|
|
|
|
1. ου G3364 ADV παραδεξη G3858 V-FAI-2S ακοην G189 N-ASF ματαιαν G3152 A-ASF ου G3364 ADV συγκαταθηση V-FMI-2S μετα G3326 PREP του G3588 T-GSM αδικου G94 A-GSM γενεσθαι G1096 V-AMN μαρτυς G3144 N-NSM αδικος G94 A-NSM
|
1. Thou shalt not H3808 raise H5375 a false H7723 report H8088 : put H7896 not H408 thine hand H3027 with H5973 the wicked H7563 to be H1961 an unrighteous H2555 witness H5707 .
|
|
2. ουκ G3364 ADV εση G1510 V-FMI-2S μετα G3326 PREP πλειονων G4183 A-GPM επι G1909 PREP κακια G2549 N-DSF ου G3364 ADV προστεθηση G4369 V-FPI-2S μετα G3326 PREP πληθους G4128 N-GSN εκκλιναι G1578 V-AAN μετα G3326 PREP πλειονων G4183 A-GPM ωστε G5620 CONJ εκκλιναι G1578 V-AAN κρισιν G2920 N-ASF
|
2. Thou shalt not H3808 follow H1961 H310 a multitude H7227 to do evil H7451 ; neither H3808 shalt thou speak H6030 in H5921 a cause H7379 to decline H5186 after H310 many H7227 to wrest H5186 judgment :
|
|
3. και G2532 CONJ πενητα G3993 N-ASM ουκ G3364 ADV ελεησεις G1653 V-FAI-2S εν G1722 PREP κρισει G2920 N-DSF
|
3. Neither H3808 shalt thou countenance H1921 a poor man H1800 in his cause H7379 .
|
|
4. εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT συναντησης G4876 V-AAS-2S τω G3588 T-DSM βοι G1016 N-DSM του G3588 T-GSM εχθρου G2190 N-GSM σου G4771 P-GS η G2228 CONJ τω G3588 T-DSN υποζυγιω G5268 N-DSN αυτου G846 D-GSM πλανωμενοις G4105 V-PPPDP αποστρεψας G654 V-AAPNS αποδωσεις G591 V-FAI-2S αυτω G846 D-DSM
|
4. If H3588 thou meet H6293 thine enemy H341 's ox H7794 or H176 his ass H2543 going astray H8582 , thou shalt surely bring it back to him again H7725 H7725 .
|
|
5. εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT ιδης G3708 V-AAS-2S το G3588 T-ASN υποζυγιον G5268 N-ASN του G3588 T-GSM εχθρου G2190 N-GSM σου G4771 P-GS πεπτωκος G4098 V-RAPAS υπο G5259 PREP τον G3588 T-ASM γομον G1117 N-ASM αυτου G846 D-GSM ου G3364 ADV παρελευση G3928 V-FMI-2S αυτο G846 D-ASN αλλα G235 CONJ συνεγερεις G4891 V-FAI-2S αυτο G846 D-ASN μετ G3326 PREP αυτου G846 D-GSM
|
5. If H3588 thou see H7200 the ass H2543 of him that hateth H8130 thee lying H7257 under H8478 his burden H4853 , and wouldest forbear H2308 to help H4480 H5800 him , thou shalt surely help H5800 H5800 with H5973 him.
|
|
6. ου G3364 ADV διαστρεψεις G1294 V-FAI-2S κριμα G2917 N-ASN πενητος G3993 N-GSM εν G1722 PREP κρισει G2920 N-DSF αυτου G846 D-GSM
|
6. Thou shalt not H3808 wrest H5186 the judgment H4941 of thy poor H34 in his cause H7379 .
|
|
7. απο G575 PREP παντος G3956 A-GSN ρηματος G4487 N-GSN αδικου G94 A-GSN αποστηση V-FMI-2S αθωον G121 A-ASM και G2532 CONJ δικαιον G1342 A-ASM ουκ G3364 ADV αποκτενεις G615 V-FAI-2S και G2532 CONJ ου G3364 ADV δικαιωσεις G1344 V-FAI-2S τον G3588 T-ASM ασεβη G765 A-ASM ενεκεν PREP δωρων G1435 N-GPN
|
7. Keep thee far H7368 from a false matter H4480 H1697 H8267 ; and the innocent H5355 and righteous H6662 slay H2026 thou not H408 : for H3588 I will not H3808 justify H6663 the wicked H7563 .
