4336 V-AMS-3P προς G4314 PREP σε G4771 P-AS κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF οδον G3598 N-ASF της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF ην G3739 R-ASF εξελεξω V-AMI-2S εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF και G2532 CONJ οικου G3624 N-GSM ου G3739 R-GSM ωκοδομησα G3618 V-AAI-1S τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS
34. If H3588 thy people H5971 go out H3318 to war H4421 against H5921 their enemies H341 by the way H1870 that H834 thou shalt send H7971 them , and they pray H6419 unto H413 thee toward H1870 this H2063 city H5892 which H834 thou hast chosen H977 , and the house H1004 which H834 I have built H1129 for thy name H8034 ;
35. και G2532 CONJ ακουση G191 V-FAI-2S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM της G3588 T-GSF δεησεως G1162 N-GSF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ της G3588 T-GSF προσευχης G4335 N-GSF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ ποιησεις G4160 V-FAI-2S το G3588 T-ASN δικαιωμα G1345 N-ASN αυτων G846 D-GPM
35. Then hear H8085 thou from H4480 the heavens H8064 H853 their prayer H8605 and their supplication H8467 , and maintain H6213 their cause H4941 .
36. οτι G3754 CONJ αμαρτησονται G264 V-FMI-3P σοι G4771 P-DS οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV εσται G1510 V-FMI-3S ανθρωπος G444 N-NSM ος G3739 R-NSM ουχ G3364 ADV αμαρτησεται G264 V-FMI-3S και G2532 CONJ παταξεις G3960 V-FAI-2S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ παραδωσεις G3860 V-FAI-2S αυτους G846 D-APM κατα G2596 PREP προσωπον G4383 N-ASN εχθρων G2190 A-GPM και G2532 CONJ αιχμαλωτευσουσιν G162 V-FAI-3P οι G3588 T-NPM αιχμαλωτευοντες G162 V-PAPNP αυτους G846 D-APM εις G1519 PREP γην G1065 N-ASF εχθρων G2190 A-GPM εις G1519 PREP γην G1065 N-ASF μακραν G3112 ADV η G2228 CONJ εγγυς G1451 ADV
36. If H3588 they sin H2398 against thee, ( for H3588 there is no H369 man H120 which H834 sinneth H2398 not H3808 ,) and thou be angry H599 with them , and deliver H5414 them over before H6440 their enemies H341 , and they carry them away captives H7617 H7617 unto H413 a land H776 far off H7350 or H176 near H7138 ;
37. και G2532 CONJ επιστρεψωσιν G1994 V-AAS-3P καρδιαν G2588 N-ASF αυτων G846 D-GPM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF αυτων G846 D-GPM ου G3739 R-GSM μετηχθησαν V-API-3P εκει G1563 ADV και G2532 CONJ γε G1065 PRT επιστρεψωσιν G1994 V-AAS-3P και G2532 CONJ δεηθωσιν G1210 V-APS-3P σου G4771 P-GS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF αιχμαλωσια G161 N-DSF αυτων G846 D-GPM λεγοντες G3004 V-PAPNP ημαρτομεν G264 V-AAI-1P ηδικησαμεν G91 V-AAI-1P ηνομησαμεν V-AAI-1P
37. Yet if they bethink themselves H7725 H413 H3824 in the land H776 whither H834 H8033 they are carried captive H7617 , and turn H7725 and pray H2603 unto H413 thee in the land H776 of their captivity H7628 , saying H559 , We have sinned H2398 , we have done amiss H5753 , and have dealt wickedly H7561 ;
38. και G2532 CONJ επιστρεψωσιν G1994 V-AAS-3P προς G4314 PREP σε G4771 P-AS εν G1722 PREP ολη G3650 A-DSF καρδια G2588 N-DSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP ολη G3650 A-DSF ψυχη G5590 N-DSF αυτων G846 D-GPM εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF αιχμαλωτευσαντων G162 V-AAPGP αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ προσευξωνται G4336 V-AMS-3P οδον G3598 N-ASF γης G1065 N-GSF αυτων G846 D-GPM ης G3739 R-GSF εδωκας G1325 V-AAI-2S τοις G3588 T-DPM πατρασιν G3962 N-DPM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF ης G3739 R-GSF εξελεξω V-AMI-2S και G2532 CONJ του G3588 T-GSM οικου G3624 N-GSM ου G3739 R-GSM ωκοδομησα G3618 V-AAI-1S τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS
38. If they return H7725 to H413 thee with all H3605 their heart H3820 and with all H3605 their soul H5315 in the land H776 of their captivity H7628 , whither H834 they have carried them captives H7617 H853 , and pray H6419 toward H1870 their land H776 , which H834 thou gavest H5414 unto their fathers H1 , and toward the city H5892 which H834 thou hast chosen H977 , and toward the house H1004 which H834 I have built H1129 for thy name H8034 :
39. και G2532 CONJ ακουση G191 V-FAI-2S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM εξ G1537 PREP ετοιμου G2092 A-GSN κατοικητηριου G2732 N-GSN σου G4771 P-GS της G3588 T-GSF προσευχης G4335 N-GSF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ της G3588 T-GSF δεησεως G1162 N-GSF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ ποιησεις G4160 V-FAI-2S κριματα G2917 N-APN και G2532 CONJ ιλεως G2436 A-NSM εση G1510 V-FMI-2S τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM τω G3588 T-DSM αμαρτοντι G264 V-AAPDS σοι G4771 P-DS
39. Then hear H8085 thou from H4480 the heavens H8064 , even from thy dwelling H3427 place H4480 H4349 , H853 their prayer H8605 and their supplications H8467 , and maintain H6213 their cause H4941 , and forgive H5545 thy people H5971 which H834 have sinned H2398 against thee.
40. νυν G3568 ADV κυριε G2962 N-VSM εστωσαν G1510 V-PAD-3P δη G1161 PRT οι G3588 T-NPM οφθαλμοι G3788 N-NPM σου G4771 P-GS ανεωγμενοι G455 V-RMPNP και G2532 CONJ τα G3588 T-APN ωτα G3775 N-APN σου G4771 P-GS επηκοα A-NPN εις G1519 PREP την G3588 T-ASF δεησιν G1162 N-ASF του G3588 T-GSM τοπου G5117 N-GSM τουτου G3778 D-GSM
40. Now H6258 , my God H430 , let , I beseech thee H4994 , thine eyes H5869 be H1961 open H6605 , and let thine ears H241 be attent H7183 unto the prayer H8605 that is made in this H2088 place H4725 .
41. και G2532 CONJ νυν G3568 ADV αναστηθι G450 V-AAD-2S κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF καταπαυσιν G2663 N-ASF σου G4771 P-GS συ G4771 P-NS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF κιβωτος G2787 N-NSF της G3588 T-GSF ισχυος G2479 N-GSF σου G4771 P-GS οι G3588 T-NPM ιερεις G2409 N-NPM σου G4771 P-GS κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ενδυσαιντο G1746 V-AMO-3P σωτηριαν G4991 N-ASF και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM σου G4771 P-GS ευφρανθητωσαν G2165 V-APD-3P εν G1722 PREP αγαθοις G18 A-DPM
41. Now H6258 therefore arise H6965 , O LORD H3068 God H430 , into thy resting place H5118 , thou H859 , and the ark H727 of thy strength H5797 : let thy priests H3548 , O LORD H3068 God H430 , be clothed H3847 with salvation H8668 , and let thy saints H2623 rejoice H8055 in goodness H2896 .
42. κυριε G2962 N-VSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μη G3165 ADV αποστρεψης G654 V-AAS-2S το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN του G3588 T-GSM χριστου G5547 A-GSM σου G4771 P-GS μνησθητι G3403 V-APD-2S τα G3588 T-APN ελεη G1656 N-APN δαυιδ N-PRI του G3588 T-GSM δουλου G1401 N-GSM σου G4771 P-GS
42. O LORD H3068 God H430 , turn not away H7725 H408 the face H6440 of thine anointed H4899 : remember H2142 the mercies H2617 of David H1732 thy servant H5650 .