|
|
8. και G2532 CONJ δωρα G1435 N-APN ου G3364 ADV λημψη G2983 V-FMI-2S τα G3588 T-NPN γαρ G1063 PRT δωρα G1435 N-NPN εκτυφλοι V-PAI-3S οφθαλμους G3788 N-APM βλεποντων G991 V-PAPGP και G2532 CONJ λυμαινεται V-PMI-3S ρηματα G4487 N-APN δικαια G1342 A-APN
|
8. And thou shalt take H3947 no H3808 gift H7810 : for H3588 the gift H7810 blindeth H5786 the wise H6493 , and perverteth H5557 the words H1697 of the righteous H6662 .
|
|
9. και G2532 CONJ προσηλυτον G4339 N-ASM ου G3364 ADV θλιψετε G2346 V-FAI-2P υμεις G4771 P-NP γαρ G1063 PRT οιδατε V-RAI-2P την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF του G3588 T-GSM προσηλυτου G4339 N-GSM αυτοι G846 D-NPM γαρ G1063 PRT προσηλυτοι G4339 N-NPM ητε G1510 V-IAI-2P εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF αιγυπτω G125 N-DSF
|
9. Also thou shalt not H3808 oppress H3905 a stranger H1616 : for ye H859 know H3045 H853 the heart H5315 of a stranger H1616 , seeing H3588 ye were H1961 strangers H1616 in the land H776 of Egypt H4714 .
|
|
10. εξ G1803 N-NUI ετη G2094 N-APN σπερεις G4687 V-FAI-2S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ συναξεις G4863 V-FAI-2S τα G3588 T-APN γενηματα N-APN αυτης G846 D-GSF
|
10. And six H8337 years H8141 thou shalt sow H2232 H853 thy land H776 , and shalt gather in H622 H853 the fruits H8393 thereof:
|
|
11. τω G3588 T-DSN δε G1161 PRT εβδομω G1442 A-DSN αφεσιν G859 N-ASF ποιησεις G4160 V-FAI-2S και G2532 CONJ ανησεις G447 V-FAI-2S αυτην G846 D-ASF και G2532 CONJ εδονται G2068 V-FMI-3P οι G3588 T-NPM πτωχοι G4434 N-NPM του G3588 T-GSN εθνους G1484 N-GSN σου G4771 P-GS τα G3588 T-APN δε G1161 PRT υπολειπομενα G5275 V-PPPAP εδεται G2068 V-FMI-3S τα G3588 T-NPN αγρια G66 A-NPN θηρια G2342 N-NPN ουτως G3778 ADV ποιησεις G4160 V-FAI-2S τον G3588 T-ASM αμπελωνα G290 N-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM ελαιωνα G1637 N-ASM σου G4771 P-GS
|
11. But the seventh H7637 year thou shalt let it rest H8058 and lie still H5203 ; that the poor H34 of thy people H5971 may eat H398 : and what they leave H3499 the beasts H2416 of the field H7704 shall eat H398 . In like manner H3651 thou shalt deal H6213 with thy vineyard H3754 , and with thy oliveyard H2132 .
|
|
12. εξ G1803 N-NUI ημερας G2250 N-APF ποιησεις G4160 V-FAI-2S τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN σου G4771 P-GS τη G3588 T-DSF δε G1161 PRT ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF εβδομη G1442 A-DSF αναπαυσις G372 N-NSF ινα G2443 CONJ αναπαυσηται G373 V-AMS-3S ο G3588 T-NSM βους G1016 N-NSM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ το G3588 T-NSN υποζυγιον G5268 N-NSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ινα G2443 CONJ αναψυξη G404 V-AAS-3S ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM της G3588 T-GSF παιδισκης G3814 N-GSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM προσηλυτος G4339 N-NSM
|
12. Six H8337 days H3117 thou shalt do H6213 thy work H4639 , and on the seventh H7637 day H3117 thou shalt rest H7673 : that H4616 thine ox H7794 and thine ass H2543 may rest H5117 , and the son H1121 of thy handmaid H519 , and the stranger H1616 , may be refreshed H5314 .
|
|
13. παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN ειρηκα V-RAI-1S προς G4314 PREP υμας G4771 P-AP φυλαξασθε G5442 V-AMD-2P και G2532 CONJ ονομα G3686 N-ASN θεων G2316 N-GPM ετερων G2087 A-GPM ουκ G3364 ADV αναμνησθησεσθε G363 V-FPI-2P ουδε G3761 CONJ μη G3165 ADV ακουσθη G191 V-APS-3S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN στοματος G4750 N-GSN υμων G4771 P-GP
|
13. And in all H3605 things that H834 I have said H559 unto H413 you be circumspect H8104 : and make no mention H2142 H3808 of the name H8034 of other H312 gods H430 , neither H3808 let it be heard H8085 out of H5921 thy mouth H6310 .
|
|
14. τρεις G5140 A-APM καιρους G2540 N-APM του G3588 T-GSM ενιαυτου G1763 N-GSM εορτασατε G1858 V-AAD-2P μοι G1473 P-DS
|
14. Three H7969 times H7272 thou shalt keep a feast H2287 unto me in the year H8141 .
|
|
15. την G3588 T-ASF εορτην G1859 N-ASF των G3588 T-GPM αζυμων G106 A-GPM φυλαξασθε G5442 V-AMD-2P ποιειν G4160 V-PAN επτα G2033 N-NUI ημερας G2250 N-APF εδεσθε G2068 V-FMI-2P αζυμα G106 A-APN καθαπερ G2509 ADV ενετειλαμην G1781 V-AMI-1S σοι G4771 P-DS κατα G2596 PREP τον G3588 T-ASM καιρον G2540 N-ASM του G3588 T-GSM μηνος G3303 N-GSM των G3588 T-GPM νεων G3501 A-GPM εν G1722 PREP γαρ G1063 PRT αυτω G846 D-DSM εξηλθες G1831 V-AAI-2S εξ G1537 PREP αιγυπτου G125 N-GSF ουκ G3364 ADV οφθηση G3708 V-FPI-2S ενωπιον G1799 PREP μου G1473 P-GS κενος G2756 A-NSM
|
15. Thou shalt keep H8104 H853 the feast H2282 of unleavened bread H4682 : (thou shalt eat H398 unleavened bread H4682 seven H7651 days H3117 , as H834 I commanded H6680 thee , in the time appointed H4150 of the month H2320 Abib H24 ; for H3588 in it thou camest out H3318 from Egypt H4480 H4714 : and none H3808 shall appear H7200 before H6440 me empty H7387 :)
|
|
16. και G2532 CONJ εορτην G1859 N-ASF θερισμου G2326 N-GSM πρωτογενηματων N-GPN ποιησεις G4160 V-FAI-2S των G3588 T-GPN εργων G2041 N-GPN σου G4771 P-GS ων G3739 R-GPN εαν G1437 CONJ σπειρης G4687 V-AAS-2S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM αγρω G68 N-DSM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εορτην G1859 N-ASF συντελειας G4930 N-APF επ G1909 PREP εξοδου G1841 N-GSF του G3588 T-GSM ενιαυτου G1763 N-GSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF συναγωγη G4864 N-DSF των G3588 T-GPN εργων G2041 N-GPN σου G4771 P-GS των G3588 T-GPN εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM αγρου G68 N-GSM σου G4771 P-GS
|
16. And the feast H2282 of harvest H7105 , the firstfruits H1061 of thy labors H4639 , which H834 thou hast sown H2232 in the field H7704 : and the feast H2282 of ingathering H614 , which is in the end H3318 of the year H8141 , when thou hast gathered in H622 H853 thy labors H4639 out of H4480 the field H7704 .
|
|
17. τρεις G5140 A-APM καιρους G2540 N-APM του G3588 T-GSM ενιαυτου G1763 N-GSM οφθησεται G3708 V-FPI-3S παν G3956 A-NSN αρσενικον A-NSN σου G4771 P-GS ενωπιον G1799 PREP κυριου G2962 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM σου G4771 P-GS
|
17. Three H7969 times H6471 in the year H8141 all H3605 thy males H2138 shall appear H7200 before H413 H6440 the Lord H113 GOD H3068 .
|
|
18. οταν G3752 ADV γαρ G1063 PRT εκβαλω G1544 V-AAS-1S εθνη G1484 N-APN απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εμπλατυνω V-PAI-1S τα G3588 T-APN ορια G3725 N-APN σου G4771 P-GS ου G3364 ADV θυσεις G2380 V-FAI-2S επι G1909 PREP ζυμη G2219 N-DSF αιμα G129 N-ASN θυσιασματος N-GSN μου G1473 P-GS ουδε G3761 CONJ μη G3165 ADV κοιμηθη G2837 V-APS-3S στεαρ N-NSN της G3588 T-GSF εορτης G1859 N-GSF μου G1473 P-GS εως G2193 PREP πρωι G4404 ADV
|
18. Thou shalt not H3808 offer H2076 the blood H1818 of my sacrifice H2077 with H5921 leavened bread H2557 ; neither H3808 shall the fat H2459 of my sacrifice H2282 remain H3885 until H5704 the morning H1242 .
|
|
19. τας G3588 T-APF απαρχας N-APF των G3588 T-GPN πρωτογενηματων N-GPN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF σου G4771 P-GS εισοισεις G1533 V-FAI-2S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM κυριου G2962 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM σου G4771 P-GS ουχ G3364 ADV εψησεις V-FAI-2S αρνα N-ASM εν G1722 PREP γαλακτι G1051 N-DSN μητρος G3384 N-GSF αυτου G846 D-GSM
|
19. The first H7225 of the firstfruits H1061 of thy land H127 thou shalt bring H935 into the house H1004 of the LORD H3068 thy God H430 . Thou shalt not H3808 seethe H1310 a kid H1423 in his mother H517 's milk H2461 .
|
|
20. και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS αποστελλω G649 V-PAI-1S τον G3588 T-ASM αγγελον G32 N-ASM μου G1473 P-GS προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-GS ινα G2443 CONJ φυλαξη G5442 V-AAS-3S σε G4771 P-AS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF οδω G3598 N-DSF οπως G3704 CONJ εισαγαγη G1521 V-AAS-3S σε G4771 P-AS εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ην G3739 R-ASF ητοιμασα G2090 V-AAI-1S σοι G4771 P-DS
|
20. Behold H2009 , I H595 send H7971 an Angel H4397 before H6440 thee , to keep H8104 thee in the way H1870 , and to bring H935 thee into H413 the place H4725 which H834 I have prepared H3559 .
|
|
21. προσεχε G4337 V-PAD-2S σεαυτω G4572 D-DSM και G2532 CONJ εισακουε G1522 V-PAD-2S αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ μη G3165 ADV απειθει G544 V-PAD-2S αυτω G846 D-DSM ου G3364 ADV γαρ G1063 PRT μη G3165 ADV υποστειληται G5288 V-AMS-3S σε G4771 P-AS το G3588 T-NSN γαρ G1063 PRT ονομα G3686 N-NSN μου G1473 P-GS εστιν G1510 V-PAI-3S επ G1909 PREP αυτω G846 D-DSM
|
21. Beware H8104 of H4480 H6440 him , and obey H8085 his voice H6963 , provoke H4843 him not H408 ; for H3588 he will not H3808 pardon H5375 your transgressions H6588 : for H3588 my name H8034 is in H7130 him.
|
|
22. εαν G1437 CONJ ακοη G189 N-DSF ακουσητε G191 V-AAS-2P της G3588 T-GSF εμης G1699 A-GSF φωνης G5456 N-GSF και G2532 CONJ ποιησης G4160 V-AAS-2S παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN αν G302 PRT εντειλωμαι G1781 V-AMS-1S σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ φυλαξητε G5442 V-AAS-2P την G3588 T-ASF διαθηκην G1242 N-ASF μου G1473 P-GS εσεσθε G1510 V-FMI-2P μοι G1473 P-DS λαος G2992 N-NSM περιουσιος G4041 A-NSM απο G575 PREP παντων G3956 A-GPN των G3588 T-GPN εθνων G1484 N-GPN εμη G1699 A-NSF γαρ G1063 PRT εστιν G1510 V-PAI-3S πασα G3956 A-NSF η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF υμεις G4771 P-NP δε G1161 PRT εσεσθε G1510 V-FMI-2P μοι G1473 P-DS βασιλειον G934 A-NSN ιερατευμα G2406 N-NSN και G2532 CONJ εθνος G1484 N-NSN αγιον G40 A-NSN ταυτα G3778 D-APN τα G3588 T-APN ρηματα G4487 N-APN ερεις V-FAI-2S τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM ισραηλ G2474 N-PRI εαν G1437 CONJ ακοη G189 N-DSF ακουσητε G191 V-AAS-2P της G3588 T-GSF φωνης G5456 N-GSF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ποιησης G4160 V-AAS-2S παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN αν G302 PRT ειπω V-AAS-1S σοι G4771 P-DS εχθρευσω V-FAI-1S τοις G3588 T-DPM εχθροις G2190 N-DPM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αντικεισομαι G480 V-FMI-1S τοις G3588 T-DPM αντικειμενοις G480 V-PMPDP σοι G4771 P-DS
|
22. But H3588 if H518 thou shalt indeed obey H8085 H8085 his voice H6963 , and do H6213 all H3605 that H834 I speak H1696 ; then I will be an enemy H340 H853 unto thine enemies H341 , and an adversary H6696 H853 unto thine adversaries H6887 .
|
|
23. πορευσεται G4198 V-FMI-3S γαρ G1063 PRT ο G3588 T-NSM αγγελος G32 N-NSM μου G1473 P-GS ηγουμενος G2233 V-PMPNS σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εισαξει G1521 V-FAI-3S σε G4771 P-AS προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM αμορραιον N-ASM και G2532 CONJ χετταιον N-ASM και G2532 CONJ φερεζαιον N-ASM και G2532 CONJ χαναναιον N-ASM και G2532 CONJ γεργεσαιον N-ASM και G2532 CONJ ευαιον N-ASM και G2532 CONJ ιεβουσαιον N-ASM και G2532 CONJ εκτριψω V-FAI-1S αυτους G846 D-APM
|
23. For H3588 mine Angel H4397 shall go H1980 before H6440 thee , and bring thee in H935 unto H413 the Amorites H567 , and the Hittites H2850 , and the Perizzites H6522 , and the Canaanites H3669 , the Hivites H2340 , and the Jebusites H2983 : and I will cut them off H3582 .
|
|
24. ου G3364 ADV προσκυνησεις G4352 V-FAI-2S τοις G3588 T-DPM θεοις G2316 N-DPM αυτων G846 D-GPM ουδε G3761 CONJ μη G3165 ADV λατρευσης G3000 V-AAS-2S αυτοις G846 D-DPM ου G3364 ADV ποιησεις G4160 V-FAI-2S κατα G2596 PREP τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN αυτων G846 D-GPM αλλα G235 CONJ καθαιρεσει G2506 N-DSF καθελεις G2507 V-FAI-2S και G2532 CONJ συντριβων G4937 V-PAPNS συντριψεις G4937 V-FAI-2S τας G3588 T-APF στηλας N-APF αυτων G846 D-GPM
|
24. Thou shalt not H3808 bow down H7812 to their gods H430 , nor H3808 serve H5647 them, nor H3808 do H6213 after their works H4639 : but H3588 thou shalt utterly overthrow H2040 H2040 them , and quite break down H7665 H7665 their images H4676 .
|
|
25. και G2532 CONJ λατρευσεις G3000 V-FAI-2S κυριω G2962 N-DSM τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ευλογησω G2127 V-FAI-1S τον G3588 T-ASM αρτον G740 N-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM οινον G3631 N-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ το G3588 T-ASN υδωρ G5204 N-ASN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αποστρεψω G654 V-FAI-1S μαλακιαν G3119 N-ASF αφ G575 PREP υμων G4771 P-GP
|
25. And ye shall serve H5647 H853 the LORD H3068 your God H430 , and he shall bless H1288 H853 thy bread H3899 , and thy water H4325 ; and I will take sickness away H5493 H4245 from the midst H4480 H7130 of thee.
|
|
26. ουκ G3364 ADV εσται G1510 V-FMI-3S αγονος N-NSM ουδε G3761 CONJ στειρα N-NSF επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF σου G4771 P-GS τον G3588 T-ASM αριθμον G706 N-ASM των G3588 T-GPF ημερων G2250 N-GPF σου G4771 P-GS αναπληρωσω G378 V-AAS-1S
|
26. There shall nothing H3808 cast their young H1961 H7921 , nor be barren H6135 , in thy land H776 : H853 the number H4557 of thy days H3117 I will fulfill H4390 .
|
|
27. και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM φοβον G5401 N-ASM αποστελω G649 V-FAI-1S ηγουμενον G2233 V-PMPAS σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εκστησω G1839 V-FAI-1S παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN εις G1519 PREP ους G3739 R-APM συ G4771 P-NS εισπορευη G1531 V-PMI-2S εις G1519 PREP αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM υπεναντιους A-APM σου G4771 P-GS φυγαδας N-APM
|
27. I will send H7971 H853 my fear H367 before H6440 thee , and will destroy H2000 H853 all H3605 the people H5971 to whom H834 thou shalt come H935 , and I will make H5414 H853 all H3605 thine enemies H341 turn their backs H6203 unto H413 thee.
|
|
28. και G2532 CONJ αποστελω G649 V-FAI-1S τας G3588 T-APF σφηκιας N-APF προτερας G4387 A-GSFC σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εκβαλει G1544 V-FAI-3S τους G3588 T-APM αμορραιους N-APM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM ευαιους N-APM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM χαναναιους N-APM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM χετταιους N-APM απο G575 PREP σου G4771 P-GS
|
28. And I will send H7971 H853 hornets H6880 before H6440 thee , which shall drive out H1644 H853 the Hivite H2340 , H853 the Canaanite H3669 , and the Hittite H2850 , from before H4480 H6440 thee.
|
|
29. ουκ G3364 ADV εκβαλω G1544 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM εν G1722 PREP ενιαυτω G1763 N-DSM ενι G1519 A-DSM ινα G2443 CONJ μη G3165 ADV γενηται G1096 V-AMS-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF ερημος G2048 N-NSF και G2532 CONJ πολλα G4183 A-NPN γενηται G1096 V-AMS-3S επι G1909 PREP σε G4771 P-AS τα G3588 T-NPN θηρια G2342 N-NPN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
29. I will not H3808 drive them out H1644 from before H4480 H6440 thee in one H259 year H8141 ; lest H6435 the land H776 become H1961 desolate H8077 , and the beast H2416 of the field H7704 multiply H7227 against H5921 thee.
|
|
30. κατα G2596 PREP μικρον G3398 A-ASN μικρον G3398 A-ASN εκβαλω G1544 V-FAI-2S αυτους G846 D-APM απο G575 PREP σου G4771 P-GS εως G2193 CONJ αν G302 PRT αυξηθης G837 V-APS-2S και G2532 CONJ κληρονομησης G2816 V-AAS-2S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF
|
30. By little H4592 and little H4592 I will drive them out H1644 from before H4480 H6440 thee, until H5704 H834 thou be increased H6509 , and inherit H5157 H853 the land H776 .
|
|
31. και G2532 CONJ θησω G5087 V-FAI-1S τα G3588 T-APN ορια G3725 N-APN σου G4771 P-GS απο G575 PREP της G3588 T-GSF ερυθρας G2063 A-GSF θαλασσης G2281 N-GSF εως G2193 PREP της G3588 T-GSF θαλασσης G2281 N-GSF της G3588 T-GSF φυλιστιιμ N-PRI και G2532 CONJ απο G575 PREP της G3588 T-GSF ερημου G2048 N-GSF εως G2193 PREP του G3588 T-GSM μεγαλου G3173 A-GSM ποταμου G4215 N-GSM ευφρατου G2166 N-GSM και G2532 CONJ παραδωσω G3860 V-FAI-1S εις G1519 PREP τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF υμων G4771 P-GP τους G3588 T-APM εγκαθημενους V-PMPAP εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF και G2532 CONJ εκβαλω G1544 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM απο G575 PREP σου G4771 P-GS
|
31. And I will set H7896 H853 thy bounds H1366 from the Red sea H4480 H3220 H5488 even unto H5704 the sea H3220 of the Philistines H6430 , and from the desert H4480 H4057 unto H5704 the river H5104 : for H3588 I will deliver H5414 H853 the inhabitants H3427 of the land H776 into your hand H3027 ; and thou shalt drive them out H1644 before H4480 H6440 thee.
|
|
32. ου G3364 ADV συγκαταθηση V-FMI-2S αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM θεοις G2316 N-DPM αυτων G846 D-GPM διαθηκην G1242 N-ASF
|
32. Thou shalt make H3772 no H3808 covenant H1285 with them , nor with their gods H430 .
|
|
33. και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εγκαθησονται V-FMI-3P εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF σου G4771 P-GS ινα G2443 CONJ μη G3165 ADV αμαρτειν G264 V-AAN σε G4771 P-AS ποιησωσιν G4160 V-AAS-3P προς G4314 PREP με G1473 P-AS εαν G1437 CONJ γαρ G1063 PRT δουλευσης G1398 V-AAS-2S τοις G3588 T-DPM θεοις G2316 N-DPM αυτων G846 D-GPM ουτοι G3778 D-NPM εσονται G1510 V-FMI-3P σοι G4771 P-DS προσκομμα G4348 N-NSN
|
33. They shall not H3808 dwell H3427 in thy land H776 , lest H6435 they make thee sin H2398 H853 against me: for H3588 if thou serve H5647 H853 their gods H430 , it will surely H3588 be H1961 a snare H4170 unto thee.
